A Quote by Tom Stoppard
There are certain sorts of jokes which have only to do with the substitution of the unexpected word in a familiar context. If you translated something into French and then had it translated back into English by somebody who didn't know the original, you'd lose what was funny.
Related Quotes
In fact, many of the quotes in my books are quotes which were translated from English and that I read already translated into Spanish. I'm not really concerned with what the original version in English was, because the important thing for me is that I received them already translated, and they've influenced my original worldview as translations, not as original quotations.
Our position is such that we can be rescued from eternal death and translated into life only by total and unceasing substitution, the substitution which God Himself undertakes on our behalf.
Back when the Bible was written, then edited, then rewritten, then rewritten, then re-edited, then translated from dead languages, then re-translated, then edited, then rewritten, then given to kings for them to take their favorite parts, then rewritten, then re-rewritten, then translated again, then given to the pope for him to approve, then rewritten, then edited again, the re-re-re-re-rewritten again...all based on stories that were told orally 30 to 90 years AFTER they happened.. to people who didnt know how to write... so...
There was - there still is - a big shortage of good Chinese-English literary translators. So for two years in London, I was stuck waiting, not writing, with several Chinese books I couldn't get translated. That's when I decided to write in English, since I had been living here and had decided to reconstruct my life here. Even if I wrote in broken English, it was better than getting bored and weary and bitter on the long queue of authors waiting to be translated by a stranger.
When God speaks, when the Word speaks, energy is translated into matter. What is atomic fission? It is matter translated back into energy—poof! it disappears. Creation began with energy. In the beginning was the Word. The Word was with God. The Word was God.
Many of the books I read, I had to read them in French, English, or Italian, because they hadn't been translated into Spanish.
Once I started getting serious about standup I got a better handle on word economy and making jokes punchier, which translated well to Twitter.
Whatever is powerful to you can be translated into something which will matter to somebody that you will never know.
Funny stories on set - there are thousands of them, but they are only funny to the people who were on the movies. You start to have inside jokes and gallows humor. You have all kinds of things you laugh at, but as soon as you tell somebody, the joke falls flat because they don't know the context of it.
Bernoulli's real contribution was to coin a word. The word has been translated into English as "utility". It describes this subjective value people place on money.
Where words can be translated into equivalent words, the style of an original can be closely followed; but no translation which aims at being written in normal English can reproduce the style of Aristotle.
I'm old enough to remember the days when you spoke to one person from one outlet and that was the conversation. But now what happens is you speak to people and what you say gets translated into Portuguese, then into Mandarin, through a German prism and then back into English and bears little to no resemblance between - to the exchange or - that you had initially with the journalist or to what you originally said.
'The Lair of the White Worm' is quite a strange film. It's difficult to be good when you're saying lines that have been translated from Spanish to English by someone who speaks French.
You'll get this kind of psychological relationship to the imagery of the music, but that idea is translated to iPhone apps. It's translated to the small, you know, kind of icons on your computer. You name it.
As my editor had no desire to frighten readers with the Romanian pages, he had them translated and published the whole thing in French in 1984. It was only years later, in Romania, that I was able to publish the book as I wrote it.
Sometimes I wonder how my life would have worked out if my books had been translated into English sooner, because English is the language that's spoken worldwide, and when a book appears in English it is made universal, it becomes a global publication.
Related Authors
Alan Bennett Quotes
English
Dramatist
Alexandre Dumas Quotes
French
Dramatist
Anton Chekhov Quotes
Russian
Dramatist
David Mamet Quotes
American
Dramatist
Edward Albee Quotes
American
Dramatist
Eugene Ionesco Quotes
French
Dramatist
Friedrich Schiller Quotes
German
Dramatist
Harold Pinter Quotes
English
Dramatist
Jean Racine Quotes
French
Dramatist
John Heywood Quotes
English
Dramatist
Jules Renard Quotes
French
Dramatist
Lillian Hellman Quotes
American
Dramatist
Pierre Corneille Quotes
French
Dramatist
Tennessee Williams Quotes
American
Dramatist
W. S. Gilbert Quotes
English
Dramatist
Zora Neale Hurston Quotes
American
Dramatist