Ein Zitat von Maurice Druon

Italienisch ist die Sprache des Liedes. Deutsch eignet sich gut für Philosophie und Englisch für Poesie. Französisch ist am präzisesten; es hat etwas Strenges an sich. — © Maurice Druon
Italienisch ist die Sprache des Liedes. Deutsch eignet sich gut für Philosophie und Englisch für Poesie. Französisch ist am präzisesten; es hat etwas Strenges an sich.
Da man in der Schweiz aufwächst, lernt man fast vom ersten Schultag an Deutsch. Sie lernen auch Französisch und Italienisch. Ich habe Englisch als zusätzliche Sprache gewählt, weil ich dachte, das sei die Sprache der Welt.
Ich habe Französisch in der High School und Deutsch im College gelernt und einmal einen 24-Stunden-Crashkurs Italienisch belegt. Englisch hat von allen anderen Sprachen bei weitem die meisten Wörter. Unser Geld ist vielleicht nichts mehr wert, aber die Sprache schon.
Man weiß nie, welche kleine Idee oder welcher Witz, welche Flamme, die sehr schnell flackert, zu einem Lied wird. Diese erste Idee kann jederzeit kommen. Wenn es auf Spanisch ist, fahren Sie auf Spanisch fort. Wenn es auf Französisch ist, Französisch. Wenn es auf Englisch ist, dann Englisch. Oder Portugiesisch. Ich versuche mein Bestes zu geben. Ich mag Italienisch, obwohl ich es nicht viel spreche.
Ich wurde in eine türkische Familie hineingeboren, die die italienische Staatsbürgerschaft erworben hatte. Viele Familienmitglieder wurden später Briten, Franzosen, Brasilianer und Deutsche, es gab also von allem etwas. Es war nicht ungewöhnlich, dass die Familienmitglieder sieben Sprachen sprachen: Englisch, Französisch, Ladino, Italienisch, Türkisch, Arabisch und sogar Griechisch.
Ich spreche fünf Sprachen: Englisch, Schwedisch, Französisch, Italienisch und Deutsch.
Ich habe eine europäische Vorstellung, die größtenteils von meiner sehr promiskuitiven Lektüre in Deutsch, Französisch, Englisch und, mit größeren Schwierigkeiten, Italienisch geprägt ist.
In der französischen Sprache gibt es eine große Kluft zwischen Prosa und Poesie; im Englischen gibt es kaum einen Unterschied. Es ist ein herrliches Privileg der großen Literatursprachen Griechisch, Latein und Französisch, dass sie eine Prosa besitzen. Englisch hat dieses Privileg nicht. Es gibt keine Prosa auf Englisch.
Ich arbeite auf Hebräisch. Hebräisch ist stark von anderen Sprachen inspiriert. Nicht jetzt, in den letzten dreitausend Jahren wurde das Hebräische von alten semitischen Sprachen durchdrungen und befruchtet – vom Aramäischen, vom Griechischen, vom Lateinischen, vom Arabischen, vom Jiddischen, vom Latino, vom Deutschen, vom Russischen, vom Englischen, ich könnte weiter und weiter machen. Es ist dem Englischen sehr ähnlich. Die englische Sprache übernahm viele, viele Befruchtungen, viele, viele Gene aus anderen Sprachen, aus Fremdsprachen – Latein, Französisch, nordische Sprachen, Deutsch, skandinavische Sprachen. Jede Sprache hat Einflüsse und ist ein Einfluss.
Englisch war schon immer meine Musiksprache. Als ich mit 13 oder 14 anfing, Lieder zu schreiben, fing ich an, auf Englisch zu schreiben, weil es die Sprache dazwischen ist. Ich spreche Finnisch, ich spreche Französisch, also schreibe ich Lieder auf Englisch, weil das die Musik ist, die ich höre. Ich habe so viel Poesie gelernt und die poetische Art, mich auszudrücken, ist auf Englisch.
Die deutsche Poesie geht in eine ganz andere Richtung als die französische.... Ihre Sprache ist nüchterner, sachlicher geworden. Es misstraut der „Schönheit“. Es versucht, wahrheitsgemäß zu sein.
Tatsächlich ist es erstaunlich, wie sehr europäische Filme – italienische, französische, deutsche und englische – in den letzten Jahren einen bestimmten Teil des Publikums in ihren Ländern zurückerobert haben.
Ich habe ein komisches Verhältnis zur Sprache. Als ich mit drei Jahren nach Kalifornien kam, sprach ich fließend Urdu und kein Wort Englisch. Innerhalb weniger Monate verlor ich mein gesamtes Urdu und sprach nur noch Englisch, und dann lernte ich mit neun Jahren noch einmal Urdu. Urdu ist meine Muttersprache, aber es ist nicht so gut wie mein Englisch und ist sozusagen meine dritte Sprache geworden. Englisch ist meine beste Sprache, aber es war die zweite Sprache, die ich gelernt habe.
Französisch ist keine Sprache, die sich auf natürliche Weise für die undurchsichtige und schwerfällige Sprache der Naturphilosophie eignet, und Teilhard hat dementsprechend auf die Verwendung jener angeheiterten, euphoristischen Prosadichtung zurückgegriffen, die eine der ermüdenderen Manifestationen des französischen Geistes darstellt.
Ein unveränderliches und unbestrittenes Gesetz der Musikwelt verlangte, dass der deutsche Text französischer Opern, die von schwedischen Künstlern gesungen wurden, ins Italienische übersetzt werden sollte, um dem englischsprachigen Publikum ein klareres Verständnis zu ermöglichen.
In der Sprache ist das Geschlecht besonders verwirrend. Warum bitte sollte ein Tisch auf Deutsch männlich, auf Französisch weiblich und auf Englisch kastriert sein?
Wenn wir unsere Beziehungen zu den Golfstaaten stärken, wenn wir mit den Arabern zusammenarbeiten, fragt sich jeder, ob wir nach einem neuen geopolitischen Ort suchen. Aber im Nahen Osten und am Golf findet man überall deutsche, französische und britische Waren. Die deutschen Beziehungen zu diesen Staaten sind sehr gut, ebenso die englischen und französischen Beziehungen. Sind sie dadurch arabisch orientiert?
Diese Website verwendet Cookies, um Ihnen das bestmögliche Erlebnis zu bieten. Mehr Info...
Habe es!