Ein Zitat von Sam Lipsyte
Der Übersetzer muss ein guter Autor sein. Der Übersetzer muss auch Musik hören. Und es ist möglicherweise nicht genau Ihre Musik, da der Übersetzer die Musik übersetzen muss. Und das ist es, was Sie sich erhoffen: einen Übersetzer, der versteht, was Sie tun, der aber auch alle Aspekte versteht, die in der neuen Sprache nicht funktionieren.
Verwandte Zitate
Wenn ein Übersetzer mein Buch übersetzt, ist es nicht mehr nur mein Buch. Es ist auch das Buch des Übersetzers. Das Buch in einer anderen Sprache ist also fast das Werk zweier Personen. Und das ist für mich sehr interessant.
Der Prosaübersetzer ist der Sklave des Autors, und der Poesieübersetzer ist sein Rivale.
Ein Übersetzer ist im Wesentlichen ein Leser, und wir lesen alle anders, mit der Ausnahme, dass die Lesart eines Übersetzers in unveränderlicher Form bleibt
Für mich ist ein Übersetzer sehr, sehr wichtig. Wenn der Fixierer auch der Übersetzer ist, umso besser. Ich habe Fotografen gekannt, die die Sprache nicht sprachen und wochenlang an einem Ort ohne Sprache gearbeitet haben, wobei sie sich auf ihren gesunden Menschenverstand und ihr Lächeln verlassen konnten. Aber wie viele Situationen haben sie verpasst, weil sie nicht mit jemandem sprechen und die Hintergrundgeschichte über Details, kleine Dinge des täglichen Lebens usw. erfahren konnten?
Es ist wichtig, einen Übersetzer zu engagieren, der die Fragen einfühlsam und nachdenklich stellt. Das Wissen um die ethnische Zugehörigkeit, die Stammesprobleme an manchen Orten … wer Ihr Übersetzer ist, kann viel bedeuten.
Was ist die Aufgabe des Übersetzers? Ich denke, die Aufgabe hängt vom Buch und vom Übersetzer ab.
In gewisser Weise befinden sich der Text und der Übersetzer in einem Kampf – „Ich habe diesen Satz angegriffen, er hat sich mir widersetzt, ich habe einen anderen angegriffen, er ist mir entgangen“ – ein Kampf, in dem seltsamerweise auch der Text gewinnt, wenn der Übersetzer gewinnt.
Um dieses wesentliche Buch zu schreiben, muss ein großer Schriftsteller es nicht erfinden, sondern lediglich übersetzen, da es bereits in jedem von uns existiert. Die Pflicht und Aufgabe eines Schriftstellers sind die eines Übersetzers.
Ich habe viel amerikanische Literatur ins Japanische übersetzt und denke, dass ein guter Übersetzer vor allem ein Gespür für die Sprache und auch eine große Zuneigung für die Arbeit, die man übersetzt, ausmacht. Wenn eines dieser Elemente fehlt, ist die Übersetzung nicht viel wert.
Als Autor können Sie das Wort auswählen, das Ihnen in Bezug auf Bedeutung, Nuance, Klang usw. am besten erscheint. Als Übersetzer werden Sie wahrscheinlich kein Wort in Ihrer Sprache finden, das genau passt, sodass Sie immer eine Entscheidung darüber treffen müssen, welches Bedeutung oder Nuance, die man den anderen vorziehen oder hervorheben kann.
Ein Dichter ist der Übersetzer der stillen Sprache der Natur in die Welt.
Ich denke, dass sich die enge Arbeit, die ich als Übersetzerin leiste, beim Schreiben auszahlt – ich bin immer auf der Suche nach mehreren Möglichkeiten, Dinge auszudrücken.
Es ist die Aufgabe des Übersetzers, die reine Sprache, die im Bann eines anderen steht, in seiner eigenen Sprache freizusetzen, die in einem Werk gefangene Sprache in seiner Neuschöpfung dieses Werkes zu befreien.
Die Kommunikationsbarriere ist schrecklich, wenn man die Sprache nicht spricht. Sie können einen Spieler nicht mit einem Übersetzer erreichen.
Ich verstehe mich als Übersetzer. Ich verändere einfach die trockene, gefühllose Sprache der Daten in eine visuelle Sprache, die Gefühle zulässt.
Wenn ich eine Rede halte, brauche ich einen Übersetzer. Aber Musik braucht keine Übersetzung. Die Leute verstehen mich durch den Klang. Das halte ich für sehr wichtig. Dies ist nur ein Planet, wie eine Familie.
Verwandte Autoren
Zitate von Charles Bukowski
amerikanisch
Romanschriftsteller
Zitate von Charles Dickens
Englisch
Romanschriftsteller
Zitate von Chuck Palahniuk
amerikanisch
Romanschriftsteller
Zitate von Ernest Hemingway
amerikanisch
Romanschriftsteller
Zitate von George Eliot
britisch
Romanschriftsteller
Zitate von George Orwell
britisch
Romanschriftsteller
Zitate von George RR Martin
amerikanisch
Romanschriftsteller
Zitate von Jane Austen
britisch
Romanschriftsteller
Zitate von Johann Wolfgang von Goethe
Deutsch
Romanschriftsteller
Zitate von Margaret Atwood
kanadisch
Romanschriftsteller
Zitate von Nicholas Sparks
amerikanisch
Romanschriftsteller
Zitate von Paulo Coelho
Brasilianer
Romanschriftsteller
Zitate von Sarah Dessen
amerikanisch
Romanschriftsteller
Zitate von Stephenie Meyer
amerikanisch
Romanschriftsteller
Zitate von Veronica Roth
amerikanisch
Romanschriftsteller
Zitate von Victor Hugo
Französisch
Romanschriftsteller