Ein Zitat von Samuel Johnson
Sie können wissenschaftliche Bücher exakt übersetzen. ... Die Schönheit der Poesie kann in keiner anderen Sprache als der, in der sie ursprünglich geschrieben wurde, bewahrt werden.
Themen zitieren
Zitat Autor
Verwandte Zitate
Poesie kann nicht übersetzt werden; und deshalb sind es die Dichter, die die Sprachen bewahren; denn wir würden uns nicht die Mühe machen, eine Sprache zu lernen, wenn wir alles, was in ihr geschrieben steht, genauso gut in einer Übersetzung haben könnten. Aber da die Schönheit der Poesie in keiner Sprache außer der Sprache bewahrt werden kann, in der sie ursprünglich geschrieben wurde, lernen wir die Sprache.
Da Ideen durch Worte bewahrt und kommuniziert werden, folgt zwangsläufig, dass wir die Sprache einer Wissenschaft nicht verbessern können, ohne gleichzeitig die Wissenschaft selbst zu verbessern; Andererseits können wir auch eine Wissenschaft nicht verbessern, ohne die dazugehörige Sprache oder Nomenklatur zu verbessern.
Viele Verse sind keine Poesie, weil sie nicht genau zum richtigen Zeitpunkt geschrieben wurden, auch wenn sie diesem unvorstellbar nahe gekommen sein mögen. Es ist nur ein Wunder, dass überhaupt Gedichte geschrieben werden. Es handelt sich nicht um einen wiederherstellbaren Gedanken, sondern um einen Farbton, der von einem umfassenderen, zurückweichenden Gedanken stammt.
Da die Grenzen der Welt der Poesie fließend sind, ist auch die Sprache darin fließend. Daher kann die Sprache, die außerhalb der Welt der Poesie liegt, nämlich die Sprache, die nicht die Sprache der Poesie ist, nicht in die Welt der Poesie eindringen.
Wir glauben auch zeigen zu können, dass Wörter nicht genau das gleiche psychische „Gewicht“ haben, je nachdem, ob sie zur Sprache der Träumerei oder zur Sprache des Tageslebens – zur Sprache der Ruhe oder der Sprache unter Überwachung – oder zur Sprache der natürlichen Poesie gehören oder auf die von autoritären Prosodien erarbeitete Sprache.
[Unter den Büchern, die er auswählt, sollte ein Staatsmann] interessante Bücher über Geschichte und Regierung sowie Bücher über Wissenschaft und Philosophie lesen; Und wirklich gute Bücher zu diesen Themen sind genauso fesselnd wie jede Belletristik, die jemals in Prosa oder Versen geschrieben wurde.
Die Philosophie [die Natur] ist in dem großen Buch geschrieben, das immer vor unseren Augen liegt – ich meine das Universum –, aber wir können sie nicht verstehen, wenn wir nicht zuerst die Sprache lernen und die Symbole begreifen, in denen sie geschrieben ist. Das Buch ist in mathematischer Sprache geschrieben, und die Symbole sind Dreiecke, Kreise und andere geometrische Figuren, ohne deren Hilfe es unmöglich ist, ein einziges Wort davon zu verstehen; ohne die man vergeblich durch ein dunkles Labyrinth wandert.
Hebräisch ist etwas Einzigartiges, das man in keine andere Sprache übersetzen kann. Es hat mit seiner Geschichte zu tun.
Die Natur ist eine Sprache und jede neue Tatsache, die man lernt, ist ein neues Wort; aber es handelt sich nicht um eine in Stücke zerlegte und im Wörterbuch tote Sprache, sondern um eine Sprache, die zu einem höchst bedeutsamen und universellen Sinn zusammengesetzt ist. Ich möchte diese Sprache lernen – nicht, um eine neue Grammatik zu kennen, sondern um das großartige Buch zu lesen, das in dieser Sprache geschrieben ist.
Es gibt großartige Wissenschaftsbücher, die als Bücher konzipiert wurden. Feynmans berühmte Einführungsvorlesungen in die Physik, die einen Anfang und ein Ende haben und mit Stil geschrieben sind.
... wir sollten nicht enttäuscht sein, dass die Alltagssprache an der Spitze unserer kleinen Theorie nicht mehr funktioniert. Es ist natürlich; Der eigentliche Grund für die Existenz der Mathematik liegt wie bei der Poesie darin, dass sie Gedanken und Gefühle zum Ausdruck bringt, die wir in der Alltagssprache nicht ausdrücken können.
Ich habe für jedes Medium geschrieben, außer für Poesie, die mir schlecht gefällt.
Das Universum ist ein großartiges Buch, das erst gelesen werden kann, wenn man die Sprache versteht und sich mit den Charakteren vertraut macht, in denen es verfasst ist. Es ist in der Sprache der Mathematik verfasst.
Poesie ist die universelle Sprache, die das Herz mit der Natur und sich selbst verbindet. Wer die Poesie verachtet, kann weder vor sich selbst noch vor irgendetwas anderem großen Respekt haben.
Die Philosophie ist in dem großen Buch geschrieben, das immer vor unseren Augen liegt – ich meine das Universum –, aber wir können sie nicht verstehen, wenn wir nicht zuerst die Sprache lernen und die Symbole begreifen, in denen sie geschrieben ist.
Dies geschieht, wenn über den Diskurs des Publizierens, der durch gesprochene und geschriebene Sprache definiert und vorangetrieben wird, in genau dem gleichen Vokabular und der gleichen Syntax gesprochen wird wie über jede Widget-Herstellungsbranche. Bücher werden als „Produkt“ umformuliert – wie Schraubenzieher, Flohbomben oder Seife – und die Mehrheit der Schriftsteller wird als Schreibkraft mit schlechter Einstellung wahrgenommen.
Verwandte Autoren
Zitate von Ayn Rand
Russisch
Schriftsteller
Zitate von CS Lewis
britisch
Schriftsteller
Zitate von Francois de La Rochefoucauld
Französisch
Schriftsteller
Zitate von Gilbert K. Chesterton
Englisch
Schriftsteller
Zitate von HL Mencken
amerikanisch
Schriftsteller
Zitate von Haruki Murakami
japanisch
Schriftsteller
Zitate von JRR Tolkien
Englisch
Schriftsteller
Zitate von Kurt Vonnegut
amerikanisch
Schriftsteller
Zitate von Leo Tolstoi
Russisch
Schriftsteller
Zitate von Mark Twain
amerikanisch
Schriftsteller
Zitate von Mason Cooley
amerikanisch
Schriftsteller
Zitate von Ray Bradbury
amerikanisch
Schriftsteller
Zitate von Seth Godin
amerikanisch
Schriftsteller
Zitate von Sherrilyn Kenyon
amerikanisch
Schriftsteller
Zitate von Suzanne Collins
amerikanisch
Schriftsteller