Ein Zitat von Robert Fitzgerald
Wörter tauchten im Englischen auf und bildeten eine Art Äquivalent. Für welche Befriedigung ist es schwer zu sagen, außer dass etwas in einer anderen Sprache ungewöhnlich durchdringend, lebendig, schön erscheint, und da Englisch Ihre Sprache ist, wünschen Sie sich, dass es auch dort ist.
Verwandte Zitate
Das Englisch von James Joyce basierte auf dem Rhythmus der irischen Sprache. Er schrieb Dinge, die Englischsprachige schockierten, aber er dachte auf Gälisch. Ich habe Lieder gesungen, die, wenn sie auf Englisch wären, ebenfalls verboten worden wären. Die Psyche der irischen Sprache ist völlig anders als die der englischsprachigen Welt.
Eines der Dinge, die ich an der Übersetzung liebe, ist, dass sie das Selbst auslöscht. Wenn ich herausfinden möchte, was Tu Fu zu sagen hat, muss ich mich irgendwie als Tu Fu ausgeben. Ich muss, wenn Sie so wollen, seine Stimme und seine Haut auf Englisch annehmen und versuchen, so tief wie möglich in das Gedicht einzudringen. Ich versuche nicht, ein gleichwertiges Gedicht auf Englisch zu verfassen, was nicht möglich ist, weil unsere Sprache nicht die Art von Metaphern innerhalb von Metaphern aufnehmen kann, die die chinesische Schriftsprache enthalten kann und oft auch enthält.
Wir sagen zum Beispiel nicht, dass die Person eine Sprache L perfekt beherrscht, die dem Englischen ähnelt, sich aber dennoch davon unterscheidet. Was wir sagen ist, dass das Kind oder der Ausländer „teilweise Englischkenntnisse“ hat oder „auf dem Weg“ ist, sich Englischkenntnisse anzueignen, und wenn sie dieses Ziel erreichen, werden sie Englisch sprechen.
Übersetzte Literatur kann faszinierend sein. Es hat etwas so Faszinierendes, den Text aus zweiter Hand zu lesen – ein Stück Prosa, das bereits einen zusätzlichen Filter, ein anderes Bewusstsein, in der Gestalt des Übersetzers durchlaufen hat. Einige meiner Lieblingsautoren, die auf Englisch geschrieben haben, taten dies, ohne dass Englisch ihre Muttersprache war, daher entsteht auch hier ein Gefühl der Distanz oder Verzerrung. Konrad. Nabokov. Diese Autoren verwendeten Englisch auf interessante Weise.
Es scheint ein zunehmendes Bewusstsein für etwas zu geben, das wir Amerikaner seit einiger Zeit wissen – dass die zehn gefährlichsten Wörter in der englischen Sprache sind: „Hi, ich bin von der Regierung und ich bin hier, um zu helfen.“
Ich habe zehn Jahre in London verbracht; Ich habe dort trainiert. Aber weil ich auf Englisch angefangen habe, fühlt es sich für mich irgendwie am natürlichsten an, auf Englisch zu spielen, was eine seltsame Sache ist. Meine Sprache ist Spanisch; Ich bin in Argentinien aufgewachsen. Ich spreche mit meiner Familie auf Spanisch, aber wenn Sie mich fragen würden, mit welcher Sprache ich mich verbinden kann, wäre es auf seltsame Weise Englisch.
Man könnte sich eine Sprache genau wie Englisch vorstellen, außer dass sie keine Konnektoren wie „und“ hat, die es ermöglichen, längere Ausdrücke zu bilden. Ein Kleinkind, das verkürztes Englisch lernt, hätte davon keine Ahnung: Es würde es einfach so lernen, wie es Standard-Englisch lernen würde.
Ich habe einen wunderbaren englischsprachigen Dialogtrainer. Die ganze Zeit, in der ich Englisch sprechen muss, ist er bei mir. Es ist eine doppelte Anstrengung, denn man muss die Worte richtig aussprechen und sie dann auch handeln.
Ich gehöre zu den Menschen, die der Meinung sind, dass Amerikaner Shakespeare nicht spielen sollten ... Die Rhythmen der englischen Sprache und die Manierismen der englischen Sprache scheinen bei William Shakespeare mühelos zu funktionieren, aber wenn Amerikaner es tun, scheint etwas festzustecken .
