Ein Zitat von Masiela Lusha
Durch meine früheren Erfahrungen, das Schreiben von Gedichten und das Erlernen anderer Sprachen bis hin zum Englischen, finde ich Wege, Wörter zusammenzufügen, die vielleicht etwas seltsam erscheinen, aber irgendwie funktionieren sie manchmal.
Themen zitieren
Zitat Autor
Verwandte Zitate
Ich habe das Gefühl, dass meine Gedichte zu all diesen Sprachen beigetragen haben, die ich auf dem Weg zum Englischen lernen musste.
Englisch übernimmt keine Anleihen aus anderen Sprachen. Englisch folgt anderen Sprachen in dunkle Gassen, wirft sie um und durchsucht ihre Taschen nach lockerer Grammatik.
Ich arbeite auf Hebräisch. Hebräisch ist stark von anderen Sprachen inspiriert. Nicht jetzt, in den letzten dreitausend Jahren wurde das Hebräische von alten semitischen Sprachen durchdrungen und befruchtet – vom Aramäischen, vom Griechischen, vom Lateinischen, vom Arabischen, vom Jiddischen, vom Latino, vom Deutschen, vom Russischen, vom Englischen, ich könnte weiter und weiter machen. Es ist dem Englischen sehr ähnlich. Die englische Sprache übernahm viele, viele Befruchtungen, viele, viele Gene aus anderen Sprachen, aus Fremdsprachen – Latein, Französisch, nordische Sprachen, Deutsch, skandinavische Sprachen. Jede Sprache hat Einflüsse und ist ein Einfluss.
Trevor erkannte, dass das Seltsame an Englisch darin besteht, dass man, egal wie sehr man die Sequenzen vermasselt, es immer noch versteht, genau wie Yoda. Andere Sprachen funktionieren nicht so. Französisch? Dieu! Verlegen Sie ein einzelnes „Le“ oder „La“ und eine Idee verflüchtigt sich zu einem Klangstoß. Englisch ist flexibel: Sie können es eine Stunde lang in ein Cuisinart stecken, es dann herausnehmen, und die Bedeutung wird trotzdem zum Vorschein kommen.
Ich hoffe, dass sehr junge Menschen in Amerika, die Erfahrung mit der Straße, Hip-Hop, dem College und der höheren Bildung haben, all das miteinander verbinden. Ich möchte einfach die Musik sein, die sich auf beide Seiten beziehen kann, die ihr Leben zusammenfügt oder ihre Erfahrungen darstellt.
Ich erinnere mich, dass ich in der Schule in Australien auf der anderen Seite der Erde Deutsch gelernt habe – so schön, so seltsam. Meine Familie war verblüfft darüber, dass ich eine so seltsame, hässliche Sprache und, obwohl sie natürlich zu raffiniert war, um es auszusprechen, die Sprache des Feindes lernte. Aber ich mochte die Art von Sticklebrick, lange, geschmeidige Wörter zu bilden, indem man kurze zusammenfügt. Es konnten Dinge entstehen, die auf Englisch keinen Namen hatten – Weltanschauung, Schadenfreude, sippenhaft, Sonderweg, Scheissfreundlichkeit, Vergangenheitsbewältigung.
Poesie ist die Kommunikation bestimmter Erfahrungen durch Worte, die auf keine andere Weise kommuniziert werden können.
Als Teenager lernte ich Russisch und übersetzte englische Lieder. Wir hörten westdeutsche Radiosender und lernten Liedtexte mit Bilderbüchern. Dies sind meine ersten Erfahrungen mit der englischen Sprache.
Mit einem Partner zu schreiben ist in gewisser Weise ein einfacher, aber seltsamer Prozess. Zwei Menschen kommen in einen Raum und suchen gegenseitig nach Motivation. Es kann sein, dass man zu jedem Zeitpunkt nicht in der richtigen Stimmung ist. Und irgendwie fängst du an; Irgendwie entsteht aus Ihrem Gedankenaustausch etwas, das Sie beide involviert, und der Prozess der Zusammenarbeit beginnt.
In Dogens Schriften sind praktischer Unterricht, Philosophie und Poesie in einer Stimme vereint. Die Leute hören von seiner Poesie, gehen zu seiner Arbeit und erwarten, Poesie zu finden, oder sie hören von seiner Philosophie und erwarten, Philosophie zu finden. Sie suchen nur nach praktischer Anleitung und finden Poesie und Philosophie. Sie können die Komplexität seines Schreibens nicht erkennen, sind frustriert und lassen ihn gehen.
