Ein Zitat von Ally Carter

Ich habe gehört, dass wir dieses Wochenende in die Stadt fahren dürfen. Möchten Sie einen Film sehen oder so? --Z PS Das heißt, wenn es Jimmy nichts ausmacht. Übersetzung: Dieses Wochenende könnte für uns eine gute Gelegenheit sein, uns außerhalb unserer Schule in einem sozialen Umfeld ohne Konkurrenz zu sehen. Ich betrachte andere Jungen nicht als Bedrohung und es macht mir Spaß, sie unbedeutend erscheinen zu lassen, indem ich ihnen falsche Namen gebe. (Übersetzung von Macey McHenry)

Verbündeter Carter

Themen zitieren

Jungen, die anrufen, fangen, Chance, jeder genießt die Umgebung , kostenlos los , gut, gute Chance, unbedeutend , Jimmy Macey, Mchenry, macht vielleicht etwas dagegen, Filmnamen , andere, unsere außerhalb der Schule, sehen, scheinen , sozial , soziales Umfeld, etwas, das sie bedroht, Stadt, Übersetzung, uns, ansehen, wollen, Wochenende , falsch

Zitat Autor

Ally Carter
Amerikaner – Autor
Geboren: 1. Januar 1974

Wir, einige Darsteller und ich, machten sogar einen gemeinsamen Wochenendausflug und verbrachten das Wochenende in einem Gasthaus, weil wir die Gesellschaft des anderen so sehr genossen und es so cool war.

Victor Garber

Der einzige Grund, warum wir andere Leute fragen, wie ihr Wochenende war, ist, ihnen von unserem eigenen Wochenende zu erzählen.

Chuck Palahniuk

Wir erwägen derzeit eine Gesetzgebung, die auf Statistiken basiert und die Beschimpfung bei öffentlichen Kundgebungen als Straftat einschließt. Gehen wir auf die Schulhöfe dieses Landes und wenn zwei Kinder wütend aufeinander werden und sich gegenseitig beschimpfen – was sollen wir dann tun? Sie in die Besserungsanstalt bringen oder auf die Liste der „Hassverbrechen“ setzen „Täter? Das ist lächerlich.

Jesse Helms

Ich gehe davon aus, dass wir alle durch unser eigenes Gehirn und unsere Erfahrungen begrenzt sind und andere Menschen und andere Lebewesen nur durch eine Art Übersetzung verstehen können, die sie uns näher bringt.

Karen Joy Fowler

Mir war nicht klar, wie unterschiedlich die Melodien unserer Band tatsächlich waren. Ich würde einen Teil schreiben, der für mich vollkommen Sinn machte, aber für sie war es umwerfend. Ebenso konnten sie relativ einfach Dinge spielen, die ich nie geschafft hätte. Wenn in der melodischen Übersetzung etwas verloren gehen würde, würde es überhaupt nicht funktionieren – wir wären nur 17 Leute in einem riesigen Raum, die sich unbeholfen anstarren. Wenn das passierte, ging ich nach Hause, fand heraus, was los war, reparierte es und kehrte dann zum reibungslosen Ablauf zurück.

Zach Condon

Über die Natur der Übersetzung gibt es ein altes italienisches Sprichwort: „Traddutore, traditore!“ Das bedeutet einfach: „Übersetzer-Verräter!“ Wie Sie sehen, geht bei der Übersetzung dieses prägnanten Ausdrucks natürlich etwas verloren: Es gibt große Ähnlichkeiten sowohl in der Schreibweise als auch in der Aussprache des ursprünglichen Sprichworts, aber diese werden verwässert, wenn man sie in die englische Tracht bringt. Schon die Übersetzung dieses Sprichworts verdeutlicht seine Wahrheit!

Daniel Wallace

Wir feierten eine Party mit den anderen Skatern in unserem Wohnwagen und machten uns am nächsten Tag auf den Weg zu Jimmy Carter. Und dann hatten wir am nächsten Wochenende die Weltmeisterschaft, also gab es keine große Chance, aufzuholen.

Eric Heiden

Meine Generation war verschwiegen, grüblerisch, ehrgeizig, angeberisch, und diese Generation ist sympathisch. Total. Ich stelle mir vor, wie sie mit GPS-Chips herumlaufen, die sie benachrichtigen, wenn ein Freund in der Nähe ist, und ihre GPS-Geräte führen sie mit abgehackten elektronischen Frauenstimmen zueinander, und sie setzen sich nebeneinander in ein Café und schreiben einander Textnachrichten Sie checken ihre E-Mails und hüpfen und hüpfen auf Facebook herum, um zu sehen, wer Bilder von ihrem Wochenende gepostet hat.

