Ein Zitat von Ngugi wa Thiong'o
Wenn ein Roman in einer bestimmten Sprache mit bestimmten Charakteren aus einer bestimmten Gemeinschaft geschrieben wird und die Geschichte sehr gut oder aufschlussreich ist, dann wird dieses Werk in die Sprache einer anderen Gemeinschaft übersetzt – dann beginnen sie, durch ihre Sprache hindurch zu erkennen, dass die dort beschriebenen Probleme auftreten sind die gleichen wie die Probleme, die sie haben. Sie können sich mit Zeichen einer anderen Sprachgruppe identifizieren.
Verwandte Zitate
Die früheste Sprache war die Körpersprache, und da diese Sprache die Sprache der Fragen ist, schließen wir einen großen Bereich der menschlichen Sprache aus, wenn wir die Fragen einschränken und nur der gesprochenen oder geschriebenen Sprache Aufmerksamkeit schenken oder ihr einen Wert beimessen .
Ich hatte nie darüber nachgedacht, was es bedeuten könnte, taub zu sein, keine Sprache zu haben oder eine bemerkenswerte eigene Sprache (und Gemeinschaft und Kultur) zu haben. Bis zu diesem Zeitpunkt hatte ich hauptsächlich über die Probleme Einzelner nachgedacht und geschrieben – hier traf ich auf eine ganze Gemeinschaft.
Lernen Sie eine Sprache eines anderen Landes und dann können Sie in dieses Land gehen: einen Ort, an dem die Probleme Ihrer Familie keine Folgen haben. Eine Sprache, die sie nicht sprechen.
Der Vorteil der Zigeunersprache, auch wenn ich sie nicht so gut verstehe, ist die Sprache eine perfekte Melodie. Wenn Sie also den Film so vorschlagen, wie ich es tue, dann ist die Sprache nur ein Teil der Melodie. Alles wird im Inneren orchestriert, und die Sprache folgt der Bedeutung dessen, was sie sagen, und es ist nie dasselbe wie geschrieben.
Wir wechseln zu einer anderen Sprache – nicht zu unserer erfundenen Sprache oder der Sprache, die wir in unserem Leben gelernt haben. Während wir den Berg weiter hinaufgehen, sprechen wir die Sprache der Stille. Diese Sprache gibt uns Zeit zum Nachdenken und Bewegen. Wir können gleichzeitig hier und anderswo sein.
Wir glauben auch zeigen zu können, dass Wörter nicht genau das gleiche psychische „Gewicht“ haben, je nachdem, ob sie zur Sprache der Träumerei oder zur Sprache des Tageslebens – zur Sprache der Ruhe oder der Sprache unter Überwachung – oder zur Sprache der natürlichen Poesie gehören oder auf die von autoritären Prosodien erarbeitete Sprache.
UG [Universalgrammatik] kann als Charakterisierung der genetisch bedingten Sprachfähigkeit angesehen werden. Man kann sich diese Fähigkeit als ein „Spracherwerbsgerät“ vorstellen, eine angeborene Komponente des menschlichen Geistes, die durch Interaktion mit gegenwärtiger Erfahrung eine bestimmte Sprache hervorbringt, ein Gerät, das Erfahrungen in ein System erlangten Wissens umwandelt: Kenntnisse der einen oder anderen Sprache.
Sprache ist aufgrund einer Reihe kognitiver und physischer Merkmale möglich, die nur für den Menschen gelten, aber keines davon ist nur für die Sprache gelten. Zusammengenommen machen sie Sprache möglich. Aber der grundlegende Baustein der Sprache ist die Gemeinschaft.
Sprache und geschriebene Sprache sind die einzige wirkliche Möglichkeit, in die Gedanken einer anderen Person hineinzuschauen und zu wissen, was eine andere Person zu einem Menschen macht. Ohne das Schreiben hätten wir diesen Zugang einfach nicht.
Die Sprache in einem Comic oder einer Graphic Novel und die Filmsprache sind wirklich nicht dieselbe Sprache. Sie sind falsche Brüder und Schwestern. Es ist überhaupt nicht dasselbe.
Es ist die Aufgabe des Übersetzers, die reine Sprache, die im Bann eines anderen steht, in seiner eigenen Sprache freizusetzen, die in einem Werk gefangene Sprache in seiner Neuschöpfung dieses Werkes zu befreien.
Eine Sprache besteht nicht nur aus Worten. Es ist eine Kultur, eine Tradition, eine Vereinigung einer Gemeinschaft, eine ganze Geschichte, die das schafft, was eine Gemeinschaft ist. Es ist alles in einer Sprache verkörpert.
Sprache [kann] ausgedrückt werden. . . durch Bewegungen der Hände und des Gesichts ebenso wie durch die kleinen, klangerzeugenden Bewegungen der Kehle und des Mundes. Dann war das erste Kriterium für Sprache, das ich als Student gelernt hatte – sie wird gesprochen und gehört – falsch; Und was noch wichtiger ist: Sprache hing nicht von unserer Fähigkeit zu sprechen und zu hören ab, sondern musste eine abstraktere Fähigkeit des Gehirns sein. Es war das Gehirn, das über Sprache verfügte, und wenn diese Fähigkeit in einem Kanal blockiert war, kam sie über einen anderen zum Vorschein.
Im Gegensatz zur Frage des Messiastums, die aufkam, als Juden und Christen Mitglieder derselben religiös-politischen Gemeinschaft waren und dieselbe konzeptionelle Sprache sprachen, spaltet die Frage der Inkarnation und der Dreifaltigkeit Menschen, die nicht mehr Mitglieder derselben Gemeinschaft sind und die nicht mehr mehr die gleiche Sprache sprechen.
Im Theater geht es um Sprache, daher müssen sich die Charaktere für ein Publikum über die Sprache definieren.
Die englische Sprache ist die universellste Sprache der Geschichte, weitaus mehr als das Latein von Julius Cäsar. Es ist die geschickteste Sprache, weil ihr Vokabular eine gewisse kritische Masse hat, die einen Jargon für Wortspiele geeignet macht.
Verwandte Autoren
Zitate von Ayn Rand
Russisch
Schriftsteller
Zitate von CS Lewis
britisch
Schriftsteller
Zitate von Francois de La Rochefoucauld
Französisch
Schriftsteller
Zitate von Gilbert K. Chesterton
Englisch
Schriftsteller
Zitate von HL Mencken
amerikanisch
Schriftsteller
Zitate von Haruki Murakami
japanisch
Schriftsteller
Zitate von Kurt Vonnegut
amerikanisch
Schriftsteller
Zitate von Leo Tolstoi
Russisch
Schriftsteller
Zitate von Mark Twain
amerikanisch
Schriftsteller
Zitate von Mason Cooley
amerikanisch
Schriftsteller
Zitate von Ray Bradbury
amerikanisch
Schriftsteller
Zitate von Samuel Johnson
Englisch
Schriftsteller
Zitate von Seth Godin
amerikanisch
Schriftsteller
Zitate von Sherrilyn Kenyon
amerikanisch
Schriftsteller
Zitate von Suzanne Collins
amerikanisch
Schriftsteller