Ein Zitat von Katie Kitamura

Ich spreche keine Sprache gut genug, um eine Expertenbewertung zum Schreiben in der Übersetzung abzugeben, aber da ich mich für die Unbeholfenheit in der Prosa interessiere, gefällt mir die Art und Weise, wie übersetzte Texte im Übersetzungsprozess manchmal unbeholfen werden können. Es kann zu Unstimmigkeiten bei der Übersetzung kommen, die meiner Meinung nach manchmal als Schwäche angesehen werden, aber meiner Meinung nach ein wirklich interessanter Aspekt des Textes sein können.

Katie Kitamura

Themen zitieren

Erwerben Sie jeden Aspekt , bewerten Sie Unbeholfenheit, schaffen Sie genug Experten, finden Sie interessierte interessante Sprachen , wie machen Sie Prozessprosa wirklich sehr, sehr interessant. Gesehen , da manchmal Texte sprechen, Texte denken, übersetzte Übersetzung, Weg , Schwäche , gut , gut genug, welche Schrift

Zitat Autor

Katie Kitamura
Amerikanerin – Romanautorin
Geboren: 1979

In der Übersetzungswissenschaft sprechen wir von Domestizierung – Übersetzungsstilen, die etwas Vertrautes machen – oder Entfremdung – Übersetzungsstilen, die etwas radikal anders machen. Ich verwende in meiner Übersetzung viel von beidem, und der Modernismus macht beides. Wenn Sie sich zum Beispiel die Art und Weise ansehen, wie James Joyce „Ulysses“ darstellt, ist das „Zähmen“ ein Klassiker? Betrachten Sie es als ein Experiment in Bezug auf einen bekannten Text in einer anderen Sprache.

Elliott Colla

Walter Benjamin glaubte früher, dass Sprachen dank der Übersetzung ihr Register erweitern, weil die Übersetzung Wege zur Verwendung von Wörtern und Strukturen erzwingt, die dem ursprünglichen Sprecher der Zielsprache fremd waren.

Alvaro Enrigue

Die japanische Version enthält eine Übersetzung, die sich jedoch von den Texten unterscheidet, sodass die Leute bei Interesse nachschlagen und eine eigene Übersetzung finden können.

Utada Hikaru

Ich habe ein Buch von Emile Zola, „Der Bauch von Paris“, übersetzt, weil ich keine vorhandene Übersetzung gefunden habe, die seinen Sinn für Humor einfängt. Humor ist das erste Opfer der Übersetzung.

Mark Kurlansky

Viele Menschen wissen nicht, dass Jesus weder Latein noch Englisch oder Hebräisch sprach; er sprach Aramäisch. Aber niemand kennt diese Sprache. Wir sprechen also davon, dass die Bibel selbst eine Übersetzung einer Übersetzung einer Übersetzung ist. Und tatsächlich hat es das Leben der Menschen in der Geschichte beeinflusst.

Ngugi wa Thiong'o

In der Übersetzung wird die nach der ersten Lesung verlorene Unschuld unter einem anderen Deckmantel wiederhergestellt, da der Leser erneut mit einem neuen Text und dem damit verbundenen Geheimnis konfrontiert wird. Das ist das unausweichliche Paradox der Übersetzung und auch ihr Reichtum.

Alberto Manguel

Ich interessiere mich mehr dafür, Geschichten zu schreiben – ich denke an die Form einer Graphic Novel und einfach an etwas Längeres. Im College habe ich viel Literatur übersetzt. Übersetzen ist eine Kunst. Aber sicher war das Schreiben schon immer ein Teil meiner Art und Weise, wie ich über meine Ideen nachdenke.

Chitra Ganesh

In ihren glücklichsten Bemühungen ist die Übersetzung nur eine Annäherung, und ihre Bemühungen sind nicht oft glücklich. Eine Übersetzung mag zwar als Übersetzung gut sein, sie kann jedoch keine adäquate Wiedergabe des Originals sein.

George Henry Lewes

Meine Metapher für das Übersetzen war schon immer, dass Übersetzen eigentlich eine Performance-Kunst ist. Man nimmt das Original und versucht, es tatsächlich in einem anderen Medium aufzuführen. Dabei geht es zum Teil um die Interpretation und darum, was Ihrer Meinung nach die Stimme des Autors wirklich ist.

Ken Liu

Das älteste Klischee der Welt dreht sich um „was bei der Übersetzung verloren geht“, aber man liest nicht oft viel Intelligentes darüber, was durch die Übersetzung gewonnen wird, und die Antwort ist alles. Unsere Sprache ist ein Kompendium der Übersetzung.

Sam Hamill

Für die in Japan veröffentlichte Version dieser CD ist eine Übersetzung des englischen Liedtextes enthalten, es gibt jedoch viele Stellen, an denen bei der Übersetzung Bedeutung verloren geht.

Utada Hikaru

Die Übersetzungspraxis beruht auf zwei Voraussetzungen. Das erste ist, dass wir alle unterschiedlich sind: Wir sprechen unterschiedliche Sprachen und sehen die Welt auf eine Weise, die stark von den besonderen Merkmalen der Sprache, die wir sprechen, beeinflusst wird. Das zweite ist, dass wir alle gleich sind – dass wir die gleichen breiten und engen Arten von Gefühlen, Informationen, Verständnissen usw. teilen können. Ohne diese beiden Voraussetzungen könnte eine Übersetzung nicht existieren. Auch nichts, was wir soziales Leben nennen möchten. Übersetzung ist ein anderer Name für den menschlichen Zustand.

David Bellos

Die Übersetzung ist das Paradigma, das Vorbild allen Schreibens ... Es ist die Übersetzung, die am deutlichsten die Sehnsucht nach Transformation zeigt, die jedem sprachlichen Akt, dieser überaus menschlichen Gabe, zugrunde liegt.

Harry Mathews

Um zu übersetzen, muss man einen eigenen Stil haben, denn die Übersetzung wird keinen Rhythmus oder Nuancen haben, die aus dem Prozess des künstlerischen Durchdenkens und Formens der Sätze resultieren; Sie können nicht durch schrittweise Nachahmung wiederhergestellt werden. Das Problem der Übersetzung besteht darin, sich auf einen einfacheren Tenor des eigenen Stils zurückzuziehen und diesen kreativ an den Autor anzupassen.

Paul Goodman

Übersetzen ist schwieriger, ob Sie es glauben oder nicht. Man muss sich eine Geschichte ausdenken, und dieser Prozess verwirrt mich tatsächlich. Ich weiß nicht genau, wie die Geschichte zustande kommt, aber sie kommt. Aber zwischen dem Schreiben einer Geschichte, die man selbst erfindet, und dem Schreiben einer Geschichte, die sich jemand anderes ausgedacht hat, ist ein himmelweiter Unterschied. Beim Übersetzen muss man es richtig machen, man muss präzise sein in dem, was man tut.

Elliott Colla

Jede Adaption ist eine Übersetzung, und es gibt so etwas wie eine unleserlich getreue Übersetzung; und ich glaube, dass ein gewisses Maß an Neuinterpretation für die neue Sprache nicht nur unvermeidlich, sondern wünschenswert sein könnte.

David Mitchell

Ein Zitat von Katie Kitamura

Themen zitieren

Zitat Autor

Verwandte Zitate

Verwandte Autoren