Ein Zitat von Gruff Rhys
Vielleicht weil Englisch meine zweite Sprache ist, vielleicht übersetze ich einfach banale Klischees aus der walisischen Sprache und sie klingen auf Englisch originell. Ich bin ein bisschen besessen von schlechten Wortspielen. Ich hoffe, dass ich daraus erwachsen werde. Vielleicht ist es nur eine Phase.
Themen zitieren
Zitat Autor
Verwandte Zitate
„Englische Rose“ – was bedeutet das eigentlich? Dass ich blass bin? Dass ich Engländer bin, vielleicht? Das werden sie über jede Schauspielerin aus diesem Land sagen!
Ich habe ein komisches Verhältnis zur Sprache. Als ich mit drei Jahren nach Kalifornien kam, sprach ich fließend Urdu und kein Wort Englisch. Innerhalb weniger Monate verlor ich mein gesamtes Urdu und sprach nur noch Englisch, und dann lernte ich mit neun Jahren noch einmal Urdu. Urdu ist meine Muttersprache, aber es ist nicht so gut wie mein Englisch und ist sozusagen meine dritte Sprache geworden. Englisch ist meine beste Sprache, aber es war die zweite Sprache, die ich gelernt habe.
Einer meiner Lieblingstricks bestand darin, eine Seite zu nehmen und sie vom ersten Schüler aus dem Englischen in die Sprache übersetzen zu lassen, an der er oder sie gerade arbeitete, und der nächste sie dann zurück ins Englische und dann in die Fremdsprache übersetzte, und schon ging es weiter Gehen Sie im Raum umher und vergleichen Sie am Ende die beiden englischen Versionen, und es wäre erstaunlich, wie viel davon überlebt hat.
Schwarzes Englisch ist in mancher Hinsicht einfacher als Standard-Englisch; zum Beispiel kommt es oft mit „be“ aus und lässt „am“, „is“ und „are“ weg. Das liegt daran, dass schwarzes Englisch entstand, als erwachsene afrikanische Sklaven die Sprache lernten.
Ich hoffe, dass ich, indem ich selbst Barrieren überwinde, eine ganz neue Generation von Menschen dazu inspirieren kann, zu denken: „Weißt du was, vielleicht kann ich nicht nur ein Land regieren, vielleicht könnte ich ein Unternehmen gründen, vielleicht könnte ich etwas Eigenes tun.“ „Wir helfen der örtlichen Gemeinschaft, eine positive Veränderung herbeizuführen.“
Was, bist du total verrückt?“ schrie ich. „Vielleicht bin ich es!“, schrie er zurück. „Vielleicht bin ich einfach das.“ Vielleicht bin ich der ruhige Typ, der plötzlich durchdreht und dann die halbe Nachbarschaft in seinem Gefrierschrank findet.“ Ich muss zugeben, das hat mich für eine Sekunde verblüfft – aber nur für eine Sekunde. „Welche Hälfte?“, fragte ich. „ Huh?“ „Welche Hälfte der Nachbarschaft? Könntest du es den Leuten auf der anderen Seite der Avenue T näherbringen, denn ich mochte sie sowieso nie wirklich.
Das Englisch von James Joyce basierte auf dem Rhythmus der irischen Sprache. Er schrieb Dinge, die Englischsprachige schockierten, aber er dachte auf Gälisch. Ich habe Lieder gesungen, die, wenn sie auf Englisch wären, ebenfalls verboten worden wären. Die Psyche der irischen Sprache ist völlig anders als die der englischsprachigen Welt.
Ich weiß, dass die Leute im englischen Fußball sagen, dass man auf junge Spieler achten muss, dass sie vielleicht 15 oder 20 Spiele absolvieren können, aber nicht mehr. Sie haben Angst. Ich habe keine Angst davor, junge Spieler einzusetzen. Ich habe keine Angst, aber vielleicht haben sie doch Angst.
