Ein Zitat von Ursula K. Le Guin

Die Übersetzung ist völlig mysteriös. Ich habe zunehmend das Gefühl, dass die Kunst des Schreibens selbst ein Übersetzen ist, oder dass es sich eher um ein Übersetzen als um irgendetwas anderes handelt. Was ist der andere Text, das Original? Ich habe keine antwort. Ich nehme an, es ist die Quelle, das tiefe Meer, in dem Ideen schwimmen, und man fängt sie in Netzen aus Worten ein und schwingt sie leuchtend ins Boot ... wo sie in dieser Metapher sterben und in Dosen abgefüllt und in Sandwiches gegessen werden.

Ursula K. Le Guin

Themen zitieren

Beantworten Sie alles . Alles andere . Kunst . Kunst des Schreibens . Boot

Zitat Autor

Ursula K. Le Guin
Amerikanerin – Romanautorin
21. Oktober 1929 – 22. Januar 2018

Ursula K. Le Guin

Wenn wir übersetzen, verraten wir immer in gewisser Weise den Text, den wir übersetzen. Deshalb ist das Übersetzen so schwierig und undankbar. Alles, was Sie tun können, ist, auf die am wenigsten schwerwiegende Weise zu scheitern.

Jay L. Garfield

Aber wie gut Sie auch darin sind, Ihre Persönlichkeit in Linien oder Farben umzusetzen, es ist nichts, wenn Ihre Persönlichkeit es nicht wert ist, übersetzt zu werden.

John Fowles

Beim Übersetzen wird ein fremder Text in Begriffen umgeschrieben, die für die Leser in der Zielkultur verständlich und interessant sind. Dies kommt einem Akt ethnozentrischer Gewalt gleich, indem der Text aus der Sprache und Kultur entwurzelt wird, die ihn zum Leben erweckt hat. Die Übersetzung ins aktuelle Standardenglisch verschleiert sofort die Gewalt und homogenisiert fremde Kulturen.

Lawrence Venuti

Ich gehe den Text durch und stelle sicher, dass ich keine großen Wörter verwende. Wenn ich finde, dass sich irgendwelche ausgefallenen Adjektive eingeschlichen haben, ersetze ich sie durch kleine Wörter wie „schön“ und „groß“. Ich mag diese Wörter, seit mir gesagt wurde, ich solle sie im Englischunterricht in der Schule nicht verwenden. Danach überprüfe ich, ob die Sätze kurz sind, damit die Leute nicht verwirrt werden, und ich kürze alle Kapitel, damit es ihnen nicht langweilig wird. Ich kann heutzutage nichts Kompliziertes mehr lesen, meine Aufmerksamkeitsspanne ist zu kurz. Allen anderen geht es wahrscheinlich genauso.

Martin Millar

Die Leute, die ich getroffen habe – natürlich sind es die Leute, die ich nach den Konzerten treffen werde, sind Leute, die sich die Mühe machen, herumzuhängen, und es wird eine größere Chance geben, dass sich die Dinge auf sie übertragen, weil sie mehr Zeit in Anspruch nehmen werden drüber hinweg, wenn sie darauf warten, uns zu treffen. Aber bis jetzt sieht es so aus, als würden die niedergeschriebenen Dinge dazu führen, dass die Leute es tatsächlich kaufen, und zwar auf diese Art und Weise.

James Dean Bradfield

Es ist kein Problem, von anderen Autoren umgeben zu sein, wenn das Ihr Beruf ist. Ich nehme an, wenn man mehr von der Vorstellung, ein Schriftsteller zu sein als vom Schreiben selbst, besessen wäre, wäre das schlecht. Aber ich lebe in der Nähe von wirklich klugen, nachdenklichen Menschen, die das Schreiben sehr ernst nehmen, und ich kann sie zum Frühstück und zum Vorlesen von Büchern treffen.

Phil Klay

Ich interessiere mich mehr dafür, Geschichten zu schreiben – ich denke an die Form einer Graphic Novel und einfach an etwas Längeres. Im College habe ich viel Literatur übersetzt. Übersetzen ist eine Kunst. Aber sicher war das Schreiben schon immer ein Teil meiner Art und Weise, wie ich über meine Ideen nachdenke.

Chitra Ganesh

Fast alles kann erweitert werden, um mehr Menschen zu bedienen, indem man es zu einer weißen Soße oder Soße aus der Dose oder einer unverdünnten oder ganz leicht verdünnten Dosensuppe hinzufügt und über Nudeln oder Reis serviert. Bei Koteletts oder Schokoladen-Eclairs besteht die einzige Lösung jedoch darin, zu behaupten, dass Sie sie nicht mögen.

Jo Coudert

Meine Metapher für das Übersetzen war schon immer, dass Übersetzen eigentlich eine Performance-Kunst ist. Man nimmt das Original und versucht, es tatsächlich in einem anderen Medium aufzuführen. Dabei geht es zum Teil um die Interpretation und darum, was Ihrer Meinung nach die Stimme des Autors wirklich ist.

Ken Liu

Wenn ich selbst schreibe, verbreite ich das mehr. Dann verbringe ich mehr Zeit mit einem Song. Ich sehe das kritischer, weil sonst niemand im Raum ist, der mir sagen könnte: „Das ist wirklich keine Übersetzung.“ Ich verstehe nicht, was Sie sagen.' Also schreibe ich es ständig um, denke: „Nein, das ist in Ordnung“ und gehe zurück.

Hunter Hayes

Bei Kreativität geht es mehr darum, die Fakten, Fiktionen und Gefühle, die wir speichern, zu nutzen und neue Wege zu finden, sie zu verbinden. Worüber wir hier reden, ist eine Metapher. Metapher ist das Lebenselixier aller Kunst, wenn sie nicht selbst Kunst ist. Metapher ist unser Vokabular, um das, was wir jetzt erleben, mit dem zu verbinden, was wir zuvor erlebt haben. Es geht nicht nur darum, wie wir das ausdrücken, woran wir uns erinnern, sondern auch darum, wie wir es interpretieren – für uns selbst und andere.

Twyla Tharp

Übersetzen macht mir einfach Spaß, es ist, als würde man den Mund öffnen und die Stimme eines anderen hören.

Iris Murdoch

Ich bin immer voller Ehrfurcht vor Menschen, die auf ihrem Gebiet Künstler sind – Menschen, die verstehen, dass sie einfach durch die Umsetzung von Ideen in die Realität einen Mehrwert in der Welt geschaffen haben.

Kevin Systrom

Ich habe immer Ehrfurcht vor Menschen, die auf ihrem Gebiet Künstler sind – Menschen, die verstehen, dass sie einfach durch die Umsetzung von Ideen in die Realität einen Mehrwert in der Welt geschaffen haben.

Kevin Systrom

Danger Mouse arbeitet derzeit an einer Reihe weiterer Platten und setzt seine Ideen zum Remixen in allerlei andere Projekte um.