Ein Zitat von Lister Sinclair
Der kanadische Dialekt des Englischen. . . scheint grob das Ergebnis der Anwendung der britischen Syntax auf ein amerikanisches Vokabular zu sein.
Themen zitieren
Zitat Autor
Verwandte Zitate
Diese afroamerikanische Umgangssprache teilt den größten Teil ihrer Grammatik und ihres Wortschatzes mit anderen Dialekten des Englischen. Aber es unterscheidet sich in vielerlei Hinsicht und unterscheidet sich stärker vom Standardenglisch als jeder andere im kontinentalen Nordamerika gesprochene Dialekt.
Diejenigen, die ihr Englisch lieber schlampig sprechen, haben es nur sich selbst zu verdanken, wenn der Werbetexter seine Beherrschung des Wortschatzes und der Syntax nutzt, um ihre schwachen Köpfe in die Irre zu führen.
Amerika hat mich beeinflusst, ebenso wie das Ausgehen mit einem kubanischstämmigen Mann und die vielen amerikanischen Freunde. Aber ich bin immer noch grundsätzlich Brite, spreche mit britischem Akzent und fühle mich sehr englisch.
Herr Idris Elba ist unglaublich! Er ist zwar Brite, aber das Witzige an ihm ist, dass er, wenn er in seinem amerikanischen Dialekt spricht, wie ein Bruder aus der Community aussieht. Aber sobald er dieses englische Ding zum Vorschein bringt, denke ich: „Woo!“ Du siehst aus, als wärst du aus London. Ach du lieber Gott!' Es ist, als ob sich alles an ihm verändert. Er ist so cool!
Sie können Französisch-Kanadier oder Englisch-Kanadier sein, aber kein Kanadier. Wir wissen, wie man ohne Identität lebt, und das ist eine unserer wunderbaren Ressourcen.
Ich hatte einen Dialekttrainer, um mir den amerikanischen Akzent anzueignen, und dann einen anderen Dialekttrainer, um mich ein wenig davon zu lösen. Die Stimme hat etwas Tiefes und Geheimnisvolles, wenn sie nicht zu hoch amerikanisch ist.
Ich liebe Englisch, obwohl ich es jetzt „Angloamerikanisch“ nenne, weil wir aufgrund der Globalisierung und der Wirtschaftsmacht Amerikas kein britisches Englisch mehr sprechen.
Das einzig Gute daran, sich in den kolonialen kanadischen Fünfzigern als Schriftstellerin zu bekennen, ist, dass mir niemand gesagt hat, dass ich es nicht tun könnte, weil ich ein Mädchen war. Sie fanden den gesamten Vorschlag einfach lächerlich. Die Schriftsteller waren tot und englisch oder sehr alt und amerikanisch; sie waren keine sechzehn Jahre alt und Kanadier.
Für Leute wie mich, deren Flaggen und Kriege durcheinander geraten, sollte meiner Meinung nach darauf hingewiesen werden, dass es vielleicht nur einen Krieg von 1812 gegeben hat, es aber vier verschiedene Versionen davon gibt – den amerikanischen, den britischen, den kanadischen , und der amerikanische Ureinwohner.
Sie werden hören, wie die Leute das C-Wort sagen. Allerdings handelt es sich um eine Regionalsprache: Im britischen Englisch hat c - t eine viel weniger aufrührerische Bedeutung als im nordamerikanischen Englisch. Im britischen Fernsehen kann man jemanden hören, der „act-ting Monkey“ genannt wird, oder einen Mann, der act-t genannt wird. Die besondere Faszination an Obszönitäten besteht darin, wie kulturell spezifisch sie sind und wie sie sich entwickeln.
Besuchen Sie eine beliebige Buchhandlung in Europa und die Regale sind gefüllt mit englischen Romanen und Sachbüchern in Übersetzung – während britische Buchhandlungen hauptsächlich englische und amerikanische Werke führen.
Manche Leute versuchen durch die Art, wie ich spreche, zu sagen, dass ich Brite bin. Aber ich glaube, ich bin eher Kanadier, weil ich sehr langsam spreche. Mittlerer Westen und Kanada.
Der authentische Gullah-Dialekt ist tatsächlich sehr abgedroschen, sodass er fast jamaikanisch klingen und für die Ohren eines amerikanischen Publikums sehr seltsam klingen würde. Es ist nicht der typische Südstaatendialekt, den wir gewohnt sind.
Dialekt war meine größte Angst. Deshalb habe ich lange mit Dialekttrainern zusammengearbeitet und versucht, das Amerikanische auf den Punkt zu bringen. Ich denke, es ist sehr wichtig und sehr leicht falsch zu interpretieren.
Manchmal denke ich auf Arabisch, aber wenn ich schreibe, ist alles auf Englisch. Und ich versuche nicht, mein Englisch arabischer klingen zu lassen, weil es falsch wäre – ich stelle mir vor, wie Melanie Griffith versucht, in „Shining Through“ einen deutschen Akzent zu setzen. Es würde einfach nicht funktionieren. Aber die Sprache in meinem Kopf ist eine bestimmte Art von Englisch. Es ist nicht gerade amerikanisch, nicht gerade britisch. Denn alles wird durch mich, durch meine Erfahrung gefiltert. Ich bin Libanese, aber nicht so sehr. Amerikanisch, aber nicht so sehr. Schwul, aber nicht so sehr. Das Einzige, worüber ich wirklich sicher bin, ist, dass ich unter 1,70 m groß bin.
Der authentische Gullah-Dialekt ist tatsächlich sehr abgedroschen, sodass er fast jamaikanisch klingen und für die Ohren eines amerikanischen Publikums sehr seltsam klingen würde. Es ist nicht der typische Südstaatendialekt, den wir gewohnt sind. Es hat einen viel perkussiveren Rhythmus.
Verwandte Autoren
Zitate von Abi Morgan
Walisisch
Dramatiker
Zitate von Arthur Miller
amerikanisch
Dramatiker
Zitate von August Wilson
amerikanisch
Dramatiker
Zitate von Eve Ensler
amerikanisch
Dramatiker
Zitate von George Bernard Shaw
irisch
Dramatiker
Zitate von George C. Wolfe
amerikanisch
Dramatiker
Zitate von Jeff Lindsay
amerikanisch
Dramatiker
Zitate von Lynn Nottage
amerikanisch
Dramatiker
Moliere-Zitate
Französisch
Dramatiker
Zitate von Noel Coward
Englisch
Dramatiker
Plautus-Zitate
römisch
Dramatiker
Zitate von Richard Brinsley Sheridan
irisch
Dramatiker
Zitate von Robert Greene
Englisch
Dramatiker
Zitate von Sam Shepard
amerikanisch
Dramatiker
Zitate von Tony Kushner
amerikanisch
Dramatiker
Zitate von William Shakespeare
Englisch
Dramatiker