Ein Zitat von William Golding
Malcolm Bradbury machte darauf aufmerksam, und ich weiß nicht, ob das stimmt oder nicht, dass das echte Englisch im Moment nicht das Englisch ist, das in England oder in Amerika oder sogar in Kanada, Australien oder Neuseeland gesprochen wird. Das eigentliche Englisch ist Englisch, eine Zweitsprache, so dass es eher dem Lateinischen zur Zeit des Römischen Reiches ähnelt, als die Menschen ihre eigenen Sprachen hatten, aber Latein zur Kommunikation hatten.
Themen zitieren
Zitat Autor
Verwandte Zitate
Ich arbeite auf Hebräisch. Hebräisch ist stark von anderen Sprachen inspiriert. Nicht jetzt, in den letzten dreitausend Jahren wurde das Hebräische von alten semitischen Sprachen durchdrungen und befruchtet – vom Aramäischen, vom Griechischen, vom Lateinischen, vom Arabischen, vom Jiddischen, vom Latino, vom Deutschen, vom Russischen, vom Englischen, ich könnte weiter und weiter machen. Es ist dem Englischen sehr ähnlich. Die englische Sprache übernahm viele, viele Befruchtungen, viele, viele Gene aus anderen Sprachen, aus Fremdsprachen – Latein, Französisch, nordische Sprachen, Deutsch, skandinavische Sprachen. Jede Sprache hat Einflüsse und ist ein Einfluss.
Manchmal frage ich mich, wie mein Leben verlaufen wäre, wenn meine Bücher früher ins Englische übersetzt worden wären, denn Englisch ist die Sprache, die weltweit gesprochen wird, und wenn ein Buch auf Englisch erscheint, wird es universell, es wird zu einer globalen Veröffentlichung.
Im Englischen bin ich etwas eingeschränkt. Ich spreche Englisch als Zweitsprache, und das ist eine kleine Einschränkung, die ich umgehen und zu meinem Vorteil nutzen muss. Ja, deshalb möchte ich letztendlich mehr in Lateinamerika unternehmen.
In der französischen Sprache gibt es eine große Kluft zwischen Prosa und Poesie; im Englischen gibt es kaum einen Unterschied. Es ist ein herrliches Privileg der großen Literatursprachen Griechisch, Latein und Französisch, dass sie eine Prosa besitzen. Englisch hat dieses Privileg nicht. Es gibt keine Prosa auf Englisch.
Aus unserer jüngeren Geschichte wissen wir, dass Englisch nicht nur deshalb die US-Indianersprachen verdrängte, weil Englisch in den Ohren der Inder musikalisch klang. Stattdessen führte die Ersetzung dazu, dass englischsprachige Einwanderer die meisten Inder durch Krieg, Mord und eingeschleppte Krankheiten töteten und die überlebenden Inder unter Druck gesetzt wurden, Englisch, die neue Mehrheitssprache, anzunehmen.
Es ist keine Übertreibung zu sagen, dass die englische Bibel neben Shakespeare das größte Werk der englischen Literatur ist und dass sie weitaus größeren Einfluss als selbst Shakespeare auf die geschriebene und gesprochene Sprache der englischen Rasse haben wird.
Mein Vater war Engländer. Er hat meine Mutter vergewaltigt, deshalb hasst sie seitdem englische Männer. Du weißt, dass mein Freund Englisch spricht, und ich bin, äh, ich bin Halb-Engländerin, worüber sie nie wirklich glücklich war. Wenn sie herausfindet, dass ich mit einer Engländerin ausgehe, wird sie denken, ich würde ihr den Rücken kehren und eine Ausländerin werden. Cathy, das ist der dümmste Grund, den ich je gehört habe.
Nicht jetzt, in den letzten dreitausend Jahren wurde das Hebräische von alten semitischen Sprachen durchdrungen und befruchtet – vom Aramäischen, vom Griechischen, vom Lateinischen, vom Arabischen, vom Jiddischen, vom Latino, vom Deutschen, vom Russischen, vom Englischen, ich könnte weiter und weiter machen. Es ist dem Englischen sehr ähnlich.
Ich habe ein komisches Verhältnis zur Sprache. Als ich mit drei Jahren nach Kalifornien kam, sprach ich fließend Urdu und kein Wort Englisch. Innerhalb weniger Monate verlor ich mein gesamtes Urdu und sprach nur noch Englisch, und dann lernte ich mit neun Jahren noch einmal Urdu. Urdu ist meine Muttersprache, aber es ist nicht so gut wie mein Englisch und ist sozusagen meine dritte Sprache geworden. Englisch ist meine beste Sprache, aber es war die zweite Sprache, die ich gelernt habe.
