Als Jos konservative Schwester Meg sagt, dass sie jetzt, da sie eine „junge Dame“ ist, ihre Haare hochstecken muss, schreit Jo: „Das bin ich nicht! Ich bin zwanzig.... Ich hasse den Gedanken, dass ich erwachsen werden muss, Miss März sein muss, lange Kleider tragen und so adrett aussehen muss wie eine chinesische Aster! Es ist sowieso schon schlimm genug, ein Mädchen zu sein, wenn ich... Ich mag Jungenspiele, Arbeit und Manieren! Ich kann meine Enttäuschung darüber, kein Junge zu sein, nicht überwinden; und es ist jetzt schlimmer als je zuvor, denn ich brenne darauf, mit Papa zu kämpfen, und ich kann nur zu Hause bleiben und stricken, wie eine schäbige alte Frau.