A Quote by Peter Menzel
It's important to get a translator who will ask the questions in a sensitive and thoughtful way. Knowing the ethnicity issues, the tribal issues in some places...who your translator is can mean a lot.
Related Quotes
The translator has to be a good writer. The translator has to hear music too. And it might not be exactly your music because the translator needs to translate the music. And so, that is what you are hoping for: a translator who gets what you are doing but who also gets all the ways in which it won't work in the new language.
The translator of prose is the slave of the author, and the translator of poetry is his rival.
A translator is essentially a reader and we all read differently, except that a translator's reading remains in unchanging print
To me a translator is very, very important. If the fixer is also the translator, so much the better. I have known photographers who didn't speak the language and would work in a place for weeks without one, getting by on common sense and smiles. But how many situations did they miss because they couldn't talk to someone and get the back story on details, small daily life things, etc.
And so popular culture raises issues that are very important, actually, in the country I think. You get issues of the First Amendment rights and issues of drug use, issues of AIDS, and things like that all arise naturally out of pop culture.
I think the silences we have on some issues are inductive of the fact that we need to write about them more, but I think there are some issues you have to write in a sensitive way and in a way that respects the reality of the situation. If you can't do that, you should leave them alone.
When a translator translates my book, it is no longer just my book. It is the translator's book, too. So the book in another language is almost the work of two people. And that is quite interesting to me.
What is the task of the translator? I think the task depends on the book and on the translator.
In some sense the text and the translator are locked in struggle - 'I attacked that sentence, it resisted me, I attacked another, it eluded me' - a struggle in which, curiously, when the translator wins, the text wins too.
For me, integrity is the consistency of words and actions. Part of the way that you do that is to ask people questions on some of the most difficult issues that you confront. 'Take me through where you felt you had to compromise your values.'
I'm on the Armed Services Committee, which gives me the opportunity to get involved on some of these international issues. My focus is, as you know, on the economic issues and budget issues.
All voices are important, and yet it seems that people of color have a lot to say, particularly if you look through the poetry of young people - a lot of questions and a lot of concerns about immigration and security issues, you name it - big questions.
I think when it comes to the issues, I'd advise him to stick to the script. But, I mean, Donald Trump is going to have some very tough conversations and he's going to be talking about some very tough and complicated issues in all of the places that he visits.I think anytime a president does things that are humanizing, I think it's - it's good.
There are thin girls with infertility issues, normal sized girls with infertility issues and overweight girls with infertility issues. Unless your doctor tells you your weight is affecting you in some way... once the doctor rules it out, that's really not it.
So when we're really addressing issues like poverty, you can't do that without addressing the real driver of some of those, which is stable homes, families. So that's why to me those issues are important. They're not frivolous. They're critical economic issues.
I don't know if I even consider myself a very political person. I have always had strong beliefs on important social issues. Politics have politicized social issues, but I don't know if social issues are in fact political. If anything, they are more human issues than they are political issues.
Related Authors
Ayn Rand Quotes
Russian
Writer
C. S. Lewis Quotes
British
Writer
Francois de La Rochefoucauld Quotes
French
Writer
Gilbert K. Chesterton Quotes
English
Writer
H. L. Mencken Quotes
American
Writer
Haruki Murakami Quotes
Japanese
Writer
Kurt Vonnegut Quotes
American
Writer
Leo Tolstoy Quotes
Russian
Writer
Mark Twain Quotes
American
Writer
Mason Cooley Quotes
American
Writer
Ray Bradbury Quotes
American
Writer
Samuel Johnson Quotes
English
Writer
Seth Godin Quotes
American
Writer
Sherrilyn Kenyon Quotes
American
Writer
Suzanne Collins Quotes
American
Writer