Und sie hasst es, gemanagt zu werden – das ist nicht das Wort, das ich will. Was ist los, Maturin?' „Manipuliert.“ 'Genau. Sie ist ein pflichtbewusstes Mädchen – ein großes Pflichtgefühl: Ich finde es ziemlich dumm, aber so ist es – und dennoch findet sie die Art und Weise, wie ihre Mutter das alles arrangiert, drängt, verwaltet und versucht, absolut abscheulich. Euch beiden müssen große Mengen Rotwein dieses Lebensmittelhändlers in den Rachen gepresst worden sein. Absolut abscheulich: und sie ist trotz ihrer Brot-und-Butter-Art hartnäckig – stark, wenn man so will. Es wird viel kosten, sie zu bewegen; viel mehr als die Aufregung eines Balls.