Ein Zitat von Shirley Geok-lin Lim

Freie Verse sind in Satz-zu-Satz-Verknüpfungen verkettet und werden durch Zeilenumbrüche freigesetzt. — © Shirley Geok-lin Lim
Freie Verse sind in Satz-zu-Satz-Verknüpfungen verkettet und werden durch Zeilenumbrüche freigesetzt.
Ich weiß kaum, was ich schreiben werde – einen Artikel, eine Geschichte, ein Gedicht in freien Versen – oder in irgendeiner regulären Form. Das weiß ich erst, wenn ich den ersten Satz habe. Und wenn der erste Satz eine Art Muster ergibt, finde ich den Rhythmus heraus, den ich suche.
Das Schreiben erfolgt linear und sequentiell; Satz B muss auf Satz A folgen, und Satz C muss auf Satz B folgen, und schließlich kommt man zu Satz Z. Der schwierige Teil des Schreibens ist nicht das Schreiben; es ist das Denken. Sie können die meisten Ihrer Schreibprobleme lösen, wenn Sie nach jedem Satz innehalten und fragen: Was muss der Leser als nächstes wissen?
Es ist so etwas wie eine Verurteilung. Viele Leute sagen, dass wir eine hohe Strafe für dieses Verbrechen und eine leichte Strafe für ein anderes Verbrechen haben und dass wir die schwere Strafe reduzieren sollten, damit sie besser mit den anderen übereinstimmt. Falsch. In den meisten Fällen sollten wir die milde Strafe erhöhen und sie mit der schweren Strafe vereinbar machen und die Bestrafung ernst nehmen, weil wir als Gesellschaft in zu vielen Teilen des Landes zu tolerant werden, insbesondere gegenüber Kriminalität.
Das Herz einer Frau fällt mit der Nacht zurück, / Und betritt in seiner Not einen fremden Käfig, / Und versucht zu vergessen, dass es von den Sternen geträumt hat / Während es an den schützenden Gittern zerbricht, zerbricht, zerbricht.
Ständig gehen Dinge kaputt. Glas und Geschirr und Fingernägel. Autos und Verträge und Kartoffelchips. Sie können einen Rekord brechen, ein Pferd, einen Dollar. Du kannst das Eis brechen. Es gibt Kaffeepausen, Mittagspausen und Gefängnispausen. Der Tag bricht an, die Wellen brechen, die Stimmen brechen. Ketten können reißen. So können Schweigen und Fieber... Versprechen brechen. Herzen brechen.
Es fällt mir schwer, Sätze zu überarbeiten, weil ich übermäßig viel Zeit mit jedem Satz, dem Satz davor und dem Satz danach verbringe.
Der wichtigste Satz in jedem Artikel ist der erste. Wenn es den Leser nicht dazu bringt, mit dem zweiten Satz fortzufahren, ist Ihr Artikel tot. Und wenn der zweite Satz ihn nicht dazu bringt, mit dem dritten Satz fortzufahren, ist er ebenso tot.
Ich beginne mit der Stimme, vielleicht einem Satz. Dieser Satz könnte ein Bild verkörpern, und ich gehe von dort aus. Ein Satz folgt dem nächsten. Der Ton treibt heutzutage die Arbeit an – Ton geht vor der Beschreibung.
Wenn Sie insbesondere Gedichte übersetzen, müssen Sie darauf achten, wie der Autor, mit dem Sie zusammenarbeiten, Wörter, Sätze, Phrasen zusammenfügt und auf die dreifache Spannung zwischen der Verszeile, der Syntax und dem Satz achtet.
Ich weiß nicht, wo die Grenze zwischen Fiktion und Sachliteratur liegt, die andere Leute im Kopf haben, aber wenn ich schreibe, ist es für mich so, als ob das, was auch immer der nächste Satz sein sollte, der nächste Satz ist. Es ist nicht diese künstliche Trennung.
Wenn ein Gedicht nicht einprägsam ist, stimmt wahrscheinlich etwas nicht. Eines der Probleme freier Verse besteht darin, dass viele der freien Verse nicht einprägsam sind.
Wenn ich mich selbst zitieren darf, habe ich einmal für No Tell Motel erklärt, was ich gerade mache, und ich denke immer noch, dass es das klarste ist, was ich je darüber gesagt habe: „Ich schreibe keine Gedichte mit freien Versen – hauptsächlich, weil ich es kann.“ „T. Aber ich interessiere mich für die musikalischen Effekte, die mit freien Versen erreichbar sind.“
Für einen zeitgenössischen amerikanischen Dichter ist es nicht nur beschämend, Reime zu verwenden, es ist auch undenkbar. Für ihn erscheint es banal; Er fürchtet die Banalität mehr als alles andere und verwendet deshalb freie Verse – obwohl freie Verse keine Garantie gegen Banalität sind.
Ein Drachen kann nicht wirklich frei fliegen, das ist nur ein Ausdruck. Um hoch in den Himmel zu steigen, muss die Schnur eines Drachens verankert werden. Wenn die Schnur reißt, fällt der Drachen zurück auf den Boden. Die Freiheit des Drachens hängt davon ab, dass er nicht so frei ist, wie er denkt.
Der erste Satz der Wahrheit ist immer der schwierigste. Jeder von uns hatte einen ersten Satz, und die meisten von uns fanden die Kraft, ihn jemandem laut auszusprechen, der es verdiente, ihn zu hören. Was wir gehofft und herausgefunden haben, war, dass der zweite Satz der Wahrheit immer einfacher ist als der erste, und der dritte Satz ist sogar noch einfacher. Plötzlich sagen Sie in Absätzen, in Seiten die Wahrheit. Die Angst, die Nervosität ist immer noch da, aber sie gesellt sich zu einer neuen Zuversicht. Die ganze Zeit über haben Sie den ersten Satz als Sperre verwendet. Aber jetzt stellen Sie fest, dass es der Schlüssel ist.
Wenn jemand die Gesetze des Lernens vernachlässigt, wird ihm die Strafe auferlegt, dass er für immer an seine Unwissenheit gefesselt ist.
Diese Website verwendet Cookies, um Ihnen das bestmögliche Erlebnis zu bieten. Mehr Info...
Habe es!