Ein Zitat von Walter O'Brien
An der Sussex University habe ich ein System namens WinLocX entwickelt, um den Prozess der Übersetzung von Software in Fremdsprachen zu unterstützen.
Themen zitieren
Zitat Autor
Verwandte Zitate
Die Sprachkenntnisse waren sehr nützlich. Ich habe einen Universitätsabschluss in Fremdsprachen und Literatur.
Viele Linguisten auf dem Markt, insbesondere Fremdsprachendolmetscher, beherrschen die englische Sprache nicht besonders gut, insbesondere wenn sie ins Englische übersetzen.
In der Softwareentwicklung gibt es keine „Wurzel allen Übels“. Design ist in vielerlei Hinsicht schwierig. Menschen neigen dazu, die intellektuellen und praktischen Schwierigkeiten zu unterschätzen, die mit dem Aufbau eines bedeutenden Systems mit Software verbunden sind. Es ist und wird nicht auf einen einfachen mechanischen „Fließband“-Prozess reduziert. Um ein zufriedenstellendes großes System zu schaffen, sind Kreativität, technische Prinzipien und evolutionäre Veränderungen erforderlich.
Historische Grammatik ist eine Untersuchung darüber, wie sich beispielsweise das moderne Englisch aus dem Mittelenglischen entwickelte, und wie sich dieses aus dem Früh- und Altenglischen entwickelte, und wie sich dieses aus dem Germanischen entwickelte und wie sich dieses aus dem sogenannten Proto-Indoeuropäischen entwickelte, einem Quellensystem, das Niemand spricht, also muss man versuchen, es zu rekonstruieren.
Die englische Sprache übernahm viele, viele Befruchtungen, viele, viele Gene aus anderen Sprachen, aus Fremdsprachen – Latein, Französisch, nordische Sprachen, Deutsch, skandinavische Sprachen.
Übersetzen ist eine Form passiver Aggression. Dabei entscheidet sich ein Autor dafür, auf die Urheberschaft des Originals zu verzichten, um in einem Prozess der Nachahmung ein ausländisches Original zu vernichten, indem er im Zickzack zwischen der Fremd- und der Empfangssprache hin- und herwechselt, aber letzten Endes die erste zugunsten der zweiten aufhebt.
Wenn in meinem Leben das Problem der unfreien Software gelöst wird, könnte ich mich vielleicht entspannen und wieder Software schreiben. Aber ich könnte stattdessen versuchen, bei der Bewältigung der größeren Probleme der Welt mitzuhelfen. Es ist aufregend, einem bösen System die Stirn zu bieten, und jetzt habe ich Gefallen daran gefunden.
Mithilfe des HTTP-Protokolls begannen Informatiker auf der ganzen Welt, die Navigation im Internet zu vereinfachen, indem sie Point-and-Click-Browser erfanden. Insbesondere ein Browser namens „Mosaic“, der 1993 an der University of Illinois entwickelt wurde, würde dazu beitragen, das Web und damit das Netz populärer zu machen, wie es noch kein Softwaretool getan hatte.
Wir haben unser Produkt namens Dashboard entwickelt, ein Softwaretool, das als virtuelles Kampagnenbüro konzipiert wurde, um Freiwilligen bei der Kommunikation und Zusammenarbeit per E-Mail und bei der Online-Interaktion zu helfen. Es war unser Versuch, eine Offline-Außenstelle zu übernehmen und sie online zusammenzuführen.
Beim Übersetzen muss man bis zum Unübersetzbaren vordringen; Erst dann wird man sich der fremden Nation und der fremden Sprache bewusst.
Die Entstehung verschiedener Sprachen und verschiedener Arten sowie die Beweise dafür, dass sich beide in einem schrittweisen Prozess entwickelt haben, sind seltsamerweise parallel.
Die Struktur eines Softwaresystems stellt die Ökologie dar, in der Code entsteht, reift und stirbt. Ein gut gestalteter Lebensraum ermöglicht die erfolgreiche Entwicklung aller in einem Softwaresystem benötigten Komponenten.
Es gab Schreiben und Fremdsprachen. Fremdsprachen fielen mir immer leicht. Beide sind also verwandt, beide sind sprachbezogene Geisteshaltungen.
Ich schloss mich einer Organisation namens Wycliffe Bible Translators an, deren Ziel es war, die Bibel in alle Sprachen der Welt zu übersetzen. Um dies zu erreichen, musste man Linguistik studieren, und das war mein erster Kontakt mit Linguistik.
Gerade wurde ein 200-Millionen-Dollar-Auftrag zur Entwicklung von Software vergeben, um das Verteidigungsministerium mit all diesen Sockenpuppen zu versorgen, die gefälschte Twitter- und Facebook-Konten haben. Warum nicht zehn gefälschte libysche Twitter-Benutzer erstellen und dann einen Journalisten dazu bringen, ihnen zu folgen? Aber das Problem ist natürlich, dass dadurch der gesamte Prozess beschädigt wird. Einer der Vorbehalte besteht darin, dass alles, was sie schreiben, in einer Fremdsprache verfasst sein wird, sodass es keine Auswirkungen auf die Amerikaner hat. Aber das macht keinen Sinn, weil: A) es ziemlich einfach übersetzt werden kann und B) Amerikaner auch andere Sprachen sprechen.
Wenn Sie ein neuer Mitarbeiter bei ILM waren, wurden Sie in die Nachtcrew aufgenommen – meine Schicht dauerte von 19 Uhr bis etwa 5 Uhr. In meiner Freizeit arbeitete ich mit meinem älteren Bruder, einem Software-Ingenieur, der bei ILM promovierte, an einer Idee der University of Michigan. Letztendlich entwickelte sich daraus Photoshop.
Verwandte Autoren
Zitate von Bill Gates
amerikanisch
Geschäftsmann
Zitate von Charlie Munger
amerikanisch
Geschäftsmann
Dieter F. Uchtdorf Zitate
Deutsch
Geschäftsmann
Zitate von Henry Ford
amerikanisch
Geschäftsmann
Zitate von Jim Rohn
amerikanisch
Geschäftsmann
Zitate von Joseph B. Wirthlin
amerikanisch
Geschäftsmann
Kubanische Zitate markieren
amerikanisch
Geschäftsmann
Zitate von Mark Zuckerberg
amerikanisch
Geschäftsmann
Zitate von Peter Drucker
amerikanisch
Geschäftsmann
Zitate von Richard Branson
britisch
Geschäftsmann
Zitate von Russell Simmons
amerikanisch
Geschäftsmann
Zitate von Sam Altman
amerikanisch
Geschäftsmann
Zitate von Steve Jobs
amerikanisch
Geschäftsmann
Zitate von Tom Peters
amerikanisch
Geschäftsmann
Zitate von Walt Disney
amerikanisch
Geschäftsmann
Zitate von Warren Buffett
amerikanisch
Geschäftsmann