Die Heldenbücher werden, auch wenn sie im Charakter unserer Muttersprache gedruckt werden, immer in einer Sprache verfasst sein, die für die verkommenen Zeiten tot ist; und wir müssen mühsam nach der Bedeutung jedes Wortes und jeder Zeile suchen und aus der Weisheit, Tapferkeit und Großzügigkeit, die wir haben, einen größeren Sinn erschließen, als der allgemeine Gebrauch zulässt. Die moderne billige und ergiebige Presse mit all ihren Übersetzungen hat wenig dazu beigetragen, uns den heroischen Schriftstellern der Antike näher zu bringen. Sie wirken so einsam und der Brief, in dem sie abgedruckt sind, so selten und seltsam wie eh und je.