Ein Zitat von Ngugi wa Thiong'o
Viele Menschen wissen nicht, dass Jesus weder Latein noch Englisch oder Hebräisch sprach; er sprach Aramäisch. Aber niemand kennt diese Sprache. Wir sprechen also davon, dass die Bibel selbst eine Übersetzung einer Übersetzung einer Übersetzung ist. Und tatsächlich hat es das Leben der Menschen in der Geschichte beeinflusst.
Themen zitieren
Zitat Autor
Verwandte Zitate
Das älteste Klischee der Welt dreht sich um „was bei der Übersetzung verloren geht“, aber man liest nicht oft viel Intelligentes darüber, was durch die Übersetzung gewonnen wird, und die Antwort ist alles. Unsere Sprache ist ein Kompendium der Übersetzung.
Die Bibel beeinflusst das Leben eines jeden Christen, von der Mittelschicht in Europa bis zum Bauern in Afrika und Asien. Die Bibel hat ihr Leben beeinflusst, allerdings in Übersetzung, da sie die Bibel nicht im griechischen oder hebräischen Original lesen.
In der Übersetzungswissenschaft sprechen wir von Domestizierung – Übersetzungsstilen, die etwas Vertrautes machen – oder Entfremdung – Übersetzungsstilen, die etwas radikal anders machen. Ich verwende in meiner Übersetzung viel von beidem, und der Modernismus macht beides. Wenn Sie sich zum Beispiel die Art und Weise ansehen, wie James Joyce „Ulysses“ darstellt, ist das „Zähmen“ ein Klassiker? Betrachten Sie es als ein Experiment in Bezug auf einen bekannten Text in einer anderen Sprache.
Über die Natur der Übersetzung gibt es ein altes italienisches Sprichwort: „Traddutore, traditore!“ Das bedeutet einfach: „Übersetzer-Verräter!“ Wie Sie sehen, geht bei der Übersetzung dieses prägnanten Ausdrucks natürlich etwas verloren: Es gibt große Ähnlichkeiten sowohl in der Schreibweise als auch in der Aussprache des ursprünglichen Sprichworts, aber diese werden verwässert, wenn man sie in die englische Tracht bringt. Schon die Übersetzung dieses Sprichworts verdeutlicht seine Wahrheit!
Ich arbeite auf Hebräisch. Hebräisch ist stark von anderen Sprachen inspiriert. Nicht jetzt, in den letzten dreitausend Jahren wurde das Hebräische von alten semitischen Sprachen durchdrungen und befruchtet – vom Aramäischen, vom Griechischen, vom Lateinischen, vom Arabischen, vom Jiddischen, vom Latino, vom Deutschen, vom Russischen, vom Englischen, ich könnte weiter und weiter machen. Es ist dem Englischen sehr ähnlich. Die englische Sprache übernahm viele, viele Befruchtungen, viele, viele Gene aus anderen Sprachen, aus Fremdsprachen – Latein, Französisch, nordische Sprachen, Deutsch, skandinavische Sprachen. Jede Sprache hat Einflüsse und ist ein Einfluss.
In ihren glücklichsten Bemühungen ist die Übersetzung nur eine Annäherung, und ihre Bemühungen sind nicht oft glücklich. Eine Übersetzung mag zwar als Übersetzung gut sein, sie kann jedoch keine adäquate Wiedergabe des Originals sein.
Für die in Japan veröffentlichte Version dieser CD ist eine Übersetzung des englischen Liedtextes enthalten, es gibt jedoch viele Stellen, an denen bei der Übersetzung Bedeutung verloren geht.
Jede Adaption ist eine Übersetzung, und es gibt so etwas wie eine unleserlich getreue Übersetzung; und ich glaube, dass ein gewisses Maß an Neuinterpretation für die neue Sprache nicht nur unvermeidlich, sondern wünschenswert sein könnte.
Jede Adaption ist eine Übersetzung, und es gibt so etwas wie eine unleserlich getreue Übersetzung; und ich glaube, dass ein gewisses Maß an Neuinterpretation für die neue Sprache nicht nur unvermeidlich, sondern wünschenswert sein könnte.
