A Quote by Sonia Braga
I keep boxes filled with recuerdos - little memories that are in the form of pictures and events that I've written down. It's funny that I chose to write them in Spanish rather than English or Portuguese.
Related Quotes
I can speak English, Portuguese, and a bit of Spanish, or Sportugal. It's a mix of Portuguese and Spanish. I understand French and Italian, but I can't speak them.
I grew up speaking Spanish and English. My mother can speak Spanish, English, French and Italian, and she's pretty good at faking Portuguese. I wish that I spoke more languages than I do.
You never know what little idea or joke, what flame flickering really quickly, will become a song. That first idea, it can come any time. If it's in Spanish, you go on in Spanish. If it's in French, French. If it's in English, English. Or Portuguese. I'll try to do my best. I like Italian, though I don't speak it much.
Until I am free to write bilingually and to switch codes without having always to translate, while I still have to speak English or Spanish when I would rather speak Spanglish, and as long as I have to accommodate the English speakers rather than having them accommodate me, my tongue will be illegitimate. I will no longer be made to feel ashamed of existing. I will have my voice: Indian, Spanish, white. I will have my serpent's tongue - my woman's voice, my sexual voice, my poet's voice. I will overcome the tradition of silence.
Perhaps one would be wise when young even to avoid thinking of oneself as a writer - for there's something a little stopped and satisfied, too healthy, in that. Better to think of writing, of what one does as an activity, rather than an identity - to write, I write; we write; to keep the calling a verb rather than a noun; to keep working at the thing, at all hours, in all places, so that your life does not become a pose, a pornography of wishing.
I speak English and Spanish. I write in Spanish; my books are published in English.
You see how Spanish, Italians, Portuguese play football. I don't say they are perfect, I say English football has a few things to learn from them in the same way they have a lot of things to learn from English football.
Writing in English was a major challenge. I didn't want other songwriters to write for me. I wanted to preserve the spirit of my songs in Spanish. I am the same Shakira in English as I am in Spanish.
Some stories I write in Swedish, some in English. Short stories I've almost exclusively written in English lately, mostly because there's such a small market for them in Sweden and it doesn't really pay either. So, the translation goes both ways. What also factors in is that I have a different voice in English, which means that a straight translation wouldn't be the same as if I'd written it in English originally.
It's fun when the writers start writing jokes to you, but also it's fun when the writers will come to you and say 'Hey, listen, we're working on this story and we need to know if you speak any foreign languages.' And I said 'No, I don't. I speak a little Spanish, but I can learn a foreign language.' And they go 'Okay, do you think you can learn Portuguese?' And I go 'Yeah, whatever it takes. If it's funny, I'll do it.' So of course I start looking online and learning Portuguese, and as it turns out, I get the script and it's now Serbian.
I don't click pictures. People carry a camera with them while travelling, take pictures, keep them as memories, but I don't. I don't even have a camera.
Words were written out for me phonetically. I learned to quack in French, Spanish, Portuguese, Japanese, Chinese and German.
To be blunt, I feel like lyricism in Spanish is of a different quality than English. You can get really poetic in Spanish, but I feel like if you do that in English, you risk sounding cheesy. In Spanish, it's never that. It's always this deep, passionate, beautiful imagery; it's painted different, a different color.
When you hear Portuguese, if you're listening fleetingly, it's as if you're hearing Russian, which never happens with Spanish. Because the Portuguese and the Russians share the open vowels and the dark "L," the "owL" sound.
My mother, she's the one who's gifted with language. She can speak Japanese, of course, Tagalog, which is a Filipino dialect, Spanish as well as English. And I speak a little bit Japanese because I've had the opportunity to work alongside Japanese people. And a little bit of German, a little bit of Portuguese because of work. A little bit of French because of work. But then, if you asked me to carry-on an everyday conversation, I would fail miserably.
I was raised speaking English and Spanish. And I also speak Danish. And I can get by in French and Italian. I've acted in Spanish and English, but when something has to do with emotions, sometimes I feel I can get to the heart of the matter better in Spanish.
Related Authors
Angelina Jolie Quotes
American
Actress
Carrie Fisher Quotes
American
Actress
Cate Blanchett Quotes
Australian
Actress
Drew Barrymore Quotes
American
Actress
Emma Watson Quotes
British
Actress
Jane Fonda Quotes
American
Actress
Jennifer Aniston Quotes
American
Actress
Kate Winslet Quotes
English
Actress
Kristen Stewart Quotes
American
Actress
Lena Dunham Quotes
American
Actress
Marilyn Monroe Quotes
American
Actress
Meryl Streep Quotes
American
Actress
Mindy Kaling Quotes
American
Actress
Sandra Bullock Quotes
American
Actress
Selena Gomez Quotes
American
Actress
Viola Davis Quotes
American
Actress