Ein Zitat von Maj Sjowall

Schweden ist ein kleines Land und ein schwedischer Schriftsteller kann als Autor kaum seinen Lebensunterhalt bestreiten. Wir konnten unsere Arbeit als Journalisten erst aufgeben, nachdem wir unter anderem ins Deutsche übersetzt worden waren.

Maj Sjowall

Themen zitieren

Fähig nach unter Autor kaum gewesen Land Deutsch hatte Jobs Journalisten lebend machen nur andere unser Quit kleines kleines Land Schweden Schwedisch übersetzt waren Schriftsteller

Zitat Autor

Maj Sjowall
Schwedisch – Autor
Geboren: 25. September 1935

Es ist schwierig, in Schweden als Autor zu überleben. Um kommerziellen Erfolg zu haben, ist es daher eine gute Idee, Kriminalromane zu schreiben, sich übersetzen zu lassen und bis ans Ende seiner Tage glücklich zu leben.

Hakan Nesser

Mein Lieblingsland, das ich besucht habe, dürfte Schweden sein. Ich bin ein großer Fan der schwedischen Kultur und habe im College Schwedisch gelernt, daher versuche ich mich gerne zurechtzufinden.

Hilary Knight

Die einzige Möglichkeit, Geld zu verdienen, bestand für die Band darin, auf Tour zu gehen. Aber auf Tour zu gehen bedeutete, dass wir eine Auszeit von unseren Jobs nehmen mussten, und wir konnten nicht genug frei bekommen, um mit dem Tourneen genug Geld zum Überleben zu verdienen, also war die einzige Möglichkeit, es zu versuchen, unsere Jobs zu kündigen. Keiner von uns hatte einen Job, der so wunderbar war, dass wir ihn unbedingt behalten wollten.

Greg Saunier

Ich habe nie mehr als ein Buch eines Autors übersetzt. Aber ich bin fasziniert von Übersetzern wie Richard Zenith, der so viele Werke von Fernando Pessoa übersetzt hat. Ich werde unruhig wegen einer neuen Art von Einfluss. Die Bücher, die ich übersetzt habe, sind Bücher, von denen ich als Autor lernen und von denen ich berauscht sein möchte. Und die Übersetzung ist ein eigenständiger Akt des Schreibens. Es ist ein Akt der Erholung – der Kadenz und des Tons eines Autors und allem, was die Stimme im Buch auszeichnet.

Idra Novey

Zu Beginn des 20. Jahrhunderts, vor Beginn der Migration, lebten 90 Prozent aller Afroamerikaner im Süden. Am Ende der Völkerwanderung lebte fast die Hälfte von ihnen außerhalb des Südens in den großen Städten des Nordens und Westens. Als diese Migration begann, gab es eine wirklich kleine Anzahl von Menschen, die im Norden lebten und als Träger, Hausangestellte oder Prediger überlebten – einige hatten den Aufstieg in professionelle Berufe geschafft –, aber sie waren in gewisser Weise dadurch geschützt sie waren so klein.

Isabel Wilkerson

Ich hatte den Vorteil, dass ich Schwedisch kann. Ich hatte also das schwedische Buch und viele englische und deutsche Übersetzungen, und ich tat alles, um die bestmögliche englische Übersetzung von August Strindbergs Miss Julie anzufertigen. Und dann ging es los. „Oh! Ich glaube, sie denkt das, aber ich denke, sie sollte es sagen!“ Und so weiter. Es ist wunderbar, das zu tun.

Liv Ullmann

Ich hatte einen Auftritt in Schweden. Es waren Tausende von Menschen da, und als ich „I'm Yours“ anstimmte, sangen sie alle mit. Es war, als würde ich die schwedische Nationalhymne singen. Ich war geschockt.

Jason Mraz

Ich würde sagen, einer der schlimmsten politischen Skandale in Schweden zu meinen Lebzeiten war die U-Boot-Affäre in schwedischen Gewässern im Jahr 1982, bei der es angeblich russische U-Boote in der Nähe von Stockholm gab. Und das schwedische Militär hat nie einen aufgestellt.

Henning Mankell

Ein unveränderliches und unbestrittenes Gesetz der Musikwelt verlangte, dass der deutsche Text französischer Opern, die von schwedischen Künstlern gesungen wurden, ins Italienische übersetzt werden sollte, um dem englischsprachigen Publikum ein klareres Verständnis zu ermöglichen.

Edith Wharton

Ich bin manchmal die Minderheit in meinem Haus. Meine Frau ist Schwedin, und wir gehen nach Schweden und alle reden auf Schwedisch. Es ist wie: „Okay, ich kann einfach ein Buch lesen.“

Will Ferrell

Ich habe die offensichtliche, wesentliche Tatsache an dieser Stelle belassen, nämlich dass es die russischen Armeen waren, die die Hauptarbeit geleistet haben, indem sie der deutschen Armee die Seele aus dem Leib gerissen haben. In der Luft und auf den Ozeanen konnten wir unseren Platz behaupten, aber es gab keine Kraft auf der Welt, die außer nach einigen weiteren Jahren hätte ins Leben gerufen werden können und die in der Lage gewesen wäre, die deutsche Armee zu vernichten und zu brechen, wenn sie es nicht getan hätte wurde den schrecklichen Massakern und Misshandlungen ausgesetzt, die ihm durch die Stärke der russischen Sowjetarmeen widerfahren sind.

Winston Churchill

Vier Jahre zuvor war ich zusammen mit Kay Boyle, dem Schriftsteller, und einigen anderen ausgewählt worden, nach Kambodscha zu reisen und zurückzukehren und zu beweisen, dass es in diesem Land keine Heiligtümer gab.

William Kunstler

Ich habe drei Jahre lang in einer kleinen IT-Firma in Chicago gearbeitet. Ich habe unseren Kundenstamm verwaltet und für unsere Techniker in menschliche Sprache übersetzt. Aber unser Unternehmen wurde verkauft und die Atmosphäre und die Kultur veränderten sich wirklich, sodass ich kündigte, ohne etwas anderes in der Planung zu haben.

Allison Tolman

Als ich einmal zur Schule ging, wurden wir alle gebeten, herauszufinden, wo unsere Wurzeln liegen. Es ging in der Klasse herum und die Kinder sagten: „Ich bin Schwedisch-Deutscher“ oder „Ich bin Englisch-Ire.“ Sie kamen zu mir und ich sagte: „Pure Kentuckian.“

John Prine

Ruanda galt als zweitklassiger Einsatz, weil es ein kleines Land war und es uns gelungen war, eine Art Status quo aufrechtzuerhalten. Sie verhandelten, sie hatten das neue Friedensprojekt akzeptiert, also hatten wir den Eindruck, dass sich alles leicht lösen ließe.

Boutros Boutros-Ghali

Ruanda galt als Operation zweiter Klasse; Da es sich um ein kleines Land handelte, konnten wir eine Art Status quo aufrechterhalten. Sie verhandelten, sie hatten das neue Friedensprojekt akzeptiert, also hatten wir den Eindruck, dass sich alles leicht lösen ließe.

Boutros Boutros-Ghali

Ein Zitat von Maj Sjowall

Themen zitieren

Zitat Autor

Verwandte Zitate

Verwandte Autoren