Der Aufwand ist gering, der Spaß groß. [Dt.: Die Muh'ist klein, der Spass ist gross.]
Ein verletztes Herz kann nur schwer geheilt werden. [Dt.: Doch ein gekranktes Herz erholt sich schwer.]
Neue Phänomene zu erklären, dies macht meine Sorgen aus, und wie froh ist der Forscher, wenn er das so fleissig Gesuche findet, eine Ergötzung, wobei das Herz lacht.
Ein Geist, der einmal geformt ist, ist danach nie mehr geeignet. Einer, der sich noch im Wachstum befindet, wird immer dankbar sein. [Dt.: Wer fertig ist, dem ist nichts recht zu machen, Ein Werdender wird immer dankbar sein.]
Wie der Mensch ist, so ist auch sein Gott; Deshalb wurde Gott so oft zum Gegenstand des Spottes. [Deutsch: Wie einer ist, so ist sein Gott, Darum ward Gott so oft zu Spott.]
Nein, nein! Der Teufel ist ein Egoist und nicht in der Lage, anderen „um Gottes willen“ zu helfen. [Dt., Nein, nein! Der Teufel ist ein Egoist Und thut nicht leicht um Gottes Willen, Was einem Andern nutzlich ist.]
Raffiniert ist der Herr Gott, aber boshaft ist er nicht. Gott ist subtil, aber er ist nicht bösartig.
Die Gegenwart ist eine mächtige Gottheit. [Dt.: Die Gegenwart ist eine machtige Gottin.]
Architektur ist eingefrorene Musik. [Dt.: Die Backunst ist eine erstarrte Musik.]
Wo viel Licht ist, sind die Schatten am tiefsten. [Dt.: Wo viel Licht ist, ist stärkerer Schatten.]
Weisheit findet man nur in der Wahrheit. [Dt.: Die Weisheit ist nur in der Wahrheit.]
Blut ist ein Saft von seltenster Qualität. [Dt., Blut ist ein ganz beondrer Saft.]
Aber was ist deine Pflicht? Was der Tag verlangt. [Dt.: Was aber ist deine Pflicht? Die Forderung des Tages.
Für ein flanierendes Mädchen ist der Ruf zweifelhaft. [Dt.: Denn ein wanderndes Mädchen ist immer von schwankendem Rufe.]
Es gibt nichts Schrecklicheres als aktive Unwissenheit. [Dt.: Es ist nichts schrecklicher als eine thatige Unwissenheit.]
Es gibt nichts Schrecklicheres als Fantasie ohne Geschmack. [Dt.: Es ist nichts furchterlicher als Einbildungskraft ohne Geschmack.]