Für das französische Wort flâneur gibt es keine englische Entsprechung. Cassells Wörterbuch definiert Flaneur als Spaziergänger, Schlenderer, Drifter, aber keiner dieser Begriffe scheint ganz zutreffend zu sein. Es gibt kein englisches Äquivalent für den Begriff, ebenso wenig wie es im angelsächsischen das Gegenstück zu diesem im Wesentlichen gallischen Individuum gibt, dem bewusst ziellosen Fußgänger, frei von jeglicher Verpflichtung oder dem Gefühl der Dringlichkeit, der als Franzose und daher sparsam ist und nichts verschwendet, auch nicht seine Zeit verbringt er mit der gemächlichen Einsicht eines Feinschmeckers und genießt die vielfältigen Aromen seiner Stadt.