Ein Zitat von Katie Kitamura

Übersetzte Literatur kann faszinierend sein. Es hat etwas so Faszinierendes, den Text aus zweiter Hand zu lesen – ein Stück Prosa, das bereits einen zusätzlichen Filter, ein anderes Bewusstsein, in der Gestalt des Übersetzers durchlaufen hat. Einige meiner Lieblingsautoren, die auf Englisch geschrieben haben, taten dies, ohne dass Englisch ihre Muttersprache war, daher entsteht auch hier ein Gefühl der Distanz oder Verzerrung. Konrad. Nabokov. Diese Autoren verwendeten Englisch auf interessante Weise.

Katie Kitamura

Themen zitieren

Über ein anderes Wesen Bewusstheit Distanz Verzerrung Machen Englisch anwenden Besonders faszinierend Lieblingsfilter Erste Gestalt Hand Interessant Interessante Wege Faszinierende Sprache Literatur Mein Lieblingsstück Prosa - Lesung Zweiter Gebrauchte Hand Etwas spüren Text durch zu übersetzte Übersetzer - Wege wurden ohne Autoren geschrieben

Zitat Autor

Katie Kitamura
Amerikanerin – Romanautorin
Geboren: 1979

Viel lesen. Aber lesen Sie als Autor, um zu sehen, wie andere Autoren es machen. Und erweitern Sie Ihre Literaturkenntnisse auf Englisch so tief und umfassend wie möglich. In Workshops wird den Autoren oft gesagt, sie sollen lesen, was gerade geschrieben wird, aber wenn das alles ist, was man liest, schränkt man sich ein. Sie müssen sich ein gutes Gesamtverständnis der englischen Literaturgeschichte aneignen, damit Sie auf der Grundlage dieses Wissens schreiben können.

Theodora Goss

Sicherlich wurde in den internationalen Medien in der Vergangenheit indischen englischsprachigen Schriftstellern mehr Aufmerksamkeit geschenkt als pakistanischen englischsprachigen Schriftstellern. Meiner Meinung nach war dies jedoch durch die schiere Anzahl exzellenter Schriftsteller aus Indien und der indischen Diaspora gerechtfertigt.

Mohsin Hamid

Die Wiederbelebung des Hebräischen als gesprochene Sprache ist eine faszinierende Geschichte, die ich leider nicht in ein paar Sätze packen kann. Aber lassen Sie mich Ihnen einen Hinweis geben. Denken Sie an das elisabethanische Englisch, wo sich die gesamte englische Sprache wie geschmolzene Lava verhielt, wie ein Vulkan mitten im Ausbruch. Das moderne Hebräisch hat einige Gemeinsamkeiten mit dem elisabethanischen Englisch. Es wird umgestaltet und expandiert sehr schnell in verschiedene Richtungen. Das soll nicht heißen, dass jeder von uns israelischen Schriftstellern ein William Shakespeare ist, aber es gibt eine gewisse Ähnlichkeit mit dem elisabethanischen Englisch.

Amos Oz

Das Englisch von James Joyce basierte auf dem Rhythmus der irischen Sprache. Er schrieb Dinge, die Englischsprachige schockierten, aber er dachte auf Gälisch. Ich habe Lieder gesungen, die, wenn sie auf Englisch wären, ebenfalls verboten worden wären. Die Psyche der irischen Sprache ist völlig anders als die der englischsprachigen Welt.

Mairead Ni Mhaonaigh

Literatur gehört in erster Linie zu der Sprache, in der sie geschrieben wird. Dasselbe Buch wird zu einem anderen Buch, selbst wenn es sehr genau übersetzt wird, sagen wir vom Hebräischen ins Englische oder vom Englischen ins Hebräische, weil Sprache ein Musikinstrument ist.

Amos Oz

Das Erwachsenwerden war für mich sehr interessant. Wenn man Haitianer war, gingen die Leute einfach automatisch davon aus, dass Englisch eine Zweitsprache sei. Sie hatten also einen speziellen Kurs für meinen Bruder und mich, aber wir sprachen ordentlich Englisch.

Karen Civil

Tatsächlich habe ich kreatives Schreiben in der Türkei an einer englischsprachigen Universität unterrichtet, wo die Studenten türkische Muttersprachler waren, aber ihre Aufsätze auf Englisch schrieben, und sie waren sehr interessant – sogar der Sinn für Struktur, die Konventionen des Schreibens , die verschiedenen Schreibstile.

