Ein Zitat von Mairead Ni Mhaonaigh
Das Englisch von James Joyce basierte auf dem Rhythmus der irischen Sprache. Er schrieb Dinge, die Englischsprachige schockierten, aber er dachte auf Gälisch. Ich habe Lieder gesungen, die, wenn sie auf Englisch wären, ebenfalls verboten worden wären. Die Psyche der irischen Sprache ist völlig anders als die der englischsprachigen Welt.
Verwandte Zitate
Den meisten englischsprachigen Menschen fehlt es an der Kurzsichtigkeit des Autors, ihre Sprache verroht zu sehen oder zu hören. Ich vermute, dass dies der Hauptgrund dafür ist, dass Englisch zur universellen Sprache der Welt wird: Englischsprachige Muttersprachler kümmern sich nicht darum, wie schlecht andere Englisch sprechen, solange sie es sprechen. Französisch, das einst als die Verkehrssprache der Welt angesehen wurde, hat an Popularität verloren, weil diejenigen, die als Sprecher dieser Sprache geboren wurden, diese liberale Haltung ablehnen und deprimiert, beleidigt oder unerträglich werden, wenn ihre Sprache schlecht verwendet wird.
Ich habe ein komisches Verhältnis zur Sprache. Als ich mit drei Jahren nach Kalifornien kam, sprach ich fließend Urdu und kein Wort Englisch. Innerhalb weniger Monate verlor ich mein gesamtes Urdu und sprach nur noch Englisch, und dann lernte ich mit neun Jahren noch einmal Urdu. Urdu ist meine Muttersprache, aber es ist nicht so gut wie mein Englisch und ist sozusagen meine dritte Sprache geworden. Englisch ist meine beste Sprache, aber es war die zweite Sprache, die ich gelernt habe.
Alles, was wir erben, der Regen, der Himmel, die Sprache, und jeder, der in Irland mit der englischen Sprache arbeitet, weiß, dass in der Sprache, die wir verwenden und hören, der tote Geist des Gälischen lauert und dass diese Dinge unsere irische Identität widerspiegeln werden.
Englisch war schon immer meine Musiksprache. Als ich mit 13 oder 14 anfing, Lieder zu schreiben, fing ich an, auf Englisch zu schreiben, weil es die Sprache dazwischen ist. Ich spreche Finnisch, ich spreche Französisch, also schreibe ich Lieder auf Englisch, weil das die Musik ist, die ich höre. Ich habe so viel Poesie gelernt und die poetische Art, mich auszudrücken, ist auf Englisch.
Die gälische Sprache selbst hängt stark von Gehör und Rhythmus ab, und wenn diejenigen, die auf Gälisch denken, Englisch sprechen, erhalten sie den gleichen Rhythmus.
Obwohl die irische Sprache mit den vielen Erinnerungen verbunden ist, die sich um die Herzen der Iren schlingen, ist der überlegene Nutzen der englischen Sprache als Medium aller modernen Kommunikation so groß, dass ich ohne einen Seufzer den allmählichen Niedergang der irischen Sprache miterleben kann Irische Sprache.
Wenn Sie in Holland zur Schule gehen, lernen Sie, Englisch zu sprechen und auf Englisch zu schreiben – aber Englisch unterscheidet sich von der schottischen Sprache!
Einer meiner Lieblingstricks bestand darin, eine Seite zu nehmen und sie vom ersten Schüler aus dem Englischen in die Sprache übersetzen zu lassen, an der er oder sie gerade arbeitete, und der nächste sie dann zurück ins Englische und dann in die Fremdsprache übersetzte, und schon ging es weiter Gehen Sie im Raum umher und vergleichen Sie am Ende die beiden englischen Versionen, und es wäre erstaunlich, wie viel davon überlebt hat.
