Ein Zitat von Paul Goodman
Um zu übersetzen, muss man einen eigenen Stil haben, denn die Übersetzung wird keinen Rhythmus oder Nuancen haben, die aus dem Prozess des künstlerischen Durchdenkens und Formens der Sätze resultieren; Sie können nicht durch schrittweise Nachahmung wiederhergestellt werden. Das Problem der Übersetzung besteht darin, sich auf einen einfacheren Tenor des eigenen Stils zurückzuziehen und diesen kreativ an den Autor anzupassen.
Themen zitieren
Zitat Autor
Verwandte Zitate
Das Problem der Übersetzung besteht darin, sich auf einen einfacheren Tenor des eigenen Stils zurückzuziehen und diesen kreativ an den Autor anzupassen.
Schließlich ist es allein der Stil, nach dem die Nachwelt ein großes Werk beurteilt, denn ein Autor kann nichts wirklich Eigenes haben als seinen Stil.
Wo Wörter in äquivalente Wörter übersetzt werden können, kann der Stil eines Originals genau übernommen werden; aber keine Übersetzung, die darauf abzielt, in normalem Englisch verfasst zu werden, kann den Stil des Aristoteles wiedergeben.
In ihren glücklichsten Bemühungen ist die Übersetzung nur eine Annäherung, und ihre Bemühungen sind nicht oft glücklich. Eine Übersetzung mag zwar als Übersetzung gut sein, sie kann jedoch keine adäquate Wiedergabe des Originals sein.
Ich spreche keine Sprache gut genug, um eine Expertenbewertung zum Schreiben in der Übersetzung abzugeben, aber da ich mich für die Unbeholfenheit in der Prosa interessiere, gefällt mir die Art und Weise, wie übersetzte Texte im Übersetzungsprozess manchmal unbeholfen werden können. Es kann zu Unstimmigkeiten bei der Übersetzung kommen, die meiner Meinung nach manchmal als Schwäche angesehen werden, aber meiner Meinung nach ein wirklich interessanter Aspekt des Textes sein können.
Das Plagiat von Rednern ist die Kunst oder eine geniale und einfache Methode, die einige geschickt anwenden, um alle Arten von Reden ihrer eigenen oder anderer Autoren zu ihrem Vergnügen oder ihrem Nutzen zu ändern oder zu verschleiern; So geschickt, dass es sogar für den Autor selbst unmöglich wird, sein eigenes Werk, sein eigenes Genie und seinen eigenen Stil zu erkennen, so geschickt soll das Ganze verschleiert werden.
Die japanische Version enthält eine Übersetzung, die sich jedoch von den Texten unterscheidet, sodass die Leute bei Interesse nachschlagen und eine eigene Übersetzung finden können.
Alle Sachbuchautoren, ob sie wollen oder nicht, sind Übersetzer. Der Übersetzer ist der perfekte Journalist. Der beste Journalismus ist bestrebt, eine wesentliche Idee oder Geschichte einem Publikum zu vermitteln, das sehr wenig darüber weiß und daher einer Übersetzung bedarf. Um dies erfolgreich zu tun, muss der Autor die Idee durch das Prisma seines Auges, seines Geistes und seines Schreibstils filtern.
Gemeinsam mit ihnen haben wir das Drehbuch übersetzt. Und während des Übersetzungsprozesses haben sie die Skripte neu geschrieben. Sie haben viel hineingesteckt. Sie haben es sich zu eigen gemacht. Es gibt Namen von Pflanzen oder Gesängen oder bestimmten Riten und alles, was man in einem Film nicht finden kann. Wissen Sie, man kann sie nicht nebenbei kennenlernen. Der Film hat also keinen ethnografischen oder anthropologischen Wert. Es ist Fiktion.
Was meinen Stil beeinflusste, war das Gefühl, ein mieser Künstler zu sein ... Ich war wie das hässliche Entlein, wusste nicht, was ich stilistisch war und dachte, ich wäre ganz auf mich allein gestellt ... Ich habe mich zu einem Stil entwickelt, der … war mit keinem anderen zu vergleichen.
Im Allgemeinen ist der Stil eines Autors eine getreue Kopie seiner Gedanken. Wenn Sie einen klaren Stil schreiben möchten, lassen Sie zuerst Licht in Ihren eigenen Geist kommen; Und wenn man einen großartigen Stil schreiben möchte, sollte man einen großartigen Charakter haben.
Für die in Japan veröffentlichte Version dieser CD ist eine Übersetzung des englischen Liedtextes enthalten, es gibt jedoch viele Stellen, an denen bei der Übersetzung Bedeutung verloren geht.
Das Ziel der Presse war also eine Mischung aus mehreren Dingen: die Veröffentlichung unterrepräsentierter Schriften, die eine Schnittstelle zwischen Originalsprache, Stil, Inhalt und oft dem Geschlecht des Autors darstellen. Um es richtig zu veröffentlichen, auf eine Art und Weise, die deutlich macht, dass es sich hier um Kunst und nicht um Anthropologie handelt. Hervorheben der Bedeutung der Übersetzung, um Kulturen weniger homogen zu machen.
Neben Han Kang habe ich bisher nur einen weiteren Autor für die Übersetzung ausgewählt: Bae Suah. Ihre Arbeit ist sowohl stilistisch als auch politisch radikal und wird von ihrer eigenen Übersetzungspraxis beeinflusst (sie hat Werke wie Kafka, Pessoa und Sadeq Hedayat ins Koreanische übersetzt). Ihre Sprache ist einfach außergewöhnlich.
Übersetzung ist keine Originalschöpfung – daran muss man sich erinnern. Bei der Übersetzung ist ein gewisser Verlust unvermeidlich.
Stile neigen nicht nur dazu, Menschen zu trennen – weil sie ihre eigenen Lehren haben und dann die Lehre zur Evangeliumswahrheit wurde, die man nicht ändern kann. Aber wenn Sie keinen Stil haben, wenn Sie einfach sagen: Nun, hier bin ich als Mensch, wie kann ich mich dann ganz und gar ausdrücken? Auf diese Weise erschaffen Sie keinen Stil, denn Stil ist eine Kristallisation. Auf diese Weise ist es ein Prozess des kontinuierlichen Wachstums.
Verwandte Autoren
Zitate von Ayn Rand
Russisch
Schriftsteller
Zitate von CS Lewis
britisch
Schriftsteller
Zitate von Francois de La Rochefoucauld
Französisch
Schriftsteller
Zitate von Gilbert K. Chesterton
Englisch
Schriftsteller
Zitate von HL Mencken
amerikanisch
Schriftsteller
Zitate von Haruki Murakami
japanisch
Schriftsteller
Zitate von Kurt Vonnegut
amerikanisch
Schriftsteller
Zitate von Leo Tolstoi
Russisch
Schriftsteller
Zitate von Mark Twain
amerikanisch
Schriftsteller
Zitate von Mason Cooley
amerikanisch
Schriftsteller
Zitate von Ray Bradbury
amerikanisch
Schriftsteller
Zitate von Samuel Johnson
Englisch
Schriftsteller
Zitate von Seth Godin
amerikanisch
Schriftsteller
Zitate von Sherrilyn Kenyon
amerikanisch
Schriftsteller
Zitate von Suzanne Collins
amerikanisch
Schriftsteller