Ein Zitat von Yael Grobglas
Zu Hause habe ich fast alles, was ich tat, auf Hebräisch gemacht. Ich habe die Schauspielschule auf Hebräisch besucht, meine gesamte Karriere war auf Hebräisch, und die Sprache zu wechseln war etwas, das faszinierend und komplizierter war, als ich erwartet hatte, obwohl ich Englisch spreche, seit ich sprechen kann.
Verwandte Zitate
Ich arbeite auf Hebräisch. Hebräisch ist stark von anderen Sprachen inspiriert. Nicht jetzt, in den letzten dreitausend Jahren wurde das Hebräische von alten semitischen Sprachen durchdrungen und befruchtet – vom Aramäischen, vom Griechischen, vom Lateinischen, vom Arabischen, vom Jiddischen, vom Latino, vom Deutschen, vom Russischen, vom Englischen, ich könnte weiter und weiter machen. Es ist dem Englischen sehr ähnlich. Die englische Sprache übernahm viele, viele Befruchtungen, viele, viele Gene aus anderen Sprachen, aus Fremdsprachen – Latein, Französisch, nordische Sprachen, Deutsch, skandinavische Sprachen. Jede Sprache hat Einflüsse und ist ein Einfluss.
Ich spreche fließend Hebräisch und träume sogar auf Hebräisch, wenn wir ein- oder zweimal im Jahr dort sind.
Die Menschen denken, dass schwarzes Englisch ungrammatisch sei, aber es hat die gleiche Beziehung zum Standard-Englisch wie das heutige Hebräisch zum alten Hebräisch.
Dasselbe Buch wird zu einem anderen Buch, selbst wenn es sehr genau übersetzt wird, sagen wir vom Hebräischen ins Englische oder vom Englischen ins Hebräische, weil Sprache ein Musikinstrument ist.
Literatur gehört in erster Linie zu der Sprache, in der sie geschrieben wird. Dasselbe Buch wird zu einem anderen Buch, selbst wenn es sehr genau übersetzt wird, sagen wir vom Hebräischen ins Englische oder vom Englischen ins Hebräische, weil Sprache ein Musikinstrument ist.
Beim Schreiben passiert es mir manchmal, dass ich ein Wort suche; So boshaft es auch ist, es erscheint auf Englisch, es erscheint auf Arabisch, weigert sich aber, auf Hebräisch zu kommen. Bis zu einem gewissen Grad habe ich mein Hebräisch gelernt. Zweifellos ist der Einfluss des Arabischen vorherrschend, meine Syntax ist fast arabisch.
Ich habe Schwierigkeiten, modernes Hebräisch zu lesen. In den 1950er Jahren konnte ich alles lesen. Ich weiß nicht, wie viel Erfahrung Sie mit zeitgenössischem Hebräisch haben. Es ist ziemlich schwierig.
Mein eigenes Interesse gilt viel mehr der hebräischen Bibel. Meine Religion ist persönlicher mit der hebräischen Bibel verbunden als mit dem Neuen Testament.
Ich war nie besonders gut mit Sprachen. Trotz eines Dutzend Jahren Hebräischunterricht und eines lebenslangen Betens in der Sprache muss ich zu meiner Schande zugeben, dass ich immer noch keine israelische Zeitung lesen kann. Neben Englisch ist Spanisch die einzige Sprache, die ich einigermaßen fließend spreche.
Vor Ben-Yehuda... konnten Juden Hebräisch sprechen; nach ihm taten sie es.
Die Wiederbelebung des Hebräischen als gesprochene Sprache ist eine faszinierende Geschichte, die ich leider nicht in ein paar Sätze packen kann. Aber lassen Sie mich Ihnen einen Hinweis geben. Denken Sie an das elisabethanische Englisch, wo sich die gesamte englische Sprache wie geschmolzene Lava verhielt, wie ein Vulkan mitten im Ausbruch. Das moderne Hebräisch hat einige Gemeinsamkeiten mit dem elisabethanischen Englisch. Es wird umgestaltet und expandiert sehr schnell in verschiedene Richtungen. Das soll nicht heißen, dass jeder von uns israelischen Schriftstellern ein William Shakespeare ist, aber es gibt eine gewisse Ähnlichkeit mit dem elisabethanischen Englisch.
Ich wuchs in einer jüdischen Familie auf, aber seit ich adoptiert wurde, schickten mich meine Eltern auf eine Hebräischschule und eine Bibelkapelle, sodass ich das Beste aus beiden Welten bekam – sowohl im Chor der Bibelkapelle als auch im Chor der Hebräischschule zu singen. Es hat mich und meine Stimme geprägt.
Deutsche Akzente und chassidische Akzente sind nicht so romantisch. Sie sind härter. Obwohl Hebräisch, wenn es von bestimmten Leuten gesprochen wird, wunderschön klingt. Ich kenne diese schöne Frau, die Hebräisch spricht, und wenn sie spricht, ist es so attraktiv. Vielleicht ist es derjenige, der es spricht.
Nicht jetzt, in den letzten dreitausend Jahren wurde das Hebräische von alten semitischen Sprachen durchdrungen und befruchtet – vom Aramäischen, vom Griechischen, vom Lateinischen, vom Arabischen, vom Jiddischen, vom Latino, vom Deutschen, vom Russischen, vom Englischen, ich könnte weiter und weiter machen. Es ist dem Englischen sehr ähnlich.
Ich bin 12 Jahre alt. Ich renne in eine Synagoge. Ich frage den Rabbi nach dem Sinn des Lebens. Er erklärt mir den Sinn des Lebens, aber er erzählt es mir auf Hebräisch. Ich verstehe kein Hebräisch. Dann möchte er mir 600 Dollar für den Hebräischunterricht in Rechnung stellen.
Hebräisch hat in Amerika eine verwirrende Vergangenheit. Aus Frömmigkeit gegenüber der Heiligen Schrift träumten die Puritaner einst davon, Hebräisch als Landessprache zu etablieren.
Verwandte Autoren
Zitate von Angelina Jolie
amerikanisch
Darstellerin
Zitate von Carrie Fisher
amerikanisch
Darstellerin
Zitate von Cate Blanchett
australisch
Darstellerin
Zitate von Drew Barrymore
amerikanisch
Darstellerin
Zitate von Emma Watson
britisch
Darstellerin
Zitate von Jane Fonda
amerikanisch
Darstellerin
Zitate von Jennifer Aniston
amerikanisch
Darstellerin
Zitate von Kate Winslet
Englisch
Darstellerin
Zitate von Kristen Stewart
amerikanisch
Darstellerin
Zitate von Lena Dunham
amerikanisch
Darstellerin
Zitate von Marilyn Monroe
amerikanisch
Darstellerin
Zitate von Meryl Streep
amerikanisch
Darstellerin
Zitate von Mindy Kaling
amerikanisch
Darstellerin
Zitate von Sandra Bullock
amerikanisch
Darstellerin
Zitate von Selena Gomez
amerikanisch
Darstellerin
Zitate von Viola Davis
amerikanisch
Darstellerin