Ein Zitat von Jhumpa Lahiri
Während des Graduiertenstudiums beschließe ich, meine Doktorarbeit darüber zu schreiben, wie italienische Architektur englische Dramatiker des 17. Jahrhunderts beeinflusste. Ich frage mich, warum bestimmte Dramatiker beschlossen, ihre auf Englisch verfassten Tragödien in italienischen Palästen zu spielen.
Themen zitieren
Zitat Autor
Verwandte Zitate
Vor etwa vier Jahren habe ich zu meinem eigenen Vergnügen eine Liste der Dramatiker erstellt, der zeitgenössischen Dramatiker, von denen Kritiker sagten, ich sei beeinflusst worden. Ich habe fünfundzwanzig aufgelistet. Darin waren fünf Dramatiker enthalten, deren Werk ich nicht kannte, also habe ich diese fünf Dramatiker gelesen und kann jetzt tatsächlich sagen, dass ich von ihnen beeinflusst wurde. Das Problem besteht darin, dass die Leute, die diese Artikel schreiben, die unvermeidlichen Ähnlichkeiten von Leuten finden, die in derselben Generation, im selben Jahrhundert und auf demselben Planeten schreiben, und sie in einer Gruppe zusammenfassen.
Ich kenne zu viele Dramatiker oder potenzielle Dramatiker oder potenzielle Dramatiker in meinem Alter, die verbittert waren oder sich für etwas anderes entschieden haben, weil sie von den Kritikern so schlecht behandelt wurden, und einige sind ganz wunderbar Schriftsteller.
Die klassischen Schriftsteller... Dramatiker, jakobinische, elisabethanische Dramatiker, sie alle zeigten Gebiete aller Klassen und wie sie leben, und malten sie ziemlich authentisch.
Die Zugehörigkeit zum Dramatists Guild Council, wo ich zusammen mit meinen Schauspielkollegen das Berufsleben aller amerikanischen Dramatiker direkt beeinflussen (und schützen) kann, hat mir immer das Gefühl gegeben, dass ich sowohl ins Theater zurückkehre als auch mich zurückziehe. Denn nur Dramatiker können für das Wohlergehen von Dramatikern sorgen. Niemand sonst wird es für uns tun.
Bei nüchterner Betrachtung finde ich kaum Gründe, meine italienische Version einer obskuren, neugotischen französischen Version einer lateinischen Ausgabe eines Werks aus dem 17. Jahrhundert zu veröffentlichen, das gegen Ende des 14. Jahrhunderts von einem deutschen Mönch in lateinischer Sprache verfasst wurde ... Erstens Alles in allem, welchen Stil soll ich verwenden?
Ich hatte englische Literatur und amerikanische Geschichte studiert, aber die englische Literatur, von der ich dachte, dass sie mir unmittelbar hilfreich sein würde, war das Gegenteil. Ich musste also über viele Dinge nachdenken und meinen eigenen Kopf verlassen, und ich habe viel gelernt. Es war wie eine Graduiertenschule, aber eine Nicht-Graduiertenschule oder eine Nicht-Schule.
Wir sind in einem italienisch-amerikanischen Haushalt aufgewachsen, obwohl wir im Haus kein Italienisch sprachen. Wir waren sehr stolz darauf, Italiener zu sein, hörten italienische Musik und aßen italienisches Essen.
Tatsächlich ist es erstaunlich, wie sehr europäische Filme – italienische, französische, deutsche und englische – in den letzten Jahren einen bestimmten Teil des Publikums in ihren Ländern zurückerobert haben.
Ich kam 1954 zur Graduiertenschule der Harvard University. Mein Doktorvater, Julian Schwinger, hatte jeweils etwa ein Dutzend Doktoranden. Sein Ohr zu bekommen war ebenso schwierig wie lohnend. Ich nannte meine Dissertation „The Vector Meson in Elementary Particle Decays“ und sie zeigte ein frühes Engagement für eine elektroschwache Synthese.
Am Ende habe ich am College vier oder fünf Theaterstücke aufgeführt und Englisch als Hauptfach mit meiner Abschlussarbeit über Spracherwerb abgeschlossen, die ich in der Graduiertenschule studieren wollte.
Ich war und bin bis zu einem gewissen Grad immer noch einer dieser faulen Menschen, die viel Zeit mit italienischen Freunden verbringen und trotzdem ständig sagen, dass ich kein Italienisch spreche. Die Dinge werden langsamer, wenn ich anfange, Italienisch zu sprechen.
Wenn Sie in Holland zur Schule gehen, lernen Sie, Englisch zu sprechen und auf Englisch zu schreiben – aber Englisch unterscheidet sich von der schottischen Sprache!
Einige Geschichten schreibe ich auf Schwedisch, andere auf Englisch. Kurzgeschichten habe ich in letzter Zeit fast ausschließlich auf Englisch geschrieben, vor allem, weil es in Schweden einen so kleinen Markt dafür gibt und es sich auch nicht wirklich lohnt. Die Übersetzung geht also in beide Richtungen. Hinzu kommt, dass ich im Englischen eine andere Stimme habe, was bedeutet, dass eine direkte Übersetzung nicht dasselbe wäre, als wenn ich sie ursprünglich auf Englisch geschrieben hätte.
Ich habe am College Englisch als Hauptfach studiert und dann drei Jahre lang ein Graduiertenstudium in Englisch an der University of North Carolina absolviert.
Der am besten gekleidete Mann ist ein Italiener, der versucht, englisch auszusehen, oder ein Engländer, der versucht, italienisch auszusehen.
Ich bin mit Spanisch und Englisch aufgewachsen. Meine Mutter kann Spanisch, Englisch, Französisch und Italienisch und kann ziemlich gut Portugiesisch vortäuschen. Ich wünschte, ich würde mehr Sprachen sprechen als ich.
Verwandte Autoren
Zitate von Brian Tracy
amerikanisch
Autor
Zitate von Cassandra Clare
amerikanisch
Autor
Zitate von Frederick Lenz
amerikanisch
Autor
Zitate von Henry David Thoreau
amerikanisch
Autor
Zitate von JK Rowling
Englisch
Autor
Zitate von Jodi Picoult
amerikanisch
Autor
Zitate von John Green
amerikanisch
Autor
Zitate von Joyce Meyer
amerikanisch
Autor
Zitate von Marianne Williamson
amerikanisch
Autor
Zitate von Neil Gaiman
britisch
Autor
Zitate von Richelle Mead
amerikanisch
Autor
Zitate von Rick Riordan
amerikanisch
Autor
Zitate von Robert Kiyosaki
amerikanisch
Autor
Zitate von Stephen King
amerikanisch
Autor
Zitate von Terry Pratchett
Englisch
Autor
Zitate von Virginia Woolf
britisch
Autor