Ein Zitat von Olivia Merilahti
Englisch war schon immer meine Musiksprache. Als ich mit 13 oder 14 anfing, Lieder zu schreiben, fing ich an, auf Englisch zu schreiben, weil es die Sprache dazwischen ist. Ich spreche Finnisch, ich spreche Französisch, also schreibe ich Lieder auf Englisch, weil das die Musik ist, die ich höre. Ich habe so viel Poesie gelernt und die poetische Art, mich auszudrücken, ist auf Englisch.
Verwandte Zitate
Eigentlich war meine erste Gruppe eine Folkloregruppe, eine argentinische Folkloregruppe, als ich 10 war. Mit 11 oder 12 Jahren begann ich, Lieder auf Englisch zu schreiben. Und nachdem ich diese Lieder eine Weile auf Englisch geschrieben hatte, wurde mir klar, dass es keinen Grund für mich gab, auf Englisch zu singen, weil ich in Argentinien lebte und da auch etwas Wichtiges [an Spanisch] war, also begann ich, auf Spanisch zu schreiben.
Ich habe ein komisches Verhältnis zur Sprache. Als ich mit drei Jahren nach Kalifornien kam, sprach ich fließend Urdu und kein Wort Englisch. Innerhalb weniger Monate verlor ich mein gesamtes Urdu und sprach nur noch Englisch, und dann lernte ich mit neun Jahren noch einmal Urdu. Urdu ist meine Muttersprache, aber es ist nicht so gut wie mein Englisch und ist sozusagen meine dritte Sprache geworden. Englisch ist meine beste Sprache, aber es war die zweite Sprache, die ich gelernt habe.
Ich habe zehn Jahre in London verbracht; Ich habe dort trainiert. Aber weil ich auf Englisch angefangen habe, fühlt es sich für mich irgendwie am natürlichsten an, auf Englisch zu spielen, was eine seltsame Sache ist. Meine Sprache ist Spanisch; Ich bin in Argentinien aufgewachsen. Ich spreche mit meiner Familie auf Spanisch, aber wenn Sie mich fragen würden, mit welcher Sprache ich mich verbinden kann, wäre es auf seltsame Weise Englisch.
Das Englisch von James Joyce basierte auf dem Rhythmus der irischen Sprache. Er schrieb Dinge, die Englischsprachige schockierten, aber er dachte auf Gälisch. Ich habe Lieder gesungen, die, wenn sie auf Englisch wären, ebenfalls verboten worden wären. Die Psyche der irischen Sprache ist völlig anders als die der englischsprachigen Welt.
Ich bin mit Vietnamesisch aufgewachsen – das war meine Muttersprache, weil meine Eltern kein Englisch sprachen und ich erst Englisch gelernt habe, als ich in die Schule kam.
Den meisten englischsprachigen Menschen fehlt es an der Kurzsichtigkeit des Autors, ihre Sprache verroht zu sehen oder zu hören. Ich vermute, dass dies der Hauptgrund dafür ist, dass Englisch zur universellen Sprache der Welt wird: Englischsprachige Muttersprachler kümmern sich nicht darum, wie schlecht andere Englisch sprechen, solange sie es sprechen. Französisch, das einst als die Verkehrssprache der Welt angesehen wurde, hat an Popularität verloren, weil diejenigen, die als Sprecher dieser Sprache geboren wurden, diese liberale Haltung ablehnen und deprimiert, beleidigt oder unerträglich werden, wenn ihre Sprache schlecht verwendet wird.
Wenn Sie in Holland zur Schule gehen, lernen Sie, Englisch zu sprechen und auf Englisch zu schreiben – aber Englisch unterscheidet sich von der schottischen Sprache!
Es ist immer so, dass England und Amerika durch eine gemeinsame Sprache getrennt sind. Sie denken, weil wir Englisch sprechen und Sie Englisch sprechen, müssen Sie alles, was wir tun, verstehen und mögen. Und natürlich tust du das nicht.
