Es ist fast unmöglich, gleichzeitig verbal und gut zu übersetzen; denn das Lateinische (eine äußerst strenge und umfangreiche Sprache) drückt oft in einem Wort das aus, was entweder die Barbarei oder die Engstirnigkeit moderner Sprachen nicht mehr liefern kann. ...Aber da jede Sprache so voller Eigenheiten ist, dass das, was in der einen schön ist, in der anderen oft barbarisch, ja manchmal Unsinn ist, wäre es unvernünftig, einen Übersetzer auf den engen Umfang der Worte seines Autors zu beschränken; es genügt, wenn er einen Ausdruck wählt, der den Sinn nicht verfälscht.