Ich finde, dass die Leser sehr daran interessiert sind, wie Dinge übersetzt werden. Ich habe gerade den ersten Teil dieser Vater-Sohn-Odyssee abgegeben, und an einem Teil schweife ich ab und erkläre, dass der Name Odysseus mit dem Wort für Schmerz zusammenhängt. Wie „-odyne“ im Wort „anodyne“, Schmerz. Es ist das gleiche „-odyne“ wie in Odysseus. Er ist der Mann, der endlos leidet, wenn er versucht, nach Hause zu kommen, aber auch jedem, den er besucht, viel Leid zufügt.