Ein Zitat von Robert Fitzgerald
Der Kern der Sache scheint mir die direkte Interaktion zwischen dem Verfassen eines Gedichts auf Englisch und einem Gedicht in der Sprache zu sein, die man versteht und schätzt. Ich wüsste nicht, wie man es anders machen könnte.
Verwandte Zitate
Sie müssen glauben: Ein Gedicht ist eine heilige Sache – ein gutes Gedicht also. Das Gedicht scheint, selbst kurze Zeit nachdem es geschrieben wurde, kein Wunder zu sein; Ungeschrieben scheint es etwas zu sein, das über die Kapazität der Götter hinausgeht.
An erster Stelle steht vielleicht die Herausforderung, das, was ich als Leser finde, in ein Gedicht zu verwandeln, das in erster Linie ein plausibles Gedicht auf Englisch sein muss.
Das Thema des Gedichts bestimmt normalerweise den Rhythmus oder den Reim und seine Form. Manchmal, wenn man mit dem Gedicht fertig ist und denkt, das Gedicht sei fertig, sagt das Gedicht: „Du bist noch nicht fertig mit mir“, und du musst zurückgehen und es noch einmal überarbeiten, und vielleicht hast du ein ganz anderes Gedicht. Es hat sein eigenes Leben zu leben.
Der Unterschied zwischen „Licht“ und einer anderen Art von Gedicht mit mehr Wörtern besteht darin, dass es keinen Lesevorgang hat. Sogar ein Gedicht mit fünf Wörtern hat einen Anfang, eine Mitte und ein Ende. Bei einem Ein-Wort-Gedicht ist das nicht der Fall. Sie können alles auf einmal sehen. Es ist sofort.
Denn Poesie ist meiner Meinung nach immer ein Akt des Geistes. Das Gedicht lehrt uns etwas, während wir es machen. Das Gedicht macht Sie so, wie Sie das Gedicht schreiben, und das Verfassen des Gedichts erfordert alle Ihre Denk-, Gefühls-, Analyse- und Synthesefähigkeiten.
Sie sollten immer versuchen, ein Gedicht zu schreiben, das Sie nicht schreiben können, ein Gedicht, zu dessen Umsetzung Ihnen die Technik, die Sprache und der Mut fehlt. Sonst ahmen Sie sich nur selbst nach und kommen nirgendwo hin, denn das ist immer am einfachsten.
Das Gedicht . . . ist ein kleiner Mythos über die Fähigkeit des Menschen, dem Leben einen Sinn zu geben. Und am Ende ist das Gedicht kein Ding, das wir sehen – es ist vielmehr ein Licht, durch das wir sehen können – und was wir sehen, ist Leben.
Das Gedicht ist ein kleiner Mythos über die Fähigkeit des Menschen, dem Leben einen Sinn zu geben. Und am Ende ist das Gedicht kein Ding, das wir sehen – es ist vielmehr ein Licht, durch das wir sehen können – und was wir sehen, ist Leben.
Das Gedicht ist ein Schrei des ungeborenen Herzens. Ja, weil das Gedicht die Welt perfekt verkörpert, gibt es keine Welt ohne Gedicht.
Warten Sie nicht auf ein Gedicht; Ein Gedicht ist zu schnell für dich. Warten Sie nicht auf das Gedicht; Laufen Sie mit dem Gedicht und schreiben Sie dann das Gedicht.
Eines der Dinge, die ich an der Übersetzung liebe, ist, dass sie das Selbst auslöscht. Wenn ich herausfinden möchte, was Tu Fu zu sagen hat, muss ich mich irgendwie als Tu Fu ausgeben. Ich muss, wenn Sie so wollen, seine Stimme und seine Haut auf Englisch annehmen und versuchen, so tief wie möglich in das Gedicht einzudringen. Ich versuche nicht, ein gleichwertiges Gedicht auf Englisch zu verfassen, was nicht möglich ist, weil unsere Sprache nicht die Art von Metaphern innerhalb von Metaphern aufnehmen kann, die die chinesische Schriftsprache enthalten kann und oft auch enthält.
Ich versuche, auf ein Gedicht einzugehen – und man schreibt sie natürlich Gedicht für Gedicht –, auf jedes einzelne Gedicht einzugehen, ohne überhaupt zu wissen, wo es enden wird.
Ich versuche, auf ein Gedicht einzugehen – und man schreibt sie natürlich Gedicht für Gedicht –, auf jedes einzelne Gedicht einzugehen, ohne überhaupt zu wissen, wo es enden wird
Es gibt so viel darüber, wie sensibel Dichter sind und wie sehr sie mit Gefühlen in Berührung kommen usw., aber eigentlich geht es uns nur um die Sprache. Zumindest in der Anfangsphase des Prozesses, ein Gedicht zu schreiben, obwohl später auch andere Dinge hinzukommen, und ein wirklich gutes Gedicht braucht normalerweise mehr als nur ein Interesse am Material der Sprache, um dem Leser etwas zu bedeuten.
Manchmal weiß ich nur, wie ich etwas verarbeiten kann, indem ich ein Gedicht schreibe. Und manchmal komme ich zum Ende des Gedichts und blicke zurück und denke: „Oh, darum geht es hier“, und manchmal komme ich zum Ende des Gedichts und habe nichts gelöst, aber zumindest habe ich ein Problem neues Gedicht daraus.
Der Dichter hat am Ende wahrscheinlich mehr Angst vor dem Dogmatiker, der dem Gedicht die Botschaft entlocken und das Gedicht wegwerfen will, als vor dem Sentimentalisten, der sagt: „Oh, lass mich das Gedicht einfach genießen.“
Verwandte Autoren
Zitate von Brian Tracy
amerikanisch
Autor
Zitate von Cassandra Clare
amerikanisch
Autor
Zitate von Frederick Lenz
amerikanisch
Autor
Zitate von Henry David Thoreau
amerikanisch
Autor
Zitate von JK Rowling
Englisch
Autor
Zitate von Jodi Picoult
amerikanisch
Autor
Zitate von John Green
amerikanisch
Autor
Zitate von Joyce Meyer
amerikanisch
Autor
Zitate von Marianne Williamson
amerikanisch
Autor
Zitate von Neil Gaiman
britisch
Autor
Zitate von Richelle Mead
amerikanisch
Autor
Zitate von Rick Riordan
amerikanisch
Autor
Zitate von Robert Kiyosaki
amerikanisch
Autor
Zitate von Stephen King
amerikanisch
Autor
Zitate von Terry Pratchett
Englisch
Autor
Zitate von Virginia Woolf
britisch
Autor