Ein Zitat von Yiyun Li
Ich würde eine Wolke niemals als „flauschig“ beschreiben – weder auf Chinesisch noch auf Englisch.
Themen zitieren
Zitat Autor
Verwandte Zitate
Bis zu meinem fünften Lebensjahr sprachen meine Eltern mit mir auf Chinesisch oder einer Kombination aus Chinesisch und Englisch, aber sie zwangen mich nicht, Mandarin zu sprechen. Im Nachhinein war das traurig, denn sie glaubten, dass meine Chancen, in Amerika erfolgreich zu sein, von meinen fließenden Englischkenntnissen abhingen. Später, als Erwachsener, wollte ich Chinesisch lernen.
Möglicherweise haben Sie recht, wenn Sie glauben, dass Sie eines Tages fließend Englisch sprechen könnten, wenn Sie fleißig lernen. Aber Sie werden immer noch chinesisch aussehen, und wenn die Leute Sie treffen, werden sie ein chinesisches Mädchen sehen, egal wie gut Sie Englisch sprechen. Von Ihnen wird immer erwartet, dass Sie Chinesisch können, und wenn Sie das nicht können, fürchte ich, werden sie Sie nicht so sehr respektieren.
Wir wurden zum ersten Mal an einem Montag öffentlich auf das Flugzeug aufmerksam. Ich dachte dann, dass es am Wochenende fertig sein würde. Doch dann gab der Verteidigungsminister des chinesischen Militärs eine Erklärung ab, in der er sagte, dass das chinesische Militär und das chinesische Volk es nie verstehen würden, wenn es keine Entschuldigung seitens der Vereinigten Staaten gäbe. Kein Hinweis auf die Regierung oder die Kommunistische Partei, und das stellte offensichtlich ein internes Problem für die chinesische Führung dar, die gerade unterwegs war.
Meine Erfahrung der chinesischen Kultur erfolgt indirekt, durch Echos. Wenn ich in meinem örtlichen chinesischen Supermarkt an die Kassiererin gehe, schaltet sie auf Englisch um, bevor ich überhaupt ein Wort gesagt habe. Sie wissen irgendwie, dass ich nicht ganz chinesisch genug bin.
Diesen Film als unehrlich und demagogisch zu bezeichnen, würde fast bedeuten, diese Begriffe auf die Ebene der Seriosität zu heben. Diesen Film als Mist zu bezeichnen, liefe Gefahr, einen Diskurs zu führen, der nie wieder über das Exkrementelle hinausragt. Es wäre zu offensichtlich, es als eine Übung zur einfachen Menschenbefriedigung zu bezeichnen. Fahrenheit 9/11 ist eine finstere Übung moralischer Frivolität, die grob als Ernsthaftigkeit getarnt wird.
Aus diesem Grund spreche ich nie getrennt von Dankbarkeit und Freude. In 12 Jahren habe ich noch nie eine einzige Person interviewt, die ihr Leben als freudig beschreiben würde, die sich selbst als freudig bezeichnen würde, die nicht aktiv Dankbarkeit praktiziert hätte.
Es gab und gibt immer noch einen großen Mangel an guten Chinesisch-Englisch-Literaturübersetzern. So musste ich zwei Jahre lang in London warten und nicht schreiben, da mehrere chinesische Bücher nicht übersetzt werden konnten. Da beschloss ich, auf Englisch zu schreiben, da ich hier gelebt hatte und beschlossen hatte, mein Leben hier neu aufzubauen. Selbst wenn ich in gebrochenem Englisch schrieb, war es besser, als mich in der langen Schlange der Autoren, die darauf warteten, von einem Fremden übersetzt zu werden, zu langweilen, müde und verbittert zu werden.
Bei Übersetzungen vom Chinesischen ins Englische herrscht ein inhärentes kulturelles Ungleichgewicht. Von gebildeten chinesischen Lesern wird erwartet, dass sie nicht nur alle chinesischen Bezüge kennen – Geschichte, Sprache, Kultur, all das –, sondern sich auch mit westlichen Bezügen gut auskennen.
