Ein Zitat von Xiaolu Guo

Es gab und gibt immer noch einen großen Mangel an guten Chinesisch-Englisch-Literaturübersetzern. So musste ich zwei Jahre lang in London warten und nicht schreiben, da mehrere chinesische Bücher nicht übersetzt werden konnten. Da beschloss ich, auf Englisch zu schreiben, da ich hier gelebt hatte und beschlossen hatte, mein Leben hier neu aufzubauen. Selbst wenn ich in gebrochenem Englisch schrieb, war es besser, als mich in der langen Schlange der Autoren, die darauf warteten, von einem Fremden übersetzt zu werden, zu langweilen, müde und verbittert zu werden.

Xiaolu Guo

Themen zitieren

Autoren waren besser, große, bittere Bücher, gelangweilt , gebrochen , gebrochenes Englisch, Chinesisch, entschieden, Englisch sogar gut zu werden , hatte das Leben literarisch, leben, London, lange, mein Leben, Warteschlange, mehrere, Mangel seitdem immer noch fremd stecken als übersetzte Übersetzer zwei zwei Jahre warten, müde, schreiben, schreiben , schrieben Jahre

Zitat Autor

Xiaolu Guo
Britin – Romanautorin
Geboren: 1973

Manchmal frage ich mich, wie mein Leben verlaufen wäre, wenn meine Bücher früher ins Englische übersetzt worden wären, denn Englisch ist die Sprache, die weltweit gesprochen wird, und wenn ein Buch auf Englisch erscheint, wird es universell, es wird zu einer globalen Veröffentlichung.

Olga Tokarczuk

Tatsächlich handelt es sich bei vielen Zitaten in meinen Büchern um Zitate, die aus dem Englischen übersetzt wurden und die ich bereits ins Spanische übersetzt gelesen habe. Es interessiert mich nicht wirklich, wie die Originalversion auf Englisch lautete, denn das Wichtigste für mich ist, dass ich sie bereits übersetzt erhalten habe und sie meine ursprüngliche Weltanschauung als Übersetzungen und nicht als Originalzitate beeinflusst haben.

Agustin Fernandez Mallo

Möglicherweise haben Sie recht, wenn Sie glauben, dass Sie eines Tages fließend Englisch sprechen könnten, wenn Sie fleißig lernen. Aber Sie werden immer noch chinesisch aussehen, und wenn die Leute Sie treffen, werden sie ein chinesisches Mädchen sehen, egal wie gut Sie Englisch sprechen. Von Ihnen wird immer erwartet, dass Sie Chinesisch können, und wenn Sie das nicht können, fürchte ich, werden sie Sie nicht so sehr respektieren.

Adeline Yen Mah

Wir lebten bei Bernard [Leach] in seinem Haus. Er verfügte über eine fantastische Sammlung früher englischer und japanischer sowie chinesischer und koreanischer Töpfe und deutscher Töpfe sowie zeitgenössischer englischer Arbeiten. Und wir hatten Zugriff auf diese Sammlung.

Warren MacKenzie

Bis zu meinem fünften Lebensjahr sprachen meine Eltern mit mir auf Chinesisch oder einer Kombination aus Chinesisch und Englisch, aber sie zwangen mich nicht, Mandarin zu sprechen. Im Nachhinein war das traurig, denn sie glaubten, dass meine Chancen, in Amerika erfolgreich zu sein, von meinen fließenden Englischkenntnissen abhingen. Später, als Erwachsener, wollte ich Chinesisch lernen.

Amy Tan

Ich habe nie mehr als ein Buch eines Autors übersetzt. Aber ich bin fasziniert von Übersetzern wie Richard Zenith, der so viele Werke von Fernando Pessoa übersetzt hat. Ich werde unruhig wegen einer neuen Art von Einfluss. Die Bücher, die ich übersetzt habe, sind Bücher, von denen ich als Autor lernen und von denen ich berauscht sein möchte. Und die Übersetzung ist ein eigenständiger Akt des Schreibens. Es ist ein Akt der Erholung – der Kadenz und des Tons eines Autors und allem, was die Stimme im Buch auszeichnet.

Idra Novey

Auf Koreanisch sind meine Texte witzig und haben Wendungen. Aber ins Englische übersetzt kommt es nicht rüber. Ich habe versucht, nur für mich auf Englisch zu schreiben, aber es funktioniert nicht. Ich muss alles über eine Kultur wissen, und das tue ich nicht.

Psi

Ich schreibe meine Romane zunächst auf Englisch; Anschließend werden sie von professionellen Übersetzern ins Türkische übersetzt. Dann nehme ich ihre Übersetzung und schreibe sie neu. Im Grunde schreibe ich denselben Roman zweimal.

Elif Safak

Es gibt bestimmte Arten von Witzen, bei denen es nur darum geht, das unerwartete Wort in einem vertrauten Kontext zu ersetzen. Wenn man etwas ins Französische übersetzt und es dann von jemandem, der das Original nicht kennt, wieder ins Englische übersetzen lässt, geht der Witz verloren.

Tom Stoppard

Viele der Bücher, die ich las, musste ich auf Französisch, Englisch oder Italienisch lesen, weil sie nicht ins Spanische übersetzt waren.

Antonio Munoz Molina

Selbst wenn ich mit meinen Eltern Englisch spreche, sage ich ein englisches Wort zu meinen chinesischen Eltern und Freunden anders als zu meinen englischsprachigen Freunden – wissen Sie, ich werde „McDonald’s“ anders aussprechen, weil es sich richtig anfühlt, und das ist es, was ich gewohnt bin.

Jenny Zhang

Armer Ritter! Er hatte wirklich zwei Stunden, die erste war ein langweiliger Mann, der gebrochenes Englisch schrieb, die zweite ein gebrochener Mann, der langweiliges Englisch schrieb.

Wladimir Nabokow

Die Sprache war kein großes Problem, da mein Englisch von Jahr zu Jahr besser wurde. Ich fühlte mich also wirklich wohl und hatte Vertrauen in mich selbst, wissen Sie, wenn ich mit Menschen rede. Obwohl ich wusste, dass ich Fehler machte, redete ich trotzdem weiter. So habe ich Englisch gelernt.

Cedi Osman

Was aus dem Englischen ins Englische übersetzt wird – und in welchen Mengen – ist eine Frage der Macht.

Ngugi wa Thiong'o

Mein Englisch ähnelt eher dem literarischen Englisch, und ich bin nicht sehr vertraut mit Witzen auf Englisch oder, wissen Sie, mit Smalltalk auf Englisch.

JMG Le Clezio

Ich hatte jahrelang über [John] Calvin gelesen und mich noch viele Jahre lang mit der englischen Renaissance beschäftigt, und es war mir nie in den Sinn gekommen, sie zusammen zu betrachten. Ich erfuhr, dass Calvin zu Shakespeares Lebzeiten der meistgelesene Schriftsteller Englands war. Er wurde in vielen Auflagen übersetzt und veröffentlicht.

Marilynne Robinson

Ein Zitat von Xiaolu Guo

Themen zitieren

Zitat Autor

Verwandte Zitate

Verwandte Autoren