Ein Zitat von Yann Martel
Was in einer Geschichte funktioniert, ist ganz anders als das, was im Kino funktioniert. Zum Beispiel Dialog in Büchern: Wenn man ihn zu getreu übersetzt, klingt er etwas gestelzt, weil wir oft nicht so sprechen wie in Romanen. Die mündliche Sprache besteht aus viel ausdrucksstärkeren, kürzeren Sätzen.
Verwandte Zitate
Die Sprache der Prosa unterscheidet sich stark von der Sprache des Kinos, daher muss der Film den Inhalt des Buches erfolgreich übersetzen.
Ich spreche nichts sehr gut. Je länger man reist, desto mehr merkt man, dass man nicht einmal die Sprache sprechen muss, um sich fortzubewegen, Dinge zu erledigen und an diesen Orten zu leben. Wenn Sie einigermaßen einfallsreich und einfühlsam sind, werden Sie ziemlich genau wissen, was vor sich geht, denn die menschliche Natur ist die menschliche Natur: Sie verstehen es, Sie verstehen es und es funktioniert.
Es stellt sich die echte Frage, was Schönheit ist und warum sie für uns wichtig ist. Viele Pseudophilosophen versuchen, diese Fragen zu beantworten und sagen uns, dass sie nicht wirklich beantwortbar sind. Ich greife auf Kunst und Literatur und insbesondere auf Musik zurück, weil Musik ein wunderbares Beispiel für etwas ist, das in dieser Welt, aber nicht von dieser Welt ist. Große Musikwerke sprechen aus einem anderen Bereich zu uns, auch wenn sie mit gewöhnlichen physischen Klängen zu uns sprechen.
Große Musikwerke sprechen aus einem anderen Bereich zu uns, auch wenn sie mit gewöhnlichen physischen Klängen zu uns sprechen.
Warum mangelt es im heutigen China an Werken, die direkt sprechen? Weil wir Schriftsteller nicht direkt sprechen können, oder besser gesagt, wir können nur indirekt sprechen. Warum mangelt es im heutigen China an guten Werken, die unsere aktuelle Situation kritisieren? Denn unsere aktuelle Situation darf nicht kritisiert werden. Wir haben nicht nur das Recht auf Kritik verloren, sondern auch den Mut dazu. Warum mangelt es im modernen China an großartigen Schriftstellern? Denn alle großen Schriftsteller werden schon im Kinderzimmer kastriert.
Es gibt viele gute Filme, bei denen man das Gefühl hat, dass die Dialoge improvisiert werden könnten, aber das war nur bei sehr wenigen der Fall. Beim „Big Lebowski“ war es so, wo die Leute sagen: „Oh, weißt du, das hört sich so an...“ und wir sind immer zurückgegangen und haben jeden Mann, jede Ellipse da drin, so wie diese Jungs es schreiben. Denn es sagt nicht nur, was Michael von der Figur sagen möchte, sondern auch die Art und Weise, wie sie alle sprechen, erzeugt diesen Ton, weil er nicht ganz real ist.
Ich schreibe die Beschreibung in Handschrift, weil mir das am schwersten fällt und man mit der Hand näher am Papier ist, aber für Dialoge nutze ich die Schreibmaschine, weil die Leute so sprechen, als ob eine Schreibmaschine funktioniert.
Ich spreche mit Menschen in der Sprache, die sie verstehen. Zuerst führe ich einen Dialog, wenn dieser nicht verstanden wird, spreche ich in einer anderen Sprache. Hierfür gibt es kein Heilmittel.
Die Eleganz der Sprache liegt möglicherweise nicht in der Macht von uns allen; aber Einfachheit und Geradlinigkeit schon. Schreiben Sie so, wie Sie sprechen würden; Sprich, wie du denkst. Wenn Sie mit Ihrem Untergebenen sprechen, sprechen Sie nicht gröber als gewöhnlich; wenn mit Ihren Vorgesetzten, nicht besser.
Wenn ich nicht in einer Sprache spreche, die man versteht, ist die Chance auf einen Dialog gering.
Ich spreche ein bisschen Italienisch, ja. Ich verstehe mehr als ich spreche. Ich spreche eher einen Dialekt; Meine Mutter stammt aus Neapel und mein Vater aus Sizilien, es wirkt also ein wenig wie ein Cocktail der italienischen Sprache.
The Last Of England arbeitet mit Bild und Ton, einer Sprache, die eher der Poesie als der Prosa ähnelt. Es erzählt seine Geschichte ganz fröhlich in stillen Bildern, im Gegensatz zu einem wortgebundenen Kino.
Vielleicht ist die richtige Schlussfolgerung, dass Green weniger darauf geachtet hat, wie Menschen klingen, wenn sie sprechen – die tatsächlichen Wörter und Ausdrücke, die sie verwenden – als vielmehr darauf, was sie meinen. Diese Vorstellung vom Dialog als reinem Charakterausdruck, der ... über die Besonderheiten von Zeit und Ort hinausgeht, mag zum Teil der Grund dafür sein, dass die Gespräche in den Werken von Schriftstellern wie Austen und Bronte oft frisch und erstaunlich zeitgenössisch klingen.
Ich liebe die Drei-Akte-Theorie. Es funktioniert und funktioniert wunderbar. Aber man muss eine Geschichte nicht unbedingt auf diese Weise strukturieren: Cortazar und Borges haben in unterschiedlichen Strukturstilen geschrieben.
Das Bildungssystem in Russland funktioniert so, dass das Erlernen einer Fremdsprache Teil des Programms ist. Wenn man also zehn Jahre alt ist, lernt man eine andere Sprache. Ich spreche ein bisschen Russisch, ein bisschen Englisch, ein bisschen Spanisch, ein bisschen Französisch.
Es ist ein absolutes Privileg, eine andere Sprache sprechen zu können und dass es etwas ist, mit dem man aufgewachsen ist. Ich denke, das ist eine sehr wichtige Sache und ich denke, dass überall auf der Welt Menschen mehr als eine Sprache sprechen.
Verwandte Autoren
Zitate von Brian Tracy
amerikanisch
Autor
Zitate von Cassandra Clare
amerikanisch
Autor
Zitate von Frederick Lenz
amerikanisch
Autor
Zitate von Henry David Thoreau
amerikanisch
Autor
Zitate von JK Rowling
Englisch
Autor
Zitate von Jodi Picoult
amerikanisch
Autor
Zitate von John Green
amerikanisch
Autor
Zitate von Joyce Meyer
amerikanisch
Autor
Zitate von Marianne Williamson
amerikanisch
Autor
Zitate von Neil Gaiman
britisch
Autor
Zitate von Richelle Mead
amerikanisch
Autor
Zitate von Rick Riordan
amerikanisch
Autor
Zitate von Robert Kiyosaki
amerikanisch
Autor
Zitate von Stephen King
amerikanisch
Autor
Zitate von Terry Pratchett
Englisch
Autor
Zitate von Virginia Woolf
britisch
Autor