Ein Zitat von William Zinsser
Selbst ein schlechter Übersetzer könnte einen Stil, der sich mit solch erzählerischer Klarheit bewegt, nicht töten.
Themen zitieren
Zitat Autor
Verwandte Zitate
Der Übersetzer muss ein guter Autor sein. Der Übersetzer muss auch Musik hören. Und es ist möglicherweise nicht genau Ihre Musik, da der Übersetzer die Musik übersetzen muss. Und das ist es, was Sie sich erhoffen: einen Übersetzer, der versteht, was Sie tun, der aber auch alle Aspekte versteht, die in der neuen Sprache nicht funktionieren.
Klarheit, Klarheit, Klarheit ist sicherlich das Schönste auf der Welt. Eine begrenzte, begrenzende Klarheit. Ich hatte und hatte nie ein Motiv für Poesie, außer Klarheit zu erreichen.
Obwohl ich viele Luftbewegungen mache, verwende ich viele starke Stilbewegungen.
Der Prosaübersetzer ist der Sklave des Autors, und der Poesieübersetzer ist sein Rivale.
Ein Übersetzer ist im Wesentlichen ein Leser, und wir lesen alle anders, mit der Ausnahme, dass die Lesart eines Übersetzers in unveränderlicher Form bleibt
Du tötest Menschen, die du hasst, oder du tötest aus Wut oder du tötest, um dich zu rächen, aber du tötest niemanden, der dir gleichgültig ist.
...das Bewusstsein kann nur wenige Bilder gleichzeitig in voller Klarheit halten, und selbst diese Klarheit schwankt.
Übersetzung ist eine Art Transsubstantiation; ein Gedicht wird zum anderen. Sie können Ihre Übersetzungsphilosophie genauso wählen, wie Sie entscheiden, wie Sie leben: die freie Anpassung, die das Detail der Bedeutung opfert, die strenge Krippe, die die Bedeutung der Genauigkeit opfert. Der Dichter geht vom Leben zur Sprache, der Übersetzer geht von der Sprache zum Leben; beide versuchen, wie der Einwanderer, das Unsichtbare, das, was zwischen den Zeilen steht, die mysteriösen Implikationen zu identifizieren.
Klarheit bewegt sich viel effizienter als Gewalt oder Stress.
Selbst wenn ich Pornografie machen würde, würde sich das Trauma zeigen. Es wird immer da sein, weil es meine Wahrheit ist. Es ist meine Art des Erzählens, es ist meine Art des Geschichtenerzählens. Es ist kein Stil; es ist einfach da.
Emmitt Till war in eine kulturelle Erzählung geraten, in der seine Rolle bereits tragisch geschrieben war. Es war eine Erzählung, die darauf abzielte, die Vorherrschaft der Weißen zu bewahren. Es gab also jedem Weißen Macht – das Recht zu töten –, der behauptete, die Ehre weißer Frauen zu verteidigen.
Was mir in diesem Spiel aufgefallen ist, ist, dass EA sogar meine Bewegungen und meinen Spielstil perfekt kopiert hat. Es ist wirklich unglaublich und es macht viel Spaß, es zu spielen.
Es ist wichtig, einen Übersetzer zu engagieren, der die Fragen einfühlsam und nachdenklich stellt. Das Wissen um die ethnische Zugehörigkeit, die Stammesprobleme an manchen Orten … wer Ihr Übersetzer ist, kann viel bedeuten.
Man muss sich nicht schlecht fühlen, um freundlich zu handeln. Liebe steht nicht still, sie bewegt sich mit der Geschwindigkeit der Klarheit.
Insgesamt wurden mir drei Millionen Dollar geraubt. Jeder spielt heute meine Sachen und ich bekomme nicht einmal Anerkennung. Kansas City-Stil, Chicago-Stil, New Orleans-Stil, verdammt, sie sind alle im Jelly-Roll-Stil.
Ich habe einfach keine Lust mehr, ich habe nicht mehr den Mut, es zu tun. Ich töte nicht einmal Insekten in meinem Haus. Ich töte einfach nichts mehr. Früher habe ich Tauben getötet, ihnen die Köpfe abgerissen: „Du dreckige Rattentaube!“ Ich bringe es nicht einmal mehr übers Herz, ein Tier zu töten. Ich habe einfach mein ganzes Leben im Allgemeinen verändert. Das hätte wahrscheinlich meine Art zu kämpfen verändern können.
Verwandte Autoren
Zitate von Ayn Rand
Russisch
Schriftsteller
Zitate von CS Lewis
britisch
Schriftsteller
Zitate von Francois de La Rochefoucauld
Französisch
Schriftsteller
Zitate von Gilbert K. Chesterton
Englisch
Schriftsteller
Zitate von HL Mencken
amerikanisch
Schriftsteller
Zitate von Haruki Murakami
japanisch
Schriftsteller
Zitate von Kurt Vonnegut
amerikanisch
Schriftsteller
Zitate von Leo Tolstoi
Russisch
Schriftsteller
Zitate von Mark Twain
amerikanisch
Schriftsteller
Zitate von Mason Cooley
amerikanisch
Schriftsteller
Zitate von Ray Bradbury
amerikanisch
Schriftsteller
Zitate von Samuel Johnson
Englisch
Schriftsteller
Zitate von Seth Godin
amerikanisch
Schriftsteller
Zitate von Sherrilyn Kenyon
amerikanisch
Schriftsteller
Zitate von Suzanne Collins
amerikanisch
Schriftsteller