Ich habe viele, viele Ausgaben der Bücher und sie sind alle ziemlich unterschiedlich. Am Ende habe ich die aktuellste französische Übersetzung verwendet. Französisch passt gut zu den Geschichten und es ist eine schöne Übersetzung. Das Italienische ist auch gut... Englisch ist unzureichend.
Die japanische Version enthält eine Übersetzung, die sich jedoch von den Texten unterscheidet, sodass die Leute bei Interesse nachschlagen und eine eigene Übersetzung finden können.
Ich spreche keine Sprache gut genug, um eine Expertenbewertung zum Schreiben in der Übersetzung abzugeben, aber da ich mich für die Unbeholfenheit in der Prosa interessiere, gefällt mir die Art und Weise, wie übersetzte Texte im Übersetzungsprozess manchmal unbeholfen werden können. Es kann zu Unstimmigkeiten bei der Übersetzung kommen, die meiner Meinung nach manchmal als Schwäche angesehen werden, aber meiner Meinung nach ein wirklich interessanter Aspekt des Textes sein können.
Die Übersetzungspraxis beruht auf zwei Voraussetzungen. Das erste ist, dass wir alle unterschiedlich sind: Wir sprechen unterschiedliche Sprachen und sehen die Welt auf eine Weise, die stark von den besonderen Merkmalen der Sprache, die wir sprechen, beeinflusst wird. Das zweite ist, dass wir alle gleich sind – dass wir die gleichen breiten und engen Arten von Gefühlen, Informationen, Verständnissen usw. teilen können. Ohne diese beiden Voraussetzungen könnte eine Übersetzung nicht existieren. Auch nichts, was wir soziales Leben nennen möchten. Übersetzung ist ein anderer Name für den menschlichen Zustand.
Walter Benjamin glaubte früher, dass Sprachen dank der Übersetzung ihr Register erweitern, weil die Übersetzung Wege zur Verwendung von Wörtern und Strukturen erzwingt, die dem ursprünglichen Sprecher der Zielsprache fremd waren.
Einige Geschichten schreibe ich auf Schwedisch, andere auf Englisch. Kurzgeschichten habe ich in letzter Zeit fast ausschließlich auf Englisch geschrieben, vor allem, weil es in Schweden einen so kleinen Markt dafür gibt und es sich auch nicht wirklich lohnt. Die Übersetzung geht also in beide Richtungen. Hinzu kommt, dass ich im Englischen eine andere Stimme habe, was bedeutet, dass eine direkte Übersetzung nicht dasselbe wäre, als wenn ich sie ursprünglich auf Englisch geschrieben hätte.
Lesbar, getreu, genau – was kann man sich mehr von einer modernen Bibelübersetzung wünschen? Die Übersetzung von GOD'S WORD ist eine großartige Version, um Ihre Liebe zum Wort Gottes zu stärken. Ich empfehle es.
Verwandte Autoren
Zitate von Ayn Rand
Russisch
Schriftsteller
Zitate von CS Lewis
britisch
Schriftsteller
Zitate von Francois de La Rochefoucauld
Französisch
Schriftsteller
Zitate von Gilbert K. Chesterton
Englisch
Schriftsteller
Zitate von HL Mencken
amerikanisch
Schriftsteller
Zitate von Haruki Murakami
japanisch
Schriftsteller
Zitate von Kurt Vonnegut
amerikanisch
Schriftsteller
Zitate von Leo Tolstoi
Russisch
Schriftsteller
Zitate von Mark Twain
amerikanisch
Schriftsteller
Zitate von Mason Cooley
amerikanisch
Schriftsteller
Zitate von Ray Bradbury
amerikanisch
Schriftsteller
Zitate von Samuel Johnson
Englisch
Schriftsteller
Zitate von Seth Godin
amerikanisch
Schriftsteller
Zitate von Sherrilyn Kenyon
amerikanisch
Schriftsteller
Zitate von Suzanne Collins
amerikanisch
Schriftsteller