Ich habe immer in einer mehrsprachigen Gesellschaft gelebt (Polnisch-Ukrainisch, Deutsch-Ukrainisch, Englisch-Ukrainisch) und war offen für fremde sprachliche Einflüsse. Ich glaube, drei Jahre nach meiner Ankunft in den USA begann ich, auf Englisch zu schreiben, allerdings nur für mich selbst und nicht mit dem Versuch, es zu veröffentlichen. Als ich in Amerika lebte, hatte ich ständigen Kontakt mit Englisch, und Ukrainisch war für mich eine Privatsprache.
Ich habe eine lustige Geschichte über Englisch zu erzählen und wie ich mich in die Sprache verliebt habe. Ich wollte mich unbedingt anpassen und sprach die ganze Zeit Englisch. Das Problem war, dass es in meinem Haushalt ein Tabu war, Englisch zu sprechen, weil es irgendwie respektlos ist, Eltern und Großeltern „Sie“ zu nennen – unpersönliche Pronomen sind auf Vietnamesisch beleidigend.
Viele von ihnen [deutsche Schauspieler] könnten kommen und wir könnten die nächsten neun Stunden auf Englisch sprechen, und es würde kein Problem geben. Es war – aber es war – Englisch war nicht die Sprache, in der sie Gedichte lesen konnten. Und da ist eine – es gibt eine poetische Qualität in meinem Dialog.
Das größte Problem für mich war die Sprache, weil ich mittlerweile so viel Deutsch spreche. Ich musste mich auf mein Englisch konzentrieren und mehr Worte finden, um zu beschreiben, was ich sagen möchte, und gleichzeitig meinen Tonfall mildern. Nachdem ich 20 Jahre lang Deutsch gesprochen hatte, war es ziemlich steif, und als ich anfing, mehr Englisch zu sprechen, sagte meine Zunge, oh mein Gott, nur: „Argh“!
Meine Mutter hat mit mir immer auf Englisch gesprochen, also ist es technisch gesehen meine Muttersprache, und es wurde zu einer Art Privatsprache – ich war froh, dass ich mit meiner Mutter auf Englisch sprechen konnte und die Mehrheit der Leute es nicht verstehen würde.
In der französischen Sprache gibt es eine große Kluft zwischen Prosa und Poesie; im Englischen gibt es kaum einen Unterschied. Es ist ein herrliches Privileg der großen Literatursprachen Griechisch, Latein und Französisch, dass sie eine Prosa besitzen. Englisch hat dieses Privileg nicht. Es gibt keine Prosa auf Englisch.
Obwohl viele Inder Englisch lesen oder sprechen können, ist es für die meisten nicht ihre Muttersprache. Im Büro sprechen wir auf Englisch, aber wir konsumieren unsere Kultur in unserer eigenen Sprache.
Ich bin so etwas wie ein Schmelztiegel, ich versuche, britisch zu sprechen, aber es gibt einen europäischen Touch – einen nicht ganz so konventionellen, weil ich Belgier bin, vom flämischen Teil her. Niederländisch war meine Muttersprache, ich habe Englisch gelernt und spreche auch Französisch.
Verwandte Autoren
Zitate von Alvar Aalto
finnisch
Architekt
Zitate von Delphine Arnault
finnisch
Geschäftsfrau
Esa-Pekka Salonen Zitate
finnisch
Musiker
Zitate von Harri Holkeri
finnisch
Politiker
Zitate von Kimi Räikkönen
finnisch
Berühmtheit
Zitate von Linus Torvalds
finnisch
Geschäftsmann
Zitate von Martti Ahtisaari
finnisch
Politiker
Zitate von Renny Harlin
finnisch
Direktor
Zitate von Saara Aalto
finnisch
Modell
Zitate von Tarja Turunen
finnisch
Sänger
Zitate von Teemu Pukki
finnisch
Athlet
Zitate von Tito Colliander
finnisch
Schriftsteller
Zitate von Tove Jansson
finnisch
Romanschriftsteller
Zitate von Valtteri Bottas
finnisch
Treiber
Zitate von Ville Valo
finnisch
Musiker