Das Bloggen war meist eine Gelegenheit, unmittelbarer auf Erfahrungen zu reagieren und Ideen auszuprobieren, die ich am Ende vielleicht in den Printmedien oder anderswo verwende. Wenn ich Bücher schreibe, ist das für mich eine Möglichkeit, die Leser während des gesamten Prozesses des Schreibens der Bücher, die ich schreibe, in die Erfahrung des Buchschreibens einzubinden. Im Blog erzähle ich, was ich gerade mache. Ich lasse die Leute wissen, was ich tue. Für mich ist es einfach ein Teil davon, mein Berufsleben so zu gestalten, dass Menschen, die sich dafür interessieren, Zugang dazu haben. und auch etwas von ihnen lernen.
Meine Forschung legt nahe, dass Männer und Frauen möglicherweise unterschiedliche Sprachen sprechen, von denen sie annehmen, dass sie gleich sind, und ähnliche Wörter verwenden, um unterschiedliche Erfahrungen mit sich selbst und sozialen Beziehungen zu kodieren. Da diese Sprachen ein überlappendes moralisches Vokabular haben, neigen sie zu systematischen Fehlübersetzungen.
Ich war ein bisschen besessen von der gesamten englischen Sprache und schrieb Tagebücher und Gedichte. Ich war schon immer fasziniert von Psychologie und Philosophie und davon, wie der Geist der Menschen funktioniert.
Ich empfinde Englisch nicht als einschränkend, aber es verleiht meinem Schreiben ein Maß an Disziplin, das ich auf Bulgarisch nicht hätte. Meine Englischkenntnisse, wie auch immer Sie es definieren, meine Fähigkeit, auf Englisch zu arbeiten, sind eingeschränkter als auf Bulgarisch. Das bedeutet, dass ich notgedrungen einen Stil entwickeln muss, der auf Klarheit des Ausdrucks setzt, was ich sonst vielleicht nicht getan hätte.
Die Wissenschaft schreitet normalerweise in kleinen Schritten voran, durch einen Nebel, in dem selbst der scharfsichtigste Entdecker selten mehr als ein paar Schritte voraussehen kann. Gelegentlich lichtet sich der Nebel, eine Anhöhe wird erreicht und ein größerer Bereich des Territoriums kann überblickt werden – manchmal mit verblüffenden Ergebnissen. Eine ganze Wissenschaft scheint dann eine kaleidoskopische Neuordnung zu erfahren, wobei sich manchmal herausstellt, dass Wissensfragmente auf bisher ungeahnte Weise zusammenpassen. Manchmal kann der Schock der Neuanpassung auf andere Wissenschaften übergreifen; Manchmal kann es den gesamten Strom des menschlichen Denkens ablenken.
Poesie ist Musik, aber leider ist nicht jede Musik Poesie. Da Musik andere Träger hat, um ihre Botschaft weiterzugeben – Beats, Texte, Sänger, Bassisten –, kann jeder in der Musikbranche eine große Aussage machen, aber in der Poesie gibt es nur Worte, die diese Aufgabe erfüllen. Und manchmal müssen sie schwitzen.
Verwandte Autoren
Zitate von Angelina Jolie
amerikanisch
Darstellerin
Zitate von Carrie Fisher
amerikanisch
Darstellerin
Zitate von Cate Blanchett
australisch
Darstellerin
Zitate von Drew Barrymore
amerikanisch
Darstellerin
Zitate von Emma Watson
britisch
Darstellerin
Zitate von Jane Fonda
amerikanisch
Darstellerin
Zitate von Jennifer Aniston
amerikanisch
Darstellerin
Zitate von Kate Winslet
Englisch
Darstellerin
Zitate von Kristen Stewart
amerikanisch
Darstellerin
Zitate von Lena Dunham
amerikanisch
Darstellerin
Zitate von Marilyn Monroe
amerikanisch
Darstellerin
Zitate von Meryl Streep
amerikanisch
Darstellerin
Zitate von Mindy Kaling
amerikanisch
Darstellerin
Zitate von Sandra Bullock
amerikanisch
Darstellerin
Zitate von Selena Gomez
amerikanisch
Darstellerin
Zitate von Viola Davis
amerikanisch
Darstellerin