Manchmal denke ich auf Arabisch, aber wenn ich schreibe, ist alles auf Englisch. Und ich versuche nicht, mein Englisch arabischer klingen zu lassen, weil es falsch wäre – ich stelle mir vor, wie Melanie Griffith versucht, in „Shining Through“ einen deutschen Akzent zu setzen. Es würde einfach nicht funktionieren. Aber die Sprache in meinem Kopf ist eine bestimmte Art von Englisch. Es ist nicht gerade amerikanisch, nicht gerade britisch. Denn alles wird durch mich, durch meine Erfahrung gefiltert. Ich bin Libanese, aber nicht so sehr. Amerikanisch, aber nicht so sehr. Schwul, aber nicht so sehr. Das Einzige, worüber ich wirklich sicher bin, ist, dass ich unter 1,70 m groß bin.
Nun, Englisch ist für mich kein Problem, da ich eigentlich Engländer bin. Meine ganze Familie ist Engländer; Ich bin mit verschiedenen Formen des englischen Akzents aufgewachsen. Offensichtlich gibt es speziellere, die etwas kniffliger werden. Das Gleiche gilt für amerikanische Sachen. Aber weil wir in Australien so mit der amerikanischen Kultur, dem Fernsehen, diesem und jenem überschwemmt sind, kann jeder in Australien einen amerikanischen Akzent sprechen. Es ist einfach eine Selbstverständlichkeit.
Ich denke, ich bin gut in den Bereichen Körpersprache, Kämpfen und solchen Dingen. Für mich ist das ganz natürlich, vielleicht weil ich Sport liebe.
Vielleicht liegt mir die Sprache am Herzen, weil ich Redakteurin bin, vielleicht weil ich wählerisch bin, aber das ist alles, was wir haben, schrumpfen Sie es nicht. Verdumme es nicht, mach es klein.
Schlechtes Englisch war die zweite Sprache Israels und schlechtes Hebräisch blieb natürlich die Landessprache.
Ich glaube, ich habe in den ersten Jahren meiner Karriere gedacht: „Vielleicht bin ich einfach nicht britisch genug.“ Und ich erinnere mich immer daran, wie mein Vater zu mir sagte: „Glaube nicht, dass du Engländer bist, denn egal, wie englisch du dich fühlst, irgendein Engländer wird dich daran erinnern, dass du kein Engländer bist.“ Nun muss es für ihn eine viel schärfere Erfahrung gewesen sein, da er nach England ausgewandert ist. Ich wurde dort geboren und hatte daher irgendwie das Gefühl, ich hätte das Recht anzunehmen, dass ich Brite bin, aber das stimmt. Die Engländer sind ein sehr herzliches und gastfreundliches Volk, aber es gibt eine Ader, die einen gelegentlich daran erinnert.
Sprachlich ist Englisch gegenüber der afrikanischen Sprache deutlich dominant. Das an sich ist ein Machtverhältnis – zwischen Sprachen und Gemeinschaften –, denn die englische Sprache ist ein entscheidender Faktor für die Erfolgsleiter.
Ich hatte kein Interesse daran, in Maßen zu trinken. Und das tue ich immer noch nicht. Nur weil die ganze Zeit vergangen ist, heißt das nicht, dass es vielleicht nur eine Phase war. Das ist, wissen Sie, das bin ich.
Verwandte Autoren
Zitate von Ani DiFranco
amerikanisch
Musiker
Zitate von Bob Dylan
amerikanisch
Musiker
Zitate von Brian Eno
britisch
Musiker
Zitate von Bruce Springsteen
amerikanisch
Musiker
Zitate von David Bowie
Englisch
Musiker
Drake-Zitate
kanadisch
Musiker
Zitate von Elton John
Englisch
Musiker
Zitate von George Harrison
britisch
Musiker
Zitate von Henry Rollins
amerikanisch
Musiker
Zitate von John Lennon
Englisch
Musiker
Zitate von Madonna Ciccone
amerikanisch
Musiker
Moby-Zitate
amerikanisch
Musiker
Zitate von Nicki Minaj
amerikanisch
Musiker
Zitate von Patti Smith
amerikanisch
Musiker
Zitate von Thom Yorke
Englisch
Musiker
Zitate von Tori Amos
amerikanisch
Musiker