Elif Batuman

Ich denke, wenn man sich an den Text hält, versucht man im Wesentlichen nicht, eine eigene Version davon zu schreiben. Ich meine, natürlich ist es Ihre eigene Version davon. Und jeder Übersetzer hätte wahrscheinlich eine andere Version. Aber ich denke, das ist es, was die Autoren davon abhält, auf Englisch individuell zu sein. Es mag zwar mein Englisch sein, aber ich glaube nicht, dass Ferrante wie Levi klingt.

Ann Goldstein

Es ist keine Übertreibung zu sagen, dass die englische Bibel neben Shakespeare das größte Werk der englischen Literatur ist und dass sie weitaus größeren Einfluss als selbst Shakespeare auf die geschriebene und gesprochene Sprache der englischen Rasse haben wird.

Lafcadio Hearn

Ich habe ein komisches Verhältnis zur Sprache. Als ich mit drei Jahren nach Kalifornien kam, sprach ich fließend Urdu und kein Wort Englisch. Innerhalb weniger Monate verlor ich mein gesamtes Urdu und sprach nur noch Englisch, und dann lernte ich mit neun Jahren noch einmal Urdu. Urdu ist meine Muttersprache, aber es ist nicht so gut wie mein Englisch und ist sozusagen meine dritte Sprache geworden. Englisch ist meine beste Sprache, aber es war die zweite Sprache, die ich gelernt habe.

Mohsin Hamid

Manchmal frage ich mich, wie mein Leben verlaufen wäre, wenn meine Bücher früher ins Englische übersetzt worden wären, denn Englisch ist die Sprache, die weltweit gesprochen wird, und wenn ein Buch auf Englisch erscheint, wird es universell, es wird zu einer globalen Veröffentlichung.

Olga Tokarczuk

Einige Geschichten schreibe ich auf Schwedisch, andere auf Englisch. Kurzgeschichten habe ich in letzter Zeit fast ausschließlich auf Englisch geschrieben, vor allem, weil es in Schweden einen so kleinen Markt dafür gibt und es sich auch nicht wirklich lohnt. Die Übersetzung geht also in beide Richtungen. Hinzu kommt, dass ich im Englischen eine andere Stimme habe, was bedeutet, dass eine direkte Übersetzung nicht dasselbe wäre, als wenn ich sie ursprünglich auf Englisch geschrieben hätte.

Karin Tidbeck

Ich wünschte, mehr italienische Literatur würde auf Englisch übersetzt und gelesen. Ich habe so viele außergewöhnliche und vielfältige Schriftsteller entdeckt: Lalla Romano, Carlo Cassola. Beppe Fenoglio, Giorgio Manganelli, um nur einige zu nennen.

Jhumpa Lahiri

In der französischen Sprache gibt es eine große Kluft zwischen Prosa und Poesie; im Englischen gibt es kaum einen Unterschied. Es ist ein herrliches Privileg der großen Literatursprachen Griechisch, Latein und Französisch, dass sie eine Prosa besitzen. Englisch hat dieses Privileg nicht. Es gibt keine Prosa auf Englisch.

Victor Hugo

Englische Literatur ist ein herrliches Erbe, das allen offen steht – es gibt keine Barrieren, keine Gutscheine und keine Einschränkungen. In der englischen Sprache und ihren großen Schriftstellern gibt es große Reichtümer und Schätze, von denen natürlich die Bibel und Shakespeare an der Spitze stehen.

Winston Churchill

Shakespeare-Wörter, Fremdwörter, Slang und Dialekt und erfundene Phrasen von Kindern an der Straßenecke: Englisch bietet Platz für alles. Und Schriftsteller – nicht nur Literaturautoren, sondern auch populäre Schriftsteller – verleihen dem Englischen Luft und halten es lebendig, indem sie es sich zu eigen machen, und nicht dadurch, dass sie sich an ein Stilhandbuch halten, das Studienanfängern in einem Kompositionskurs ausgehändigt wird.

Donna Tartt

Ein Zitat von Katie Kitamura

Themen zitieren

Zitat Autor

Verwandte Zitate

Verwandte Autoren