Ein Zitat von Ngugi wa Thiong'o
Es gibt eine andere Person, die nur in einer afrikanischen Sprache arbeitet, und es gibt viele Personen, die nur in einer afrikanischen Sprache arbeiten; er oder sie ist von allen Vorteilen, die Englisch mit sich bringt, ausgeschlossen. Und sogar in Bezug auf Gerechtigkeit, Gesetzbücher und das Rechtssystem. Eine Person, die in Afrika kein Englisch kann, ist von diesem System ausgeschlossen, da sie nur durch Übersetzungsakte agieren kann.
Verwandte Zitate
Sprachlich ist Englisch gegenüber der afrikanischen Sprache deutlich dominant. Das an sich ist ein Machtverhältnis – zwischen Sprachen und Gemeinschaften –, denn die englische Sprache ist ein entscheidender Faktor für die Erfolgsleiter.
Arbeiten wir unter einem System gleicher Gerechtigkeit vor dem Gesetz? Oder gibt es ein System für den Durchschnittsbürger und ein anderes für die Großen und Mächtigen?
Ich denke, das amerikanische Justizsystem hat viel mehr Probleme als das europäische Justizsystem, insbesondere das schottische Justizsystem. Wir haben eine wirklich schöne Mischung aus europäischem kodifiziertem Recht und dem traditionellen englischen System des Common Law, auf dem das amerikanische System basiert.
Es gibt nicht nur afrikanische Komplizen innerhalb des imperialistischen Systems, sondern jeder Afrikaner hat die Verantwortung, das System zu verstehen und sich für seinen Sturz einzusetzen.
Ich arbeite auf Hebräisch. Hebräisch ist stark von anderen Sprachen inspiriert. Nicht jetzt, in den letzten dreitausend Jahren wurde das Hebräische von alten semitischen Sprachen durchdrungen und befruchtet – vom Aramäischen, vom Griechischen, vom Lateinischen, vom Arabischen, vom Jiddischen, vom Latino, vom Deutschen, vom Russischen, vom Englischen, ich könnte weiter und weiter machen. Es ist dem Englischen sehr ähnlich. Die englische Sprache übernahm viele, viele Befruchtungen, viele, viele Gene aus anderen Sprachen, aus Fremdsprachen – Latein, Französisch, nordische Sprachen, Deutsch, skandinavische Sprachen. Jede Sprache hat Einflüsse und ist ein Einfluss.
Ich bin auf einen Roman namens „The Palm-Wine Drinkard“ des nigerianischen Schriftstellers Amos Tutuola gestoßen, der wirklich bemerkenswert ist, weil es sich um eine Art Fantasie westafrikanischer Mythologie handelt, alles in westafrikanischem Englisch erzählt, was natürlich nicht der Fall ist Identisch mit Standard-Englisch.
Schwarzes Englisch ist in mancher Hinsicht einfacher als Standard-Englisch; zum Beispiel kommt es oft mit „be“ aus und lässt „am“, „is“ und „are“ weg. Das liegt daran, dass schwarzes Englisch entstand, als erwachsene afrikanische Sklaven die Sprache lernten.
Ich habe das Gefühl, dass die englische Sprache das Gewicht meiner afrikanischen Erfahrung tragen kann. Aber es muss ein neues Englisch sein, immer noch in voller Verbundenheit mit der Heimat seiner Vorfahren, aber verändert, um sich an die neue afrikanische Umgebung anzupassen.
Ich denke, dass es für jeden gut ist, Sprachen zu lernen. Amerikaner sind in dieser Hinsicht besonders eingeschränkt. Bei den Europäern ist das weniger der Fall ... Wir fangen an, dass Spanisch in den Staaten das Englische verdrängt, weil all die Leute aus hispanischen Ländern kommen ... und wir fangen an, etwas Spanisch zu lernen. Und ich denke, das ist eine gute Sache ... Nur eine Sprache zu haben ist sehr einschränkend ... Man könnte denken, dass die Menschheit so geschaffen ist; Es gibt nur eine Sprache, die es wert ist, gesprochen zu werden ... Nun, das ist nicht gut für Englisch.
Aus unserer jüngeren Geschichte wissen wir, dass Englisch nicht nur deshalb die US-Indianersprachen verdrängte, weil Englisch in den Ohren der Inder musikalisch klang. Stattdessen führte die Ersetzung dazu, dass englischsprachige Einwanderer die meisten Inder durch Krieg, Mord und eingeschleppte Krankheiten töteten und die überlebenden Inder unter Druck gesetzt wurden, Englisch, die neue Mehrheitssprache, anzunehmen.
Ein privates Unternehmenssystem braucht einen Maßstab, es braucht etwas, es braucht Geld, um seine Transaktionen durchzuführen. Man kann kein großes, kompliziertes System durch Tauschhandel betreiben, indem man eine Ware in eine andere umwandelt. Sie benötigen ein Währungssystem, um zu funktionieren. Und die Instabilität dieses Währungssystems wirkt sich verheerend auf die Wirtschaftsleistung aus.
Die Welt der englischsprachigen Bücher ist gegenüber Übersetzungen relativ verschlossen, sodass nur wenige fremdsprachige Werke eingehen können.
Ausgeschlossen von jeglicher Gemeinschaft bei den Mahlzeiten, ausgeschlossen von allen Opfern, ausgeschlossen vom Unterricht und von ehelichen Bündnissen, erniedrigt und ausgeschlossen von allen religiösen Pflichten, mögen sie über diese Erde wandern.
Ich spreche natürlich Englisch, Afrikaans, eine Ableitung des Niederländischen, das wir in Südafrika haben. Und dann spreche ich afrikanische Sprachen. Ich spreche also Zulu. Ich spreche Xhosa. Ich spreche Tswana. Und ich spreche Tsonga. Und so – das sind meine Kernsprachen. Und dann behaupte ich zwar nicht, dass ich Deutsch bin, aber ich kann mich darin unterhalten. Deshalb versuche ich, das offiziell zu meiner siebten Sprache zu machen. Und dann kann ich hoffentlich Spanisch lernen.
Ich treffe im Ausland Leute, die fünf Sprachen beherrschen – und dass die einzige Sprache, in der ich mich wohl fühle, Englisch ist.
Ich denke, der Präsident der Vereinigten Staaten muss sich an Regeln halten. Ich denke, unser Justizsystem muss sich an die Regeln halten. Sie müssen sich an die Regeln des Systems halten, und wenn Sie dies nicht tun, wenn Sie nachgeben, verlieren Sie Ihre gesamte Glaubwürdigkeit.
Verwandte Autoren
Zitate von Ayn Rand
Russisch
Schriftsteller
Zitate von CS Lewis
britisch
Schriftsteller
Zitate von Francois de La Rochefoucauld
Französisch
Schriftsteller
Zitate von Gilbert K. Chesterton
Englisch
Schriftsteller
Zitate von HL Mencken
amerikanisch
Schriftsteller
Zitate von Haruki Murakami
japanisch
Schriftsteller
Zitate von Kurt Vonnegut
amerikanisch
Schriftsteller
Zitate von Leo Tolstoi
Russisch
Schriftsteller
Zitate von Mark Twain
amerikanisch
Schriftsteller
Zitate von Mason Cooley
amerikanisch
Schriftsteller
Zitate von Ray Bradbury
amerikanisch
Schriftsteller
Zitate von Samuel Johnson
Englisch
Schriftsteller
Zitate von Seth Godin
amerikanisch
Schriftsteller
Zitate von Sherrilyn Kenyon
amerikanisch
Schriftsteller
Zitate von Suzanne Collins
amerikanisch
Schriftsteller