Garnison Keillor

Das Beste zum Thema Übersetzung sagte Cervantes: Übersetzung ist die andere Seite eines Wandteppichs.

Leonardo Sciascia

In ihren glücklichsten Bemühungen ist die Übersetzung nur eine Annäherung, und ihre Bemühungen sind nicht oft glücklich. Eine Übersetzung mag zwar als Übersetzung gut sein, sie kann jedoch keine adäquate Wiedergabe des Originals sein.

George Henry Lewes

Ich liebte „Weekend“ und es bedeutete mir sehr viel, als ich es im Kino sah. Ich denke, dass „Looking“ mehr wie dieser Film wirkt als alle anderen Serien, mit etwas mehr Comedy als bei „Weekend“. Aber es hat auf jeden Fall die Atmosphäre, das Aussehen und das Gefühl dieses Films.

Jonathan Groff

In der Übersetzungswissenschaft sprechen wir von Domestizierung – Übersetzungsstilen, die etwas Vertrautes machen – oder Entfremdung – Übersetzungsstilen, die etwas radikal anders machen. Ich verwende in meiner Übersetzung viel von beidem, und der Modernismus macht beides. Wenn Sie sich zum Beispiel die Art und Weise ansehen, wie James Joyce „Ulysses“ darstellt, ist das „Zähmen“ ein Klassiker? Betrachten Sie es als ein Experiment in Bezug auf einen bekannten Text in einer anderen Sprache.

Elliott Colla

Wir können uns nur eines sicher sein, und das ist die Liebe, die wir haben – für unsere Kinder, für unsere Familien, füreinander. Die Wärme der Umarmung eines kleinen Kindes – das stimmt. Die Erinnerungen, die wir an sie haben, die Freude, die sie bringen, das Wunder, das wir durch ihre Augen sehen, diese wilde und grenzenlose Liebe, die wir für sie empfinden, eine Liebe, die uns aus uns selbst herausholt und uns an etwas Größeres bindet – wir wissen es das ist was zählt. Wir wissen, dass wir immer das Richtige tun, wenn wir uns um sie kümmern, wenn wir sie gut unterrichten, wenn wir freundliche Taten zeigen. Wenn wir das tun, machen wir nichts falsch.

Barack Obama

Ich hatte früher eine Gruppe namens Bad-Movie Saturday. Jeden Samstag schauten sich sechs von uns den schlechtesten Film an, der an jedem Wochenende herauskam. Es wäre Mittag in Burbank. Es war nur ein laufender Kommentar. Alle Führungskräfte – jeder redete den Film durch und machte Witze.

Jason Reitman

Ich versuche, den Schülern gegenüber realistisch zu sein. Und sagen Sie, dass die Wahrscheinlichkeit groß ist, dass sie keine Stelle als Dozentin für kreatives Schreiben bekommen, dass es nicht genügend Stellen gibt und die Universitätsfakultäten Personal abbauen und dass sie sich möglicherweise eine andere Stelle suchen müssen der Arbeit. Das will keiner von ihnen hören, aber es ist wahr und ich denke, ich bin für sie ein gutes Beispiel für jemanden, der den anderen Weg eingeschlagen hat.

Ted Kooser

High School: Oh Mann. Hier entwickeln sich Jungen und Mädchen vom Tween- zum Teenager-Alter und werden kompliziert und grausam. Mädchen spielen kranke Psychospielchen; Jungen versuchen, sich gegenseitig den Penis abzureißen und ihn ins Gebüsch zu werfen. Wenn Sie können, kaufen Sie die teuerste Jeans im Umkreis von 300 Kilometern um Ihre Stadt und tragen Sie sie am ersten Tag. Wenn jemand fragt, wie Sie es sich leisten könnten, sagen Sie, dass Ihr Vater der Präsident von Ashton Kutcher ist. Wenn sie sagen: „Ashton Kutcher hat einen Präsidenten?“ Antwort: „Ja.“ Jeder wird Ehrfurcht vor Ihnen haben und Sie müssen nicht viele Schmerzen und Zicken ertragen.

Eugene Mirman

Ein Zitat von Ally Carter

Themen zitieren

Zitat Autor

Verwandte Zitate

Verwandte Autoren