Die Sprache in New Mexico ist ganz anders. Wenn man die Rede hier hört, weiß man zunächst nicht so recht, was man damit anfangen soll, aber dann habe ich einfach mitgemacht, weil ich sowohl als Autor als auch als Übersetzer glaube, dass übersetzte Wörter keine unterschiedlichen Namen für das sind gleiche Sache. Es sind unterschiedliche Namen für unterschiedliche Dinge. Ich habe versucht, so wahr wie möglich zu bleiben, also habe ich Ruben Cobos' Wörterbuch des Südwestspanischs verwendet, und als ich Spanisch gelernt habe, hätte ich nie gedacht, dass das Wort, das ich verwenden würde, das Wort sein würde, das ein Nuevomexicano verwenden würde.