A Quote by Yann Martel

The language of prose is very different than the language of cinema, so the movie has to successfully translate what was in the book.

Yann Martel

Quote Topics

Book Cinema Different Language Movie Prose Successfully Than Translate Very

Quote Author

Yann Martel
Canadian - Author
Born: June 25, 1963

Politics is different than movies. Politics are controlled by leaders. Leaders of every country have different interests. And they try to explain to their people why they should take one side or the other side. But in the movie its doing the opposite. It allows you to have a Universal Experience. You don't watch it as politics but as a movie. You don't have different reactions all over. It's so universal a language. It's not a political language serving a political agenda. The language of cinema is a world language. With the Hollywood movie, it brings about the same reaction wherever it goes.

Hany Abu-Assad

What works in a story is very different than what works in cinema. For example, dialogue in books: If you translate it too faithfully, it sounds a little stilted, because we often don't speak the way we speak in novels. Oral language is much punchier, shorter sentences.

Yann Martel

The Urdu or Hindustani language we use isn't popular in theatre these days. It was a language that was being used in cinema from the 1950s until the '80s. It is a very communicative language.

Pankaj Kapur

Literature belongs first and foremost to the language in which it is being written. The very same book, even if it is translated very accurately, let's say from Hebrew into English or from English into Hebrew, becomes a different book because language is a musical instrument.

Amos Oz

An American customer can book in English all over the world, but also, somebody from Japan or China can book in their own language everywhere. We translate all of our content into these languages, and that's quite unique. We service our direct customers - the innkeepers - as well in their own language.

Gillian Tans

The Last Of England works with image and sound, a language which is nearer to poetry than prose. It tells its story quite happily in silent images, in contrast to a word-bound cinema.

Derek Jarman

I thought why not write a kind of mystery, murder, thriller book, but use romance language where the language plays completely against the very dark subject matter, that very strange murderous plot, but use that Harlequin Romance language.

Chuck Palahniuk

Musicals are written in English, and then we import them to Japan. When we translate them into Japanese, the sounds of the language are completely different. The Japanese language is not the best for singing, in terms of sound.

Ken Watanabe

People who speak different languages, they are watching the movie from our language. So, I think all of us should be proud as nation and as cinema lovers.

Anushka Sharma

We're living in a time when the sheer amount of language has exponentially increased. As writers, if we wish to be contemporary, I think we need to acknowledge that the very nature of the materials that we're working with - the landscape of language - is very different than it was a few decades ago.

Kenneth Goldsmith

The advantage of the gypsy language, even though I don't understand it that much, the language is perfect melody. So if you propose the movie the way I do, then the language is just one part of the melody. Orchestrating all inside, and the language is following the meaning of what they say, and it's never the same as written.

Emir Kusturica

We always translate the other person's language into our own language.

Milton H. Erickson

We believe we can also show that words do not have exactly the same psychic "weight" depending on whether they belong to the language of reverie or to the language of daylight life-to rested language or language under surveillance-to the language of natural poetry or to the language hammered out by authoritarian prosodies.

Gaston Bachelard

There is something false in this search for a purely feminine writing style. Language, such as it is, is inherited from a masculine society, and it contains many male prejudices. We must rid language of all that. Still, a language is not something created artificially; the proletariat can't use a different language from the bourgeoisie, even if they use it differently, even if from time to time they invent something, technical words or even a kind of worker's slang, which can be very beautiful and very rich. Women can do that as well, enrich their language, clean it up.

Simone de Beauvoir

The earliest language was body language and, since this language is the language of questions, if we limit the questions, and if we only pay attention to or place values on spoken or written language, then we are ruling out a large area of human language.