A Quote by Achy Obejas
I feel possessive about stories I write in Spanish and so I usually end up translating those into English myself.
Related Quotes
A lot of the demos I write are all in English, so releasing music in English isn't translating to English, it's just keeping them in English.
I have no idea why one of our most original filmmakers would want to spend two years of his life translating someone else's movie from Spanish into English. And it wasn't such a good film in Spanish, either.
I was raised speaking English and Spanish. And I also speak Danish. And I can get by in French and Italian. I've acted in Spanish and English, but when something has to do with emotions, sometimes I feel I can get to the heart of the matter better in Spanish.
To be blunt, I feel like lyricism in Spanish is of a different quality than English. You can get really poetic in Spanish, but I feel like if you do that in English, you risk sounding cheesy. In Spanish, it's never that. It's always this deep, passionate, beautiful imagery; it's painted different, a different color.
I speak English and Spanish. I write in Spanish; my books are published in English.
Writing in English was a major challenge. I didn't want other songwriters to write for me. I wanted to preserve the spirit of my songs in Spanish. I am the same Shakira in English as I am in Spanish.
I write entirely in English; Tagalog chauvinists chide me for this. I feel no guilt in doing so. But I am sad that I cannot write in my native Ilokano. History demanded this; if it isn't English I am using now, I would most probably be writing in Spanish like Rizal, or even German or Japanese.
I grew up speaking Spanish and English. My mother can speak Spanish, English, French and Italian, and she's pretty good at faking Portuguese. I wish that I spoke more languages than I do.
I spent ten years in London; I trained there. But because I started in English, it kind of feels the most natural to me, to act in English, which is a strange thing. My language is Spanish; I grew up in Argentina. I speak to my family in Spanish, but if you were to ask me what language I connect with, it'd be English in some weird way.
I feel comfortable in Spanish, I chat like a parrot, but I don't have the confidence in Spanish that I do in English.
We all need to stomp out balkanization. No Spanish radio stations, no Spanish billboards, no Spanish TV stations, no Spanish newspapers. This is America, speak English.
I studied in American school, so yes, I grew up speaking English and Spanish. Obviously, Spanish is my first language.
It's easier for me to act in Spanish, but as soon as I get the lines in English and I know them by heart, it becomes really easy. You don't have to worry about the language anymore. It just takes more time. In Spanish, I can learn lines in 10 minutes. In English, it's going to take an hour.
Some stories I write in Swedish, some in English. Short stories I've almost exclusively written in English lately, mostly because there's such a small market for them in Sweden and it doesn't really pay either. So, the translation goes both ways. What also factors in is that I have a different voice in English, which means that a straight translation wouldn't be the same as if I'd written it in English originally.
I failed world geography, civics, Spanish and English. And when you fail Spanish and English, they do not consider you bilingual. They may call you bi-ignorant because you can't speak any language.
I don't feel scared about death, I just feel so frustrated and sad to think I won't see how stories end. My children's story. My wife's. The football. All the stories going on in the world that you're going to miss the end of.
Related Authors
Ayn Rand Quotes
Russian
Writer
C. S. Lewis Quotes
British
Writer
Francois de La Rochefoucauld Quotes
French
Writer
Gilbert K. Chesterton Quotes
English
Writer
H. L. Mencken Quotes
American
Writer
Haruki Murakami Quotes
Japanese
Writer
Kurt Vonnegut Quotes
American
Writer
Leo Tolstoy Quotes
Russian
Writer
Mark Twain Quotes
American
Writer
Mason Cooley Quotes
American
Writer
Ray Bradbury Quotes
American
Writer
Samuel Johnson Quotes
English
Writer
Seth Godin Quotes
American
Writer
Sherrilyn Kenyon Quotes
American
Writer
Suzanne Collins Quotes
American
Writer