Ein Zitat von Lawrence Venuti

Allgemeines Vorwort der Herausgeber Die Entwicklung der Übersetzungswissenschaft als eigenständige Disziplin ist eine Erfolgsgeschichte der 1980er Jahre. Das Thema hat sich in vielen Teilen der Welt entwickelt und wird sich zweifellos auch im 21. Jahrhundert weiterentwickeln. Die Übersetzungswissenschaft vereint Arbeiten in einer Vielzahl von Bereichen, darunter Linguistik, Literaturwissenschaft, Geschichte, Anthropologie, Psychologie und Wirtschaftswissenschaften. Diese Buchreihe wird die Bandbreite der Arbeit in der Übersetzungswissenschaft widerspiegeln und es den Lesern ermöglichen, an den aufregenden neuen Entwicklungen teilzuhaben, die derzeit stattfinden.

Lawrence Venuti

Themen zitieren

Anthropologie - Bücher Breite bringt Jahrhundert Eindeutig fortfahren Bestimmungsgemäß Entwickelt Entwickeln Disziplin Wirtschaftswissenschaften Herausgeber ermöglichen spannende Felder Erstes Allgemeines Wachstum Geschichte Einschließlich Linguistik Literarisch Viele neue Teile Platzieren Gegenwart Gegenwart Zeit Psychologie Leser reflektieren Separate Serien Teilen Geschichte Studien Studienfach Erfolg Erfolgsgeschichte Gemeinsam Zeit nehmen Übersetzung Zwanzig Vielfalt Gut Wide Will Work World

Zitat Autor

Lawrence Venuti
Geboren: 9. Februar 1953

Die Methoden zur Untersuchung von Hip Hop stammen aus Soziologie, Politik, Religion, Wirtschaft, Stadtforschung, Journalismus, Kommunikationstheorie, Amerikanistik, Transatlantikstudien, Black Studies, Geschichte, Musikwissenschaft, vergleichender Literaturwissenschaft, Englisch, Linguistik und anderen Disziplinen.

Michael Eric Dyson

In der Übersetzungswissenschaft sprechen wir von Domestizierung – Übersetzungsstilen, die etwas Vertrautes machen – oder Entfremdung – Übersetzungsstilen, die etwas radikal anders machen. Ich verwende in meiner Übersetzung viel von beidem, und der Modernismus macht beides. Wenn Sie sich zum Beispiel die Art und Weise ansehen, wie James Joyce „Ulysses“ darstellt, ist das „Zähmen“ ein Klassiker? Betrachten Sie es als ein Experiment in Bezug auf einen bekannten Text in einer anderen Sprache.

Elliott Colla

Ich belege ein Doppelstudium in Sozialwissenschaften – also Soziologie, Anthropologie, Ökonomie und Philosophie – und Afroamerikanistik.

Yara Shahidi

Viele Menschen wissen nicht, dass Jesus weder Latein noch Englisch oder Hebräisch sprach; er sprach Aramäisch. Aber niemand kennt diese Sprache. Wir sprechen also davon, dass die Bibel selbst eine Übersetzung einer Übersetzung einer Übersetzung ist. Und tatsächlich hat es das Leben der Menschen in der Geschichte beeinflusst.

Ngugi wa Thiong'o

Die Beschränkung der Studien des menschlichen Intellekts und Charakters auf Studien bewusster Zustände blieb nicht ohne Einfluss auf wissenschaftliche Studien der Tierpsychologie.

Edward Thorndike

Ich habe viele, viele Ausgaben der Bücher und sie sind alle ziemlich unterschiedlich. Am Ende habe ich die aktuellste französische Übersetzung verwendet. Französisch passt gut zu den Geschichten und es ist eine schöne Übersetzung. Das Italienische ist auch gut... Englisch ist unzureichend.

Marina Warner

Ich denke, die Geschichte der Welt deutet darauf hin, dass, wenn man die Römer studiert, man die frühen Griechen studiert und man die Geschichte der Welt studiert, sie alle irgendwann ins Wanken geraten, wenn sie nicht zum grundlegenden Aspekt von Integrität und Ehre zurückkehren Gefühle der Liebe zueinander.

Jon Huntsman, Sr.

Das älteste Klischee der Welt dreht sich um „was bei der Übersetzung verloren geht“, aber man liest nicht oft viel Intelligentes darüber, was durch die Übersetzung gewonnen wird, und die Antwort ist alles. Unsere Sprache ist ein Kompendium der Übersetzung.

Sam Hamill

Eine der Anomalien der modernen Ökologie ist die Bildung zweier Gruppen, von denen sich jede der Existenz der anderen kaum bewusst zu sein scheint. Der eine untersucht die menschliche Gemeinschaft, fast als wäre sie eine eigenständige Einheit, und nennt ihre Erkenntnisse Soziologie, Ökonomie und Geschichte. Der andere studiert die Pflanzen- und Tiergemeinschaft und verbannt das politische Sammelsurium bequem in die freien Künste. Die unvermeidliche Verschmelzung dieser beiden Gedankengänge wird vielleicht den herausragenden Fortschritt dieses Jahrhunderts darstellen.

Aldo Leopold

Ich unterrichte koreanisches Übersetzen an der Sommerschule des British Centre for Literary Translation und sehe daher auch eine aufstrebende Generation, die etwa in meinem Alter ist. Ich hoffe, Zeit als Mentor zu finden und angehenden Übersetzern durch Tilted Axis zu einem ersten Vertrag zu verhelfen.

Deborah Smith

Alexander von Humboldts weitreichende Ansichten der Natur sind ein Meisterwerk der Naturgeschichte des 19. Jahrhunderts, Wissenschaft und Kunst zugleich. Die atemberaubende neue Übersetzung von Mark W. Person macht die Wunder dieses Klassikers der englischsprachigen Welt der Gegenwart zugänglich.

Daniel Walker Howe

Eine Übersetzung ist keine Übersetzung, es sei denn, sie liefert Ihnen neben den Worten auch die Musik eines Gedichts.

John Millington Synge

Eine Übersetzung sei keine Übersetzung, sagte er, es sei denn, sie erhalte neben den Worten auch die Musik eines Gedichts.

John Millington Synge

In ihren glücklichsten Bemühungen ist die Übersetzung nur eine Annäherung, und ihre Bemühungen sind nicht oft glücklich. Eine Übersetzung mag zwar als Übersetzung gut sein, sie kann jedoch keine adäquate Wiedergabe des Originals sein.

George Henry Lewes

Die Übersetzungspraxis beruht auf zwei Voraussetzungen. Das erste ist, dass wir alle unterschiedlich sind: Wir sprechen unterschiedliche Sprachen und sehen die Welt auf eine Weise, die stark von den besonderen Merkmalen der Sprache, die wir sprechen, beeinflusst wird. Das zweite ist, dass wir alle gleich sind – dass wir die gleichen breiten und engen Arten von Gefühlen, Informationen, Verständnissen usw. teilen können. Ohne diese beiden Voraussetzungen könnte eine Übersetzung nicht existieren. Auch nichts, was wir soziales Leben nennen möchten. Übersetzung ist ein anderer Name für den menschlichen Zustand.

David Bellos

Über die Unzulänglichkeit der Übersetzung kann man sagen, was wir wollen, doch die Arbeit ist und bleibt eines der gewichtigsten und würdigsten Unterfangen in den allgemeinen Belangen der Welt.

Johann Wolfgang von Goethe

Ein Zitat von Lawrence Venuti

Themen zitieren

Zitat Autor

Verwandte Zitate

Verwandte Autoren