Ein Zitat von Noam Chomsky
Man könnte sich eine Sprache genau wie Englisch vorstellen, außer dass sie keine Konnektoren wie „und“ hat, die es ermöglichen, längere Ausdrücke zu bilden. Ein Kleinkind, das verkürztes Englisch lernt, hätte davon keine Ahnung: Es würde es einfach so lernen, wie es Standard-Englisch lernen würde.
Verwandte Zitate
Das Englisch von James Joyce basierte auf dem Rhythmus der irischen Sprache. Er schrieb Dinge, die Englischsprachige schockierten, aber er dachte auf Gälisch. Ich habe Lieder gesungen, die, wenn sie auf Englisch wären, ebenfalls verboten worden wären. Die Psyche der irischen Sprache ist völlig anders als die der englischsprachigen Welt.
Es würde ihm nichts ausmachen, eines Tages Petrus‘ Geschichte zu hören. Aber möglichst nicht auf Englisch reduziert. Er ist immer mehr davon überzeugt, dass Englisch kein geeignetes Medium für die Wahrheit über Südafrika ist. Abschnitte des englischen Codes, ganze Sätze, sind seit langem verdickt, haben ihre Artikulation verloren, ihre Artikulationsfähigkeit, ihre Artikulationsfähigkeit. Wie ein Dinosaurier, der stirbt und sich im Schlamm niederlässt, ist die Sprache steif geworden. In die Form des Englischen gepresst, würde Petrus‘ Geschichte arthritisch und vergangen erscheinen“ (117).
Einer meiner Lieblingstricks bestand darin, eine Seite zu nehmen und sie vom ersten Schüler aus dem Englischen in die Sprache übersetzen zu lassen, an der er oder sie gerade arbeitete, und der nächste sie dann zurück ins Englische und dann in die Fremdsprache übersetzte, und schon ging es weiter Gehen Sie im Raum umher und vergleichen Sie am Ende die beiden englischen Versionen, und es wäre erstaunlich, wie viel davon überlebt hat.
Manchmal denke ich auf Arabisch, aber wenn ich schreibe, ist alles auf Englisch. Und ich versuche nicht, mein Englisch arabischer klingen zu lassen, weil es falsch wäre – ich stelle mir vor, wie Melanie Griffith versucht, in „Shining Through“ einen deutschen Akzent zu setzen. Es würde einfach nicht funktionieren. Aber die Sprache in meinem Kopf ist eine bestimmte Art von Englisch. Es ist nicht gerade amerikanisch, nicht gerade britisch. Denn alles wird durch mich, durch meine Erfahrung gefiltert. Ich bin Libanese, aber nicht so sehr. Amerikanisch, aber nicht so sehr. Schwul, aber nicht so sehr. Das Einzige, worüber ich wirklich sicher bin, ist, dass ich unter 1,70 m groß bin.
Schwarzes Englisch ist in mancher Hinsicht einfacher als Standard-Englisch; zum Beispiel kommt es oft mit „be“ aus und lässt „am“, „is“ und „are“ weg. Das liegt daran, dass schwarzes Englisch entstand, als erwachsene afrikanische Sklaven die Sprache lernten.
Manchmal frage ich mich, wie mein Leben verlaufen wäre, wenn meine Bücher früher ins Englische übersetzt worden wären, denn Englisch ist die Sprache, die weltweit gesprochen wird, und wenn ein Buch auf Englisch erscheint, wird es universell, es wird zu einer globalen Veröffentlichung.
Englisch ist die größte menschliche Sprache, mit einem um ein Vielfaches größeren Wortschatz als die zweitgrößte Sprache – allein dies machte es unvermeidlich, dass Englisch irgendwann zur Verkehrssprache dieses Planeten werden würde, denn es ist dadurch die reichste und reichhaltigste flexibel – trotz seiner barbarischen Zuwächse. . . oder, ich sollte sagen, wegen seiner barbarischen Zuwächse. Englisch verschlingt alles, was ihm in den Weg kommt, und macht Englisch daraus.
Zu jedem Zeitpunkt wünschte ich mir, ich wäre als Engländerin geboren. Sie müssen es hier drinnen kälter machen. In diesem Raum könnte man Fleisch aufhängen. Aber ja ... ich bin in einem sehr englischen Haushalt aufgewachsen. Meine Eltern kamen aus Liverpool. Ich habe das schon einmal gesagt, aber es gibt nichts Englischeres als einen Engländer, der nicht mehr in England lebt.
