Im Jahr 1879 stellte der bengalische Gelehrte SM Tagore eine ausführlichere Liste rubinroter Farben aus den heiligen Purana-Texten zusammen: „wie die chinesische Rose, wie Blut, wie die Samen des Granatapfels, wie rotes Blei, wie der rote Lotus, wie Safran, wie.“ das Harz bestimmter Bäume, wie die Augen des griechischen Rebhuhns oder des indischen Kranichs … und wie das Innere der halb erblühten Seerose.“ Bei so vielen wunderbaren Beschreibungsmöglichkeiten ist es merkwürdig, dass die beiden alten Namen für Rubine im Englischen unglaublich hässlich klingen.