Ein Zitat von Samuel Johnson
Poesie kann nicht übersetzt werden; und deshalb sind es die Dichter, die die Sprachen bewahren; denn wir würden uns nicht die Mühe machen, eine Sprache zu lernen, wenn wir alles, was in ihr geschrieben steht, genauso gut in einer Übersetzung haben könnten. Aber da die Schönheit der Poesie in keiner Sprache außer der Sprache bewahrt werden kann, in der sie ursprünglich geschrieben wurde, lernen wir die Sprache.
Themen zitieren
Zitat Autor
Verwandte Zitate
Sie können wissenschaftliche Bücher exakt übersetzen. ... Die Schönheit der Poesie kann in keiner anderen Sprache als der, in der sie ursprünglich geschrieben wurde, bewahrt werden.
Da die Grenzen der Welt der Poesie fließend sind, ist auch die Sprache darin fließend. Daher kann die Sprache, die außerhalb der Welt der Poesie liegt, nämlich die Sprache, die nicht die Sprache der Poesie ist, nicht in die Welt der Poesie eindringen.
Die Philosophie [die Natur] ist in dem großen Buch geschrieben, das immer vor unseren Augen liegt – ich meine das Universum –, aber wir können sie nicht verstehen, wenn wir nicht zuerst die Sprache lernen und die Symbole begreifen, in denen sie geschrieben ist. Das Buch ist in mathematischer Sprache geschrieben, und die Symbole sind Dreiecke, Kreise und andere geometrische Figuren, ohne deren Hilfe es unmöglich ist, ein einziges Wort davon zu verstehen; ohne die man vergeblich durch ein dunkles Labyrinth wandert.
Die Philosophie ist in dem großen Buch geschrieben, das immer vor unseren Augen liegt – ich meine das Universum –, aber wir können sie nicht verstehen, wenn wir nicht zuerst die Sprache lernen und die Symbole begreifen, in denen sie geschrieben ist.
Die Natur ist eine Sprache und jede neue Tatsache, die man lernt, ist ein neues Wort; aber es handelt sich nicht um eine in Stücke zerlegte und im Wörterbuch tote Sprache, sondern um eine Sprache, die zu einem höchst bedeutsamen und universellen Sinn zusammengesetzt ist. Ich möchte diese Sprache lernen – nicht, um eine neue Grammatik zu kennen, sondern um das großartige Buch zu lesen, das in dieser Sprache geschrieben ist.
Wir glauben auch zeigen zu können, dass Wörter nicht genau das gleiche psychische „Gewicht“ haben, je nachdem, ob sie zur Sprache der Träumerei oder zur Sprache des Tageslebens – zur Sprache der Ruhe oder der Sprache unter Überwachung – oder zur Sprache der natürlichen Poesie gehören oder auf die von autoritären Prosodien erarbeitete Sprache.
Die Texteingabe ist sicherlich nützlich, aber Bilder und Sprache sind für Menschen eine viel natürlichere Möglichkeit, ihre Fragen auszudrücken. Kleinkinder lernen gut sehen und sprechen, bevor sie tippen lernen. Das Gleiche gilt für die menschliche Evolution: Wir haben die gesprochene Sprache schon seit langer Zeit im Vergleich zur geschriebenen Sprache, die eine relativ junge Entwicklung darstellt.
Was ich in meiner Kunst ständig suche, ist eine angemessene Sprache, eine Sprache, von der ich hoffe, dass sie über jeden bestimmten Anlass hinaus Bestand hat. Ich stelle fest, dass in unserer zunehmend dysfunktionalen US-Gesellschaft wunderbare Gedichte geschrieben werden – aus und inmitten der Dysfunktion.
Die früheste Sprache war die Körpersprache, und da diese Sprache die Sprache der Fragen ist, schließen wir einen großen Bereich der menschlichen Sprache aus, wenn wir die Fragen einschränken und nur der gesprochenen oder geschriebenen Sprache Aufmerksamkeit schenken oder ihr einen Wert beimessen .
Das Universum ist ein großartiges Buch, das erst gelesen werden kann, wenn man die Sprache versteht und sich mit den Charakteren vertraut macht, in denen es verfasst ist. Es ist in der Sprache der Mathematik verfasst.
Poesie geht über den Nationalstaat hinaus. Poesie geht über die Regierung hinaus. Es zwingt den traditionellen Machtbegriff in die Knie. Ich habe immer geglaubt, dass Poesie ein ewiges Gespräch ist, in dem die antiken Dichter zeitgenössisch bleiben, ein Gespräch, das uns in andere Sprachen und Kulturen einlädt, auch wenn Poesie über Sprache und Kultur hinausgeht und uns immer wieder zu ursprünglichen Rhythmen und Klängen zurückführt.
... wir sollten nicht enttäuscht sein, dass die Alltagssprache an der Spitze unserer kleinen Theorie nicht mehr funktioniert. Es ist natürlich; Der eigentliche Grund für die Existenz der Mathematik liegt wie bei der Poesie darin, dass sie Gedanken und Gefühle zum Ausdruck bringt, die wir in der Alltagssprache nicht ausdrücken können.
Poesie ist nicht die Sprache, in der wir leben. Sie ist nicht die Sprache unserer täglichen Besorgungen und Pflichterfüllungen, nicht die Sprache, mit der wir uns gegenüber der Außenwelt rechtfertigen sollen. Es ist sicherlich nicht die Sprache, der kommerzieller Wert zugeschrieben wird.
Sexistische Sprache, rassistische Sprache, theistische Sprache – sie alle sind typisch für die polizeilichen Sprachen der Herrschaft und können und dürfen kein neues Wissen zulassen oder den gegenseitigen Gedankenaustausch fördern.
Die Zivilisation konnte erst existieren, wenn es eine geschriebene Sprache gab, denn ohne die geschriebene Sprache könnte keine Generation den nachfolgenden Generationen etwas anderes als ihre einfacheren Erkenntnisse hinterlassen.
Alle Kinder lernen verschiedene Sprachen. Ich fragte sie, welche Sprachen sie lernen wollten, und Shi lernt Khmai, eine kambodschanische Sprache; Pax konzentriert sich auf Vietnamesisch, Mad hat sich für Deutsch und Russisch entschieden, Z spricht Französisch, Vivienne wollte unbedingt Arabisch lernen und Knox lernt Gebärdensprache.
Verwandte Autoren
Zitate von Ayn Rand
Russisch
Schriftsteller
Zitate von CS Lewis
britisch
Schriftsteller
Zitate von Francois de La Rochefoucauld
Französisch
Schriftsteller
Zitate von Gilbert K. Chesterton
Englisch
Schriftsteller
Zitate von HL Mencken
amerikanisch
Schriftsteller
Zitate von Haruki Murakami
japanisch
Schriftsteller
Zitate von JRR Tolkien
Englisch
Schriftsteller
Zitate von Kurt Vonnegut
amerikanisch
Schriftsteller
Zitate von Leo Tolstoi
Russisch
Schriftsteller
Zitate von Mark Twain
amerikanisch
Schriftsteller
Zitate von Mason Cooley
amerikanisch
Schriftsteller
Zitate von Ray Bradbury
amerikanisch
Schriftsteller
Zitate von Seth Godin
amerikanisch
Schriftsteller
Zitate von Sherrilyn Kenyon
amerikanisch
Schriftsteller
Zitate von Suzanne Collins
amerikanisch
Schriftsteller