Meine Großeltern waren in ihren Manieren weitaus englischer als Chinesen. Zum Beispiel sprachen wir zu Hause Englisch, tranken jeden Tag Nachmittagstee und mein Großvater, der in Schottland studierte, rauchte nach dem Abendessen seine Pfeife.
Navarette, eine chinesische Missionarin, stimmt mit Leibniz überein und sagt: „Es ist die besondere Vorsehung Gottes, dass die Chinesen nicht wussten, was in der Christenheit geschah; denn wenn sie es wüssten, wäre nie ein Mensch unter ihnen, der hineinspucken würde.“ unsere Gesichter.
Ihm gefiel der Gedanke, dass der Himmel das war, was sich jeder Mensch wünschte. Er sah keine Zukunft darin, auf einer flauschigen weißen Wolke herumzuliegen und jemandem zuzuhören, der auf einer Harfe spielte, einem Bild des Himmels, das er in der einen oder anderen Form schon oft gesehen hatte. Selbst wenn es so wäre, wären seine persönlichen Vorlieben eher ins Wanken geraten.
Ich liebe Jet Li, aber er sieht sehr chinesisch aus und sein Englisch hat einen chinesischen Akzent. Er wäre nicht der Richtige gewesen, um einen Japanisch-Amerikaner zu spielen.
Cloud Computing ist eigentlich ein Spektrum von Dingen, die sich gegenseitig ergänzen und auf der Grundlage des Teilens aufbauen. Die inhärenten Dualitäten des Cloud-Computing-Phänomens führen zu unterschiedlichen Strategien für den Erfolg von Cloud-Computing. Die Public Cloud, Hybrid Clouds und Private Clouds dominieren mittlerweile die Landschaft der IT-basierten Lösungen. Aus diesem Grund haben sich die grundlegenden Fragen von „Was ist Cloud“ zu „Wie werden sich Cloud-Projekte entwickeln“ verlagert?
Ein chinesischer Tweet entspricht 3,5 englischen Tweets. ... Aus diesem Grund betrachten die Chinesen dieses Microblogging tatsächlich als ein Medium und nicht nur als eine Schlagzeile der Medien.
Wenn Menschen in einer Atmosphäre der Gewalt oder Armut aufwachsen, verwenden sie normalerweise keine heikle Sprache, um diese Dinge zu beschreiben. Sie würden ein brutales Ereignis genauso beschreiben, wie wir es beschreiben würden, wenn wir ein Taxi bekommen oder den Bus verpasst hätten.
Selbst wenn ich mit meinen Eltern Englisch spreche, sage ich ein englisches Wort zu meinen chinesischen Eltern und Freunden anders als zu meinen englischsprachigen Freunden – wissen Sie, ich werde „McDonald’s“ anders aussprechen, weil es sich richtig anfühlt, und das ist es, was ich gewohnt bin.
Verwandte Autoren
Zitate von Ayn Rand
Russisch
Schriftsteller
Zitate von CS Lewis
britisch
Schriftsteller
Zitate von Francois de La Rochefoucauld
Französisch
Schriftsteller
Zitate von Gilbert K. Chesterton
Englisch
Schriftsteller
Zitate von HL Mencken
amerikanisch
Schriftsteller
Zitate von Haruki Murakami
japanisch
Schriftsteller
Zitate von Kurt Vonnegut
amerikanisch
Schriftsteller
Zitate von Leo Tolstoi
Russisch
Schriftsteller
Zitate von Mark Twain
amerikanisch
Schriftsteller
Zitate von Mason Cooley
amerikanisch
Schriftsteller
Zitate von Ray Bradbury
amerikanisch
Schriftsteller
Zitate von Samuel Johnson
Englisch
Schriftsteller
Zitate von Seth Godin
amerikanisch
Schriftsteller
Zitate von Sherrilyn Kenyon
amerikanisch
Schriftsteller
Zitate von Suzanne Collins
amerikanisch
Schriftsteller