A Quote by Robyn Davidson
I think a lot of writers are unrealistic about having their books translated into film.
Quote Topics
Quote Author
Related Quotes
I don't think most books can be justifiably translated on screen. The film versions can't convey the right emotion, fuel your imagination or allow you to visualise every line the way books do.
A lot of times, people complain about how books and stories change when they're translated to the screen. But I think sometimes people forget that a lot of changes have to be made because we're not in a book when we're watching a movie.
The people who review my books, generally, are kind of youngish culture writers who aspire to write books, or write opinion pieces about what they think of Neil Young, or why they quit watching ER or whatever. And because of that, I think there's a lot of people who write about my books with the premise of, "Why this guy? Why not me?"
I've never translated more than one book by any author. But I'm fascinated by translators who have, like Richard Zenith, who's translated so much of Fernando Pessoa's work. I get restless for a new kind of influence. The books I've translated are books I want to learn from as a writer, to be intoxicated by. And translation is an act of writing in itself. It's an act of recreation - of a writer's cadence and tone and everything that distinguishes the voice in the book.
But I do think it's important to remember that writers do not have a monopoly of wisdom on their books. They can be wrong about their own books, they can often learn about their own books.
It's the most unrealistic thing you can do to shoot a close-up, and it's the most unrealistic place you can be as a performer. And yet actors grouse about having to do visual effect shots, but they love doing close-ups.
The reason some crime writers have a chip on their shoulder about the label is because their good books are shelved beside books about nuns and birdwatchers and cats who solve crimes. Overseas, my books are reviewed alongside those of authors like Robert Stone and Don DeLillo, and I have to live and die by that comparison. They don't ghettoize crime writers in other countries, and of course they shouldn't.
The people who review my books, generally, are kind of youngish culture writers who aspire to write books. When someone writes a book review, they obviously already self-identify as a writer. I mean, they are. They're writers, they're critics, and they're writing about a book about a writer who's a critic. So I think it's really hard for people to distance themselves from what they're criticizing.
A lot of writers, probably because they're sensitive, which makes them want to be writers, have fears about their masculinity, so they overcompensate by having an interest in boxing and tough-guy things.
It was always about the future of writers, and about the way writers are treated in the future, and I think that was really hurtful to a lot of people in my position who had 160 people who depended on them to get this over with. So there was a lot of pain in it, and in that sense it will never be worth it, but I do think it was important.
Some writers get snooty about what happens when their books are adapted to film, but I don't feel that way.
For me, each book is kind of like a silent film. If you were to remove the words and just look at the pictures, you should be able to tell what the story is about without having to read a word of text. That's what I think I brought from doing artwork for film to doing artwork for books.
In fact, many of the quotes in my books are quotes which were translated from English and that I read already translated into Spanish. I'm not really concerned with what the original version in English was, because the important thing for me is that I received them already translated, and they've influenced my original worldview as translations, not as original quotations.
A lot of writers, especially crime writers, have an image that we think we're trying to keep up with. You've got to be seen as dark and slightly dangerous. But I'm not like that and I've realised that I don't need to put that on. People will buy the books whether they see a photo of you dressed in black or not.
What is difficult is the promotion, balancing the public side of a writer's life with the writing. I think that's something a lot of writers are having to face. Writers have become much more public now.
I think a lot of directors, they come out of film school, they don't know anything about acting. Or they're writers that don't know anything about the process. And I think they're afraid sometimes to talk to actors and be honest with actors.
Related Authors
Ayn Rand Quotes
Russian
Writer
C. S. Lewis Quotes
British
Writer
Francois de La Rochefoucauld Quotes
French
Writer
Gilbert K. Chesterton Quotes
English
Writer
H. L. Mencken Quotes
American
Writer
Haruki Murakami Quotes
Japanese
Writer
Kurt Vonnegut Quotes
American
Writer
Leo Tolstoy Quotes
Russian
Writer
Mark Twain Quotes
American
Writer
Mason Cooley Quotes
American
Writer
Ray Bradbury Quotes
American
Writer
Samuel Johnson Quotes
English
Writer
Seth Godin Quotes
American
Writer
Sherrilyn Kenyon Quotes
American
Writer
Suzanne Collins Quotes
American
Writer