Ein Zitat von Paul Auster
Ich habe mich schon immer für französische Poesie interessiert, quasi nebenbei zu meiner eigenen Arbeit, ich habe zeitgenössische französische Dichter übersetzt. Diese Art wurde in die Übersetzung übertragen, um Geld zu verdienen, Essen zu bezahlen und Brot auf den Tisch zu bringen.
Themen zitieren
Zitat Autor
Verwandte Zitate
Als ich an der Columbia ankam, gab ich die Schauspielerei auf und begann mich für alles Französische zu interessieren. Französische Poesie, französische Geschichte, französische Literatur.
Es ist sehr wichtig zu sagen, dass Französisch nicht Frankreich und den Franzosen gehört. Nun gibt es wundervolle französische Dichter und Schriftsteller, die keine Franzosen oder Algerier sind – die aus Senegal, aus Haiti, aus Kanada und aus vielen anderen Teilen der Welt kommen.
Ich glaube nicht, dass es ein Zufall war, dass ich mich zum ersten Mal für die Übersetzung zweier französischer Dichterinnen interessierte.
Die Franzosen sind nicht dafür bekannt, urkomisch zu sein. Als ich den Parisern erzählte, dass ich mich für französischen Humor interessiere, sagten sie: „Französisch was?“
Ich habe viele, viele Ausgaben der Bücher und sie sind alle ziemlich unterschiedlich. Am Ende habe ich die aktuellste französische Übersetzung verwendet. Französisch passt gut zu den Geschichten und es ist eine schöne Übersetzung. Das Italienische ist auch gut... Englisch ist unzureichend.
Wo immer eine Einwandererkultur vorherrscht, entwickelt sich das Essen weiter und in New Orleans ist es der französische und spanische Einfluss. Es gibt also Gumbo, das aus der französischen Bouillabaisse entstand, Jambalaya – eine Version der Paella – und die Boudin-Wurst, die dem französischen Boudin ähnelt.
Das Bild, das Ausländer von der französischen Küche haben, ist fett und sehr schick. Aber das stimmt nicht – französisches Essen ist nicht nur reichhaltig. Das Wort „gesund“ gibt es im Französischen nicht. Wir haben viele, viele Wörter, aber nicht dieses. Gesund bedeutet für mich, genau auf die Ernährung der Menschen zu achten.
Das wichtigste Zitat über Poesie und Politik, das ich kenne, stammt von einem anderen Situationisten, Guy Debord. Er war in eine Debatte mit den französischen Surrealisten verwickelt, von denen viele in den 40er und 50er Jahren Teil des französischen kommunistischen Parteiapparats waren. Viele Surrealisten plädierten schließlich dafür, die Kunst für politische Zwecke zu instrumentalisieren. Debord entgegnete: „Ich möchte die Poesie nicht in den Dienst der Revolution stellen. Ich möchte die Revolution in den Dienst der Poesie stellen.“
Wir brauchen französische Seelsorger und Imame, die Französisch sprechen, Französisch lernen und Frankreich lieben. Und die an seinen Werten festhalten. Und auch französische Finanzierung.
Ich hatte schon immer Französisch gelernt und war von französischen Filmen besessen. Ich hasste es, dass amerikanische Filme immer ein Happy End hatten. Mir gefiel die Art und Weise, wie französische Filme dunkle und unangenehme Charaktere hatten; es war viel realistischer.
Ich liebe einfach Frankreich, ich liebe die Franzosen, ich liebe die französische Sprache, ich liebe französisches Essen. Ich liebe ihre Mentalität. Ich habe einfach das Gefühl, dass ich es bin. Ich bin sehr französisch.
Als Kind bin ich mit Französisch aufgewachsen, das heißt, in einer französischen öffentlichen Schule. Mein erster Kontakt mit Literatur kam also auf Französisch, und das ist der Grund, warum ich auf Französisch schreibe.
Wir müssen über das Geld verfügen, um die Arbeit zu erledigen, die wir tun wollen, und außerdem müssen wir ein Dach über dem Kopf und Essen auf dem Tisch haben. Große Aufträge sind gut, aber nicht immer leicht zu bekommen, und jedes neue Gemälde braucht seine Zeit. Deshalb müssen wir alle Möglichkeiten finden, mit unserer Arbeit ein zusätzliches Einkommen zu erzielen.
In der Provinz Quebec, aus der ich komme, sprechen wir Französisch und die einzige kosmopolitische Stadt ist Montreal. Jedes Mal, wenn wir das Thema Einwanderung und Rassenspannung ansprechen, ist es ein Thema, das Montreal betrifft. Außerdem haben wir in Quebec das Problem, dass wir wollen, dass die Leute Französisch sprechen, denn Französisch ist immer kurz davor, in gewissem Maße zu verschwinden. Ich arbeite, spiele und mache alles auf Französisch.
Was die Poesie angeht, habe ich schon in jungen Jahren Gedichte in Übersetzungen geliebt. Die Chinesen, die Franzosen, die Russen, Italiener, Inder und die frühen Kelten: Die Formalität der Stimme des Übersetzers, ihr gemessener Atem und ihre Angst bewegen mich, während sie über dem Original verweilen.
Wir haben darüber gesprochen, einigen Personen die französische Staatsbürgerschaft zu entziehen. Daher habe ich beschlossen, die Staatsbürgerschaft zu beantragen, was in gewisser Weise die Widersprüche dieses Gesetzentwurfs verdeutlicht, der den Verfall der französischen Staatsbürgerschaft ausschließlich für Personen mit doppelter Staatsangehörigkeit vorsieht. Mit dieser Bewerbung versetze ich mich in die politische Debatte Frankreichs und diskreditiere alles, was zu diesem Thema gegen mich gesagt werden könnte.
Verwandte Autoren
Zitate von Brian Tracy
amerikanisch
Autor
Zitate von Cassandra Clare
amerikanisch
Autor
Zitate von Frederick Lenz
amerikanisch
Autor
Zitate von Henry David Thoreau
amerikanisch
Autor
Zitate von JK Rowling
Englisch
Autor
Zitate von Jodi Picoult
amerikanisch
Autor
Zitate von John Green
amerikanisch
Autor
Zitate von Joyce Meyer
amerikanisch
Autor
Zitate von Marianne Williamson
amerikanisch
Autor
Zitate von Neil Gaiman
britisch
Autor
Zitate von Richelle Mead
amerikanisch
Autor
Zitate von Rick Riordan
amerikanisch
Autor
Zitate von Robert Kiyosaki
amerikanisch
Autor
Zitate von Stephen King
amerikanisch
Autor
Zitate von Terry Pratchett
Englisch
Autor
Zitate von Virginia Woolf
britisch
Autor