Nun, Englisch ist für mich kein Problem, da ich eigentlich Engländer bin. Meine ganze Familie ist Engländer; Ich bin mit verschiedenen Formen des englischen Akzents aufgewachsen. Offensichtlich gibt es speziellere, die etwas kniffliger werden. Das Gleiche gilt für amerikanische Sachen. Aber weil wir in Australien so mit der amerikanischen Kultur, dem Fernsehen, diesem und jenem überschwemmt sind, kann jeder in Australien einen amerikanischen Akzent sprechen. Es ist einfach eine Selbstverständlichkeit.
Das Englisch von James Joyce basierte auf dem Rhythmus der irischen Sprache. Er schrieb Dinge, die Englischsprachige schockierten, aber er dachte auf Gälisch. Ich habe Lieder gesungen, die, wenn sie auf Englisch wären, ebenfalls verboten worden wären. Die Psyche der irischen Sprache ist völlig anders als die der englischsprachigen Welt.
Mein Englisch ähnelt eher dem literarischen Englisch, und ich bin nicht sehr vertraut mit Witzen auf Englisch oder, wissen Sie, mit Smalltalk auf Englisch.
Die Wiederbelebung des Hebräischen als gesprochene Sprache ist eine faszinierende Geschichte, die ich leider nicht in ein paar Sätze packen kann. Aber lassen Sie mich Ihnen einen Hinweis geben. Denken Sie an das elisabethanische Englisch, wo sich die gesamte englische Sprache wie geschmolzene Lava verhielt, wie ein Vulkan mitten im Ausbruch. Das moderne Hebräisch hat einige Gemeinsamkeiten mit dem elisabethanischen Englisch. Es wird umgestaltet und expandiert sehr schnell in verschiedene Richtungen. Das soll nicht heißen, dass jeder von uns israelischen Schriftstellern ein William Shakespeare ist, aber es gibt eine gewisse Ähnlichkeit mit dem elisabethanischen Englisch.
Das Erwachsenwerden war für mich sehr interessant. Wenn man Haitianer war, gingen die Leute einfach automatisch davon aus, dass Englisch eine Zweitsprache sei. Sie hatten also einen speziellen Kurs für meinen Bruder und mich, aber wir sprachen ordentlich Englisch.
Englisch ist die größte menschliche Sprache, mit einem um ein Vielfaches größeren Wortschatz als die zweitgrößte Sprache – allein dies machte es unvermeidlich, dass Englisch irgendwann zur Verkehrssprache dieses Planeten werden würde, denn es ist dadurch die reichste und reichhaltigste flexibel – trotz seiner barbarischen Zuwächse. . . oder, ich sollte sagen, wegen seiner barbarischen Zuwächse. Englisch verschlingt alles, was ihm in den Weg kommt, und macht Englisch daraus.
Einerseits steht außer Frage, dass Englisch – häufig schlechtes Englisch – zur universellen Wissenschaftssprache geworden ist. Es ist eindeutig ein enormes Handicap für Menschen außerhalb der Vereinigten Staaten, Großbritanniens, Australiens und einiger anderer Länder, da nur wenige von ihnen Muttersprachler sind. Wir verlangen jedoch, dass sie auf Englisch präsentieren und veröffentlichen.
Verwandte Autoren
Zitate von Charles Bukowski
amerikanisch
Romanschriftsteller
Zitate von Charles Dickens
Englisch
Romanschriftsteller
Zitate von Chuck Palahniuk
amerikanisch
Romanschriftsteller
Zitate von Ernest Hemingway
amerikanisch
Romanschriftsteller
Zitate von George Eliot
britisch
Romanschriftsteller
Zitate von George Orwell
britisch
Romanschriftsteller
Zitate von George RR Martin
amerikanisch
Romanschriftsteller
Zitate von Jane Austen
britisch
Romanschriftsteller
Zitate von Johann Wolfgang von Goethe
Deutsch
Romanschriftsteller
Zitate von Margaret Atwood
kanadisch
Romanschriftsteller
Zitate von Nicholas Sparks
amerikanisch
Romanschriftsteller
Zitate von Paulo Coelho
Brasilianer
Romanschriftsteller
Zitate von Sarah Dessen
amerikanisch
Romanschriftsteller
Zitate von Stephenie Meyer
amerikanisch
Romanschriftsteller
Zitate von Veronica Roth
amerikanisch
Romanschriftsteller
Zitate von Victor Hugo
Französisch
Romanschriftsteller