Ich habe ein komisches Verhältnis zur Sprache. Als ich mit drei Jahren nach Kalifornien kam, sprach ich fließend Urdu und kein Wort Englisch. Innerhalb weniger Monate verlor ich mein gesamtes Urdu und sprach nur noch Englisch, und dann lernte ich mit neun Jahren noch einmal Urdu. Urdu ist meine Muttersprache, aber es ist nicht so gut wie mein Englisch und ist sozusagen meine dritte Sprache geworden. Englisch ist meine beste Sprache, aber es war die zweite Sprache, die ich gelernt habe.
Also willst du eine andere Geschichte?“ Ähh... nein. Wir würden gerne wissen, was wirklich passiert ist.“ Wird das Erzählen von etwas nicht immer zu einer Geschichte? wie du auf Englisch sagst. Ist es nicht schon eine Art Erfindung, etwas zu erzählen – mit Worten, Englisch oder Japanisch? Ist der bloße Blick auf diese Welt nicht schon eine Erfindung?
Die Wiederbelebung des Hebräischen als gesprochene Sprache ist eine faszinierende Geschichte, die ich leider nicht in ein paar Sätze packen kann. Aber lassen Sie mich Ihnen einen Hinweis geben. Denken Sie an das elisabethanische Englisch, wo sich die gesamte englische Sprache wie geschmolzene Lava verhielt, wie ein Vulkan mitten im Ausbruch. Das moderne Hebräisch hat einige Gemeinsamkeiten mit dem elisabethanischen Englisch. Es wird umgestaltet und expandiert sehr schnell in verschiedene Richtungen. Das soll nicht heißen, dass jeder von uns israelischen Schriftstellern ein William Shakespeare ist, aber es gibt eine gewisse Ähnlichkeit mit dem elisabethanischen Englisch.
Meine Mutter hat mit mir immer auf Englisch gesprochen, also ist es technisch gesehen meine Muttersprache, und es wurde zu einer Art Privatsprache – ich war froh, dass ich mit meiner Mutter auf Englisch sprechen konnte und die Mehrheit der Leute es nicht verstehen würde.
Es ist keine Übertreibung zu sagen, dass die englische Bibel neben Shakespeare das größte Werk der englischen Literatur ist und dass sie weitaus größeren Einfluss als selbst Shakespeare auf die geschriebene und gesprochene Sprache der englischen Rasse haben wird.
Meine Mutter ließ mich eine Menge Bücher lesen, sodass ich gut mit Worten umgehen konnte und die englische Sprache verstand. Als ich anfing zu rappen, waren Worte etwas, das ich kannte. Ich lernte, sie so zu manipulieren, dass ich sagen konnte, was ich sagen wollte.
Schwarzes Englisch ist in mancher Hinsicht einfacher als Standard-Englisch; zum Beispiel kommt es oft mit „be“ aus und lässt „am“, „is“ und „are“ weg. Das liegt daran, dass schwarzes Englisch entstand, als erwachsene afrikanische Sklaven die Sprache lernten.
Verwandte Autoren
Zitate von Brian Tracy
amerikanisch
Autor
Zitate von Cassandra Clare
amerikanisch
Autor
Zitate von Frederick Lenz
amerikanisch
Autor
Zitate von Henry David Thoreau
amerikanisch
Autor
Zitate von JK Rowling
Englisch
Autor
Zitate von Jodi Picoult
amerikanisch
Autor
Zitate von John Green
amerikanisch
Autor
Zitate von Joyce Meyer
amerikanisch
Autor
Zitate von Marianne Williamson
amerikanisch
Autor
Zitate von Neil Gaiman
britisch
Autor
Zitate von Richelle Mead
amerikanisch
Autor
Zitate von Rick Riordan
amerikanisch
Autor
Zitate von Robert Kiyosaki
amerikanisch
Autor
Zitate von Stephen King
amerikanisch
Autor
Zitate von Terry Pratchett
Englisch
Autor
Zitate von Virginia Woolf
britisch
Autor