Viele von ihnen [deutsche Schauspieler] könnten kommen und wir könnten die nächsten neun Stunden auf Englisch sprechen, und es würde kein Problem geben. Es war – aber es war – Englisch war nicht die Sprache, in der sie Gedichte lesen konnten. Und da ist eine – es gibt eine poetische Qualität in meinem Dialog.
Denken Sie an das elisabethanische Englisch, wo sich die gesamte englische Sprache wie geschmolzene Lava verhielt, wie ein Vulkan mitten im Ausbruch. Das moderne Hebräisch hat einige Gemeinsamkeiten mit dem elisabethanischen Englisch. Es wird umgestaltet und expandiert sehr schnell in verschiedene Richtungen.
Als ich ein kleiner Junge war, dachte ich, wenn ich groß bin, würde ich Jiddisch sprechen. Ich dachte, kleine Kinder sprächen Englisch, aber als sie erwachsen wurden, sprachen sie Jiddisch wie die Erwachsenen. Es gäbe keinen Grund mehr, Englisch zu sprechen, denn wir hätten es geschafft.
Obwohl in den Vereinigten Staaten Vertreter vieler ethnischer Gruppen zusammenkamen, wurde Englisch zu ihrer gemeinsamen Sprache. Anscheinend war dies eine natürliche Entscheidung. Man kann sich vorstellen, was passiert wäre, wenn Mitglieder jeder Nation, die in die USA zogen, nur ihre eigene Sprache gesprochen und sich geweigert hätten, Englisch zu lernen.
Die Wiederbelebung des Hebräischen als gesprochene Sprache ist eine faszinierende Geschichte, die ich leider nicht in ein paar Sätze packen kann. Aber lassen Sie mich Ihnen einen Hinweis geben. Denken Sie an das elisabethanische Englisch, wo sich die gesamte englische Sprache wie geschmolzene Lava verhielt, wie ein Vulkan mitten im Ausbruch. Das moderne Hebräisch hat einige Gemeinsamkeiten mit dem elisabethanischen Englisch. Es wird umgestaltet und expandiert sehr schnell in verschiedene Richtungen. Das soll nicht heißen, dass jeder von uns israelischen Schriftstellern ein William Shakespeare ist, aber es gibt eine gewisse Ähnlichkeit mit dem elisabethanischen Englisch.
Als Teenager lernte ich Russisch und übersetzte englische Lieder. Wir hörten westdeutsche Radiosender und lernten Liedtexte mit Bilderbüchern. Dies sind meine ersten Erfahrungen mit der englischen Sprache.
Also willst du eine andere Geschichte?“ Ähh... nein. Wir würden gerne wissen, was wirklich passiert ist.“ Wird das Erzählen von etwas nicht immer zu einer Geschichte? wie du auf Englisch sagst. Ist es nicht schon eine Art Erfindung, etwas zu erzählen – mit Worten, Englisch oder Japanisch? Ist der bloße Blick auf diese Welt nicht schon eine Erfindung?
Englisch ist für mich kein Problem, da ich eigentlich Engländer bin. Meine ganze Familie ist Engländer; Ich bin mit verschiedenen Formen des englischen Akzents aufgewachsen.
Verwandte Autoren
Zitate von Aung San Suu Kyi
birmanisch
Aktivist
Zitate von Bill Ayers
amerikanisch
Aktivist
Zitate von Edward Snowden
amerikanisch
Aktivist
Zitate von Elizabeth Cady Stanton
amerikanisch
Aktivist
Zitate von Emma Goldman
Russisch
Aktivist
Zitate von Gloria Steinem
amerikanisch
Aktivist
Zitate von Jesse Jackson
amerikanisch
Aktivist
Zitate von Julian Assange
australisch
Aktivist
Zitate von Louis Farrakhan
amerikanisch
Aktivist
Zitate von Malala Yousafzai
pakistanisch
Aktivist
Zitate von Malcolm X
amerikanisch
Aktivist
Zitate von Michael Moore
amerikanisch
Aktivist
Zitate von Friedenspilgern
amerikanisch
Aktivist
Zitate von Shane Claiborne
amerikanisch
Aktivist
Zitate von Thomas Paine
Englisch
Aktivist
Van Jones-Zitate
amerikanisch
Aktivist