Ich war immer davon ausgegangen, dass wir über diese Dinge ein unausgesprochenes Verständnis hatten: dass sie nicht wirklich meinte, ich sei ein Versager, und dass ich wirklich meinte, dass ich versuchen würde, ihre Meinung mehr zu respektieren. Aber wenn ich heute Abend Tante Lin zuhöre, wird mir wieder einmal klar: Meine Mutter und ich haben uns nie wirklich verstanden. Wir übersetzten uns gegenseitig und ich schien weniger zu hören, als gesagt wurde, während meine Mutter mehr hörte. Zweifellos hat sie Tante Lin erzählt, dass ich wieder zur Schule gehen würde, um einen Doktortitel zu machen.