Ein Zitat von Tatiana de Rosnay
Es ist ein komplizierter Prozess, so zweisprachig zu sein. Manchmal ist es nur ein Wort oder ein Satz, der mir einfällt, wenn ich das Buch auf Englisch oder Französisch schreibe. Es ist nicht immer einfach, damit umzugehen. Manchmal stellt mir sogar während eines Vorstellungsgesprächs jemand eine Frage auf Englisch, die ich auf Französisch beantworten möchte und umgekehrt – das ist die Geschichte meines Lebens!
Themen zitieren
Zitat Autor
Verwandte Zitate
Ich habe viele, viele französische und viele, viele englische Filme gedreht. Ich denke, es gibt etwas frei, wenn man nicht in seiner Muttersprache spricht, aber ich denke auch, dass man sich auch etwas zurückzieht. Ich bin eine französische Schauspielerin und spreche manchmal in englischsprachigen Rollen. Für mich war der Beruf der Schauspielerin immer ein Reisen. Es passt zusammen.
Ich denke wie ein Genie, ich schreibe wie ein angesehener Autor und ich spreche wie ein Kind ... Meine Hemmungen am Telefon führen dazu, dass Ferngespräche von ihrem Muttersprachler Englisch auf erbärmliches Französisch umsteigen. Wenn ich auf Partys versuche, Leute mit einer guten Geschichte zu unterhalten, muss ich auf jeden zweiten Satz zurückgreifen, um mündliche Streichungen und Einfügungen vorzunehmen ... Unter diesen Umständen sollte mich niemand bitten, mich einem Interview zu unterziehen, wenn durch „Interview“ a Ein Chat zwischen zwei normalen Menschen ist impliziert.
Es ist ein häufiger Fehler unter urlaubenden Amerikanern, anzunehmen, dass alle um sie herum Franzosen sind und daher überhaupt kein Englisch sprechen. [...] Ein erfahrener Reisender hätte an meinen Schuhen erkennen können, dass ich kein Franzose war. Und selbst wenn ich Franzose wäre, ist es nicht so, dass Englisch ein mysteriöser Stammesdialekt wäre, der nur von Anthropologen und einer kleinen Gruppe von Kannibalen gesprochen wird.
Es wurde immer gesagt, dass der große Unterschied zwischen Franzosen und Engländern darin besteht, dass die Engländer intelligent und die Franzosen intellektuell sind.
Inzwischen wurde vereinbart, dass auf Englisch gehaltene Reden ins Französische und umgekehrt und bei Bedarf sogar ins Deutsche und Italienische übersetzt werden. Zweifellos werden bald auch Übersetzungen ins Esperanto gefragt sein.
Ich komme von der Insel St. Lucia in der Karibik der Kleinen Antillen, dem unteren Teil des Archipels, einer zweisprachigen Insel – Französisch, Kreolisch und Englisch –, aber meine Ausbildung erfolgt auf Englisch.
Ich habe eine englische und eine französische Identität. Wenn ich in Frankreich bin, bin ich kontaktfreudiger. Und der französische Teil von mir kocht, während der englische Teil von mir schreibt.
Englisch war schon immer meine Musiksprache. Als ich mit 13 oder 14 anfing, Lieder zu schreiben, fing ich an, auf Englisch zu schreiben, weil es die Sprache dazwischen ist. Ich spreche Finnisch, ich spreche Französisch, also schreibe ich Lieder auf Englisch, weil das die Musik ist, die ich höre. Ich habe so viel Poesie gelernt und die poetische Art, mich auszudrücken, ist auf Englisch.
Ich war in Ländern, in denen ich kein Wort der Sprache kenne. Ich habe versucht, mein Französisch so gut wie möglich zu üben. Ich würde mit der Crew reden. Ich bestelle immer auf Französisch, aber dann antworten die Kellner auf Englisch. Ich hasse es, dass.
Ich denke, die Franzosen machen sich mehr Gedanken darüber, Franzose zu sein, ich glaube nicht, dass die Engländer so viel darüber nachdenken, Engländer zu sein. Ich denke, die Schotten denken darüber nach, schottisch zu sein, und die Waliser denken darüber nach, Waliser zu sein, aber den Engländern ist das eigentlich egal. Aber die Franzosen denken die ganze Zeit darüber nach, es ist eine absolute Beschäftigung.
Wenn ich Gedichte schreibe, beginne ich zu 99,9 % auf Englisch. Ich habe die meiste Zeit meines Lebens auf Englisch verbracht, obwohl ich zweisprachig bin.
In der französischen Sprache gibt es eine große Kluft zwischen Prosa und Poesie; im Englischen gibt es kaum einen Unterschied. Es ist ein herrliches Privileg der großen Literatursprachen Griechisch, Latein und Französisch, dass sie eine Prosa besitzen. Englisch hat dieses Privileg nicht. Es gibt keine Prosa auf Englisch.
Die Mode, die wir in Paris englisch nennen, ist in London französisch und umgekehrt. Die französisch-britische Feindseligkeit verschwindet, wenn es um Wort- und Kleidungsfragen geht. God save the King ist eine Melodie, die Lully für einen Refrain in einem Theaterstück von Racine komponiert hat.
Ich würde lieber als internationale Schauspielerin denn als französische angesehen werden. Weil ich nicht weiß, was auf mich zukommt, ist es mein Ziel, nicht in eine Schublade gesteckt zu werden. Also arbeite ich an meinem englischen und amerikanischen Akzent. Ich möchte nicht sagen: „Okay, ich bin Franzose und möchte in Hollywood erfolgreich sein!“
Mama und Papa haben uns auf eine zweisprachige Schule geschickt, sodass wir die Hälfte des Unterrichts auf Englisch und die andere Hälfte auf Französisch hatten. Aber ich erinnere mich, dass ich sehr verloren war.
Es gab nie die Wahl, auf Englisch oder Französisch zu singen, das ist die Sache. Wir gründeten eine Band und sangen gleich auf Englisch. Sie reproduzieren das, was Ihnen gefällt, und die meisten Bands, die uns gefielen, kamen aus England oder den USA. Außerdem schätzten wir die Tatsache, dass es in Frankreich niemanden gab, der auf Englisch sang – wir waren so froh, dass Phoenix der Erste war. Auch wenn wir Verräter an Frankreich, unserem Land, sind, was ich nie verstehen werde, weil wir über Dinge reden, die sehr französisch sind.
Verwandte Autoren
Zitate von Ambrose Bierce
amerikanisch
Journalist
Zitate von Andy Rooney
amerikanisch
Journalist
Zitate von Ann Coulter
amerikanisch
Journalist
Zitate von Anna Quindlen
amerikanisch
Journalist
Zitate von Bill Vaughan
amerikanisch
Journalist
Zitate von Dave Barry
amerikanisch
Journalist
Zitate von Dennis Prager
amerikanisch
Journalist
Zitate von Erma Bombeck
amerikanisch
Journalist
Zitate von Fran Lebowitz
amerikanisch
Journalist
Zitate von George Will
amerikanisch
Journalist
Zitate von Glenn Beck
amerikanisch
Journalist
Zitate von Hunter S. Thompson
amerikanisch
Journalist
Zitate von Mignon McLaughlin
amerikanisch
Journalist
Zitate von Molly Ivins
amerikanisch
Journalist
Zitate von Rachel Maddow
amerikanisch
Journalist
Zitate von Walter Lippmann
amerikanisch
Journalist