Ein Zitat von Marguerite Duras
Ein Schriftsteller ist ein fremdes Land
Themen zitieren
Zitat Autor
Verwandte Zitate
Männer mögen Frauen, die schreiben. Auch wenn sie es nicht sagen. Ein Schriftsteller ist ein fremdes Land.
Der Außenhandel ist natürlich kein Ersatz für Auslandshilfe, aber Auslandshilfe für ein Land, das nicht auch in nennenswertem Umfang Außenhandel betreibt, landet eher in den Taschen von Diktatoren und Kumpels.
Wir neigen dazu zu sagen, dass eine Außenpolitik nur dann erfolgreich ist, wenn das Land oder zumindest die herrschende Klasse geeint hinter ihr steht. In Wirklichkeit wird jede politische Linie von einem Teil, oft von einem einflussreichen Teil des betreffenden Landes, abgelehnt. Ein Außenminister, der wartete, bis ihm alle zustimmten, hätte überhaupt keine Außenpolitik.
Als ich aufwuchs, betrieb meine Mutter illegalen Schmuggel mit China. Manchmal suchte sie Rat bei einer Wahrsagerin. Einmal ging ich mit ihr: „In deiner Zukunft wirst du in einem fremden Land leben und den Reis des fremden Landes essen“, sagte sie.
Es ist sehr wichtig, sich fremd zu fühlen. Ich bin in England geboren, aber wenn ich Schriftsteller bin, ist mir in England jeder fremd.
Jeder ist es gewohnt, mit seinen Eltern eine etwas andere „Sprache“ zu sprechen als mit Gleichaltrigen, denn die gesprochene Sprache verändert sich von Generation zu Generation – wie man sagt, die Vergangenheit ist ein fremdes Land –, aber ich denke, dass dies bei Kindern, deren Eltern ebenfalls erwachsen sind, noch verstärkt wird in einem geografisch fremden Land.
Denn wenn sich jede wahre Liebesbeziehung wie eine Reise in ein fremdes Land anfühlen kann, in dem man die Sprache nicht richtig beherrscht und nicht weiß, wohin man geht, und in dem man immer tiefer in die einladende Dunkelheit hineingezogen wird, Jede Reise in ein fremdes Land kann eine Liebesbeziehung sein, bei der man darüber rätselt, wer man ist und in wen man sich verliebt hat.
Übersetzen ist eine Form passiver Aggression. Dabei entscheidet sich ein Autor dafür, auf die Urheberschaft des Originals zu verzichten, um in einem Prozess der Nachahmung ein ausländisches Original zu vernichten, indem er im Zickzack zwischen der Fremd- und der Empfangssprache hin- und herwechselt, aber letzten Endes die erste zugunsten der zweiten aufhebt.
Es ist herrlich, allein in einem fremden Land anzukommen und den Ansturm der Andersartigkeit zu spüren. Hier sind sie die ganze Zeit und mit dem Leben beschäftigt; Sie reden nicht und sehen nicht aus wie ich. Der Rhythmus ihres Tages ist völlig anders; Ich bin Ausländer.
Aber „fremd“ sollte nicht geografisch definiert werden. Dann hätte es keine Bedeutung außer Territorial- oder Stammespatriotismus. Für mich ist allein das fremd, was der Wahrheit fremd ist, fremd für Atman.
Wir brauchen eine Führungspersönlichkeit, die einen Sinn für Ausgeglichenheit hat, ein Verständnis für die Höhen und Tiefen der Geschichte hat und ein Gespür für die einzigartige Stellung unseres Landes darin hat. Dies ist eine außenpolitische Debatte, und man kann keine Außenpolitik betreiben, ohne zu wissen, wofür wir kämpfen. Und jeder Präsident, der die Führung der Angelegenheiten dieses Landes auf den morgendlichen Angriff einer Gruppe wahnsinniger Faschisten reduzieren kann, versteht meiner Meinung nach nicht, worum es in dieser großartigen Nation geht.
Die Iraker haben es satt, dass Ausländer in ihr Land kommen und versuchen, ihr Land zu destabilisieren.
Ich möchte keine neue Außenpolitik für mein Land schaffen oder mich in irgendeiner Weise von der Außenpolitik unserer Nation distanzieren, aber wir respektieren das Recht einer Nation, sich selbst zu verteidigen.
Es wird immer zu Spannungen kommen, wenn es im Land ausländische Arbeitskräfte oder Einwanderer gibt, und wir müssen damit umgehen, und das erfordert gutes Verhalten und Anpassung sowohl seitens der ausländischen Arbeitnehmer und Einwanderer als auch seitens der anderen der Singapurer.
Wissen Sie, ein Schriftsteller kann über die Fremdenlegion schreiben, ohne jemals in der Fremdenlegion gewesen zu sein, aber das bedeutet nicht unbedingt, dass das, was er geschrieben hat, nicht unbedingt die Natur von ihm als Individuum widerspiegelt – oder von ihr. Ich benutze das männliche Geschlecht, weil ich spreche. Ich möchte die Frau nicht herabwürdigen.
Während ich mich auf fremdem Boden befinde, habe ich einfach nicht das Gefühl, dass ich über Differenzen zwischen mir und Präsident Obama in Bezug auf die Außenpolitik sprechen sollte, weder über die Außenpolitik der Vergangenheit noch über außenpolitische Rezepte.
Verwandte Autoren
Zitate von Charles Bukowski
amerikanisch
Romanschriftsteller
Zitate von Charles Dickens
Englisch
Romanschriftsteller
Zitate von Chuck Palahniuk
amerikanisch
Romanschriftsteller
Zitate von Ernest Hemingway
amerikanisch
Romanschriftsteller
Zitate von George Eliot
britisch
Romanschriftsteller
Zitate von George Orwell
britisch
Romanschriftsteller
Zitate von George RR Martin
amerikanisch
Romanschriftsteller
Zitate von Jane Austen
britisch
Romanschriftsteller
Zitate von Johann Wolfgang von Goethe
Deutsch
Romanschriftsteller
Zitate von Margaret Atwood
kanadisch
Romanschriftsteller
Zitate von Nicholas Sparks
amerikanisch
Romanschriftsteller
Zitate von Paulo Coelho
Brasilianer
Romanschriftsteller
Zitate von Sarah Dessen
amerikanisch
Romanschriftsteller
Zitate von Stephenie Meyer
amerikanisch
Romanschriftsteller
Zitate von Veronica Roth
amerikanisch
Romanschriftsteller
Zitate von Victor Hugo
Französisch
Romanschriftsteller