Ich habe zehn Jahre in London verbracht; Ich habe dort trainiert. Aber weil ich auf Englisch angefangen habe, fühlt es sich für mich irgendwie am natürlichsten an, auf Englisch zu spielen, was eine seltsame Sache ist. Meine Sprache ist Spanisch; Ich bin in Argentinien aufgewachsen. Ich spreche mit meiner Familie auf Spanisch, aber wenn Sie mich fragen würden, mit welcher Sprache ich mich verbinden kann, wäre es auf seltsame Weise Englisch.
Sprachlich ist Englisch gegenüber der afrikanischen Sprache deutlich dominant. Das an sich ist ein Machtverhältnis – zwischen Sprachen und Gemeinschaften –, denn die englische Sprache ist ein entscheidender Faktor für die Erfolgsleiter.
Manchmal frage ich mich, wie mein Leben verlaufen wäre, wenn meine Bücher früher ins Englische übersetzt worden wären, denn Englisch ist die Sprache, die weltweit gesprochen wird, und wenn ein Buch auf Englisch erscheint, wird es universell, es wird zu einer globalen Veröffentlichung.
Einerseits steht außer Frage, dass Englisch – häufig schlechtes Englisch – zur universellen Wissenschaftssprache geworden ist. Es ist eindeutig ein enormes Handicap für Menschen außerhalb der Vereinigten Staaten, Großbritanniens, Australiens und einiger anderer Länder, da nur wenige von ihnen Muttersprachler sind. Wir verlangen jedoch, dass sie auf Englisch präsentieren und veröffentlichen.
Tatsächlich habe ich kreatives Schreiben in der Türkei an einer englischsprachigen Universität unterrichtet, wo die Studenten türkische Muttersprachler waren, aber ihre Aufsätze auf Englisch schrieben, und sie waren sehr interessant – sogar der Sinn für Struktur, die Konventionen des Schreibens , die verschiedenen Schreibstile.
Wir sagen zum Beispiel nicht, dass die Person eine Sprache L perfekt beherrscht, die dem Englischen ähnelt, sich aber dennoch davon unterscheidet. Was wir sagen ist, dass das Kind oder der Ausländer „teilweise Englischkenntnisse“ hat oder „auf dem Weg“ ist, sich Englischkenntnisse anzueignen, und wenn sie dieses Ziel erreichen, werden sie Englisch sprechen.
Englisch ist für mich eine erworbene Sprache. Ich habe im Alter von 10 Jahren mit Englisch begonnen. Damals war es meine dritte Sprache.
Aus unserer jüngeren Geschichte wissen wir, dass Englisch nicht nur deshalb die US-Indianersprachen verdrängte, weil Englisch in den Ohren der Inder musikalisch klang. Stattdessen führte die Ersetzung dazu, dass englischsprachige Einwanderer die meisten Inder durch Krieg, Mord und eingeschleppte Krankheiten töteten und die überlebenden Inder unter Druck gesetzt wurden, Englisch, die neue Mehrheitssprache, anzunehmen.
Verwandte Autoren
Zitate von Bob Marley
jamaikanisch
Sänger
Zitate von Britney Spears
amerikanisch
Sänger
Zitate von Dolly Parton
amerikanisch
Sänger
Zitate von Elvis Presley
amerikanisch
Sänger
Zitate von Frank Zappa
amerikanisch
Sänger
Zitate von Johnny Cash
amerikanisch
Sänger
Zitate von Kurt Cobain
amerikanisch
Sänger
Zitate von Lady Gaga
amerikanisch
Sänger
Zitate von Marilyn Manson
amerikanisch
Sänger
Zitate von Michael Jackson
amerikanisch
Sänger
Zitate von Miley Cyrus
amerikanisch
Sänger
Zitate von Neil Young
kanadisch
Sänger
Zitate von Paul McCartney
Englisch
Sänger
Zitate von Steven Morrissey
Englisch
Sänger
Zitate von Taylor Swift
amerikanisch
Sänger
Zitate von Ted Nugent
